И еще одна
Дедушка не простил своего брата и никогда больше не встречался с ним. Лишь после его смерти я перевез кости Иосифа из Калифорнии в нашу Долину. Двое его сыновей из «Текстильной фабрики Миркин и Миркин» в Лос-Анджелесе прислали мне чек на девяносто тысяч долларов.
«Ваш отец был предатель-капиталист, - написал им Бускила на официальном бланке «Кладбища пионеров*», - но мы все равно даем вам скидку в десять процентов, потому что он был членом семьи».
___
* Пионер (на ивр. - халуц, мн. халуцим) - имеются в виду первые еврейские поселенцы в Палестине начала XX в., активисты сионистского движения, отцы-основатели нынешнего Израиля. (прим.переводчика)
/М. Шалев "Русский роман"/
«Ваш отец был предатель-капиталист, - написал им Бускила на официальном бланке «Кладбища пионеров*», - но мы все равно даем вам скидку в десять процентов, потому что он был членом семьи».
___
* Пионер (на ивр. - халуц, мн. халуцим) - имеются в виду первые еврейские поселенцы в Палестине начала XX в., активисты сионистского движения, отцы-основатели нынешнего Израиля. (прим.переводчика)
/М. Шалев "Русский роман"/