Рабочий улов последних дней

Apr 22, 2014 09:30

Тонкие ломтики морского гребешка с нежным сыром рикотта и праздничным вкусом мандарина.
Морепродукты со вкусом цитрусовых... ммм... Апельсин со вкусом картофеля и чай со вкусом кофе.

...родители Юрия не были связаны с кулинарнией.
Куда им? Волшебная страна, где на деревьях растет нежный стейк из свежевыловленной форели под шафранно-лимонным соусом - это вам не два пальца.

Baltic herring under a fur coat.
Очень крутой (не называемый из профэтических соображений) питерский отель, где две отварные картофелины стоят триста рублей, а бутылка отечественного игристого вина - больше двух тысяч, не может себе позволить приличного переводчика с русского. Так и рисуется воображением иллюстрация к русской народной сказке: жирная селедка спрыгивает на пол и, прихватив хозяйскую норку, важно выходит на променад.

work, корректорско-редакторские будни

Previous post Next post
Up