Двойственное чувство
вызывают у меня люди, которые тонко подбирая слова ухитряются врать, не сказав ни одного лживого слова. С одной стороны - молодец, талант! С другой стороны хочется прищемить лживый язык хорошими клещами.
We’ve ended the outsourcing of space station resupply work and brought those jobs back home to America.
- NASA Administrator Charles Bolden
Мы заканчиваем осуществлять работы по снабжению космической станции на основе аутсорсинга и возвращаем эту работу домой, в Америку.
- директор космического ведомства США Чарльз Болден
Вот так почитаешь - и станция, которую вскладчину содержат NASA, EKA, CSA, JAXA и Роскосмос, лёгким движением превращается в чисто американскую.
А всего-то пропущено одно слово - "международная" перед "космическая станция".
We’ve ended the outsourcing of space station resupply work and brought those jobs back home to America.
- NASA Administrator Charles Bolden
Мы заканчиваем осуществлять работы по снабжению космической станции на основе аутсорсинга и возвращаем эту работу домой, в Америку.
- директор космического ведомства США Чарльз Болден
Вот так почитаешь - и станция, которую вскладчину содержат NASA, EKA, CSA, JAXA и Роскосмос, лёгким движением превращается в чисто американскую.
А всего-то пропущено одно слово - "международная" перед "космическая станция".