[два билета в лето] Уильям Теккерей "Ярмарка тщеславия":
Трудно сказать сколько тщеславия таится в наших самых горячих чувствах к
ближним и как эгоистична наша любовь.
Мир - это зеркало, и он возвращает каждому его собственное отражение.
Нахмурьтесь - и он, в свою очередь, кисло взглянет на вас; засмейтесь ему и
вместе с ним - и он станет вашим веселым, милым товарищем; а потому пусть
молодые люди выбирают, что им больше по вкусу.
Хвалите всех подряд, скажу я таким людям, бросьте чистоплюйство, говорите
комплименты всякому в глаза - и за глаза, если у вас есть основание думать,
что они дойдут по назначению. Никогда не упускайте случая сказать ласковое
слово. Подобно тому как Колннгвуд не мог видеть ни одного пустого местечка
у себя в имении, чтобы не вынуть из кармана желудь и не посадить его тут
же, так и вы поступайте с комплиментами на протяжении всей вашей жизни.
Желудь ничего не стоит, но из него может вырасти огромнейший дуб.
Я не знаю ничего трогательнее такого боязливого самоунижения женщины. Как
она твердит, что это она виновата, а не мужчина! Как принимает всю вину на
себя! Как домогается примерного наказания за преступления, которых она не
совершала, и упорно выгораживает истинного виновника! Жесточайшие обиды
наносят женщинам те, кто больше всего видит от них ласки; это прирожденные
трусы и тираны, и они терзают тех, кто всех смиреннее им подчиняется.
Но в том-то и беда тех, кто хоть раз покривил душой! Когда одна небылица
принимается за правду, приходится выдумывать другую, чтобы не подорвать
доверия к выданным раньше векселям; и таким образом количество лжи,
пущенной в обращение, неизбежно увеличивается, и опасность разоблачения
растет с каждым днем.
Эмилия стояла безмолвная, испуганная тем, как внезапно Уильям разорвал
цепи, которыми она его удерживала, и заявил о своей независимости и
превосходстве. Он так долго был у нее ног, что бедняжка привыкла попирать
его. Ей не хотелось выходить за него замуж, но хотелось его сохранить. Ей
не хотелось ничего ему давать, но хотелось, чтобы он отдавал ей всё. Такие
сделки нередко заключаются в любви.
ближним и как эгоистична наша любовь.
Мир - это зеркало, и он возвращает каждому его собственное отражение.
Нахмурьтесь - и он, в свою очередь, кисло взглянет на вас; засмейтесь ему и
вместе с ним - и он станет вашим веселым, милым товарищем; а потому пусть
молодые люди выбирают, что им больше по вкусу.
Хвалите всех подряд, скажу я таким людям, бросьте чистоплюйство, говорите
комплименты всякому в глаза - и за глаза, если у вас есть основание думать,
что они дойдут по назначению. Никогда не упускайте случая сказать ласковое
слово. Подобно тому как Колннгвуд не мог видеть ни одного пустого местечка
у себя в имении, чтобы не вынуть из кармана желудь и не посадить его тут
же, так и вы поступайте с комплиментами на протяжении всей вашей жизни.
Желудь ничего не стоит, но из него может вырасти огромнейший дуб.
Я не знаю ничего трогательнее такого боязливого самоунижения женщины. Как
она твердит, что это она виновата, а не мужчина! Как принимает всю вину на
себя! Как домогается примерного наказания за преступления, которых она не
совершала, и упорно выгораживает истинного виновника! Жесточайшие обиды
наносят женщинам те, кто больше всего видит от них ласки; это прирожденные
трусы и тираны, и они терзают тех, кто всех смиреннее им подчиняется.
Но в том-то и беда тех, кто хоть раз покривил душой! Когда одна небылица
принимается за правду, приходится выдумывать другую, чтобы не подорвать
доверия к выданным раньше векселям; и таким образом количество лжи,
пущенной в обращение, неизбежно увеличивается, и опасность разоблачения
растет с каждым днем.
Эмилия стояла безмолвная, испуганная тем, как внезапно Уильям разорвал
цепи, которыми она его удерживала, и заявил о своей независимости и
превосходстве. Он так долго был у нее ног, что бедняжка привыкла попирать
его. Ей не хотелось выходить за него замуж, но хотелось его сохранить. Ей
не хотелось ничего ему давать, но хотелось, чтобы он отдавал ей всё. Такие
сделки нередко заключаются в любви.