О словах

[what_and_why]

Приснилось слово "бламмеризация" (именно по-русски). Когда я его увидела написанным (ещё там, во сне), мысленно продолжила: "бламмеризация всей страны

Comments

[eaglett]

О, я знаю откуда это )

Где-то в обсуждениях встретилось недавно слово кульпабилизация. Латинско-русское слово такое. Так вот, перевод на английско-русский и будет бламмеризация )

[what_and_why]

:-) У меня и было (хотя ты его могла где угодно увидеть, конечно). В комментах упомянули, я удивилась: не встречала раньше, пришлось гуглить. Мне оно понравилось. Я, конечно, про "blame" сразу подумала - но откуда двойное "м"? Его бы не должно тут быть, если это кульпабилизация!

[eaglett]

Точно, у тебя и было. Где угодно такое не увидишь :-)
Но мне кажется, что удвоение просто украшает слово в данном случае. "Бламеризация" плоховато звучит. А может быть, дополнительная "м" заменяет "й"?
Вместо "блэймеризация" выходит "бламмеризация", они имеют сходный ритм.

[what_and_why]

Но "р" тоже тут непонятно как взялось. Была бы "блеймизация" - всё было бы ясно.

[gde_marina]

Вот мне тоже сразу подумалось про глагол to blame.

[what_and_why]

Да, первым делом я про него подумала, конечно! Но удвоение "м" не вписывается в эту идею, мне кажется.

[debellefleur]

А я пошла искать слово "Blumer" в википедии
Blumer is a surname of German origin, from the word blume, meaning "flower".
Может тебе немецким навеяло?

[what_and_why]

Да, про немецкий я тоже думала. Но тогда это была бы "блумеризация". В первом слоге "а" бы не появилось.

[slobin]

Ещё до того, как залезть в комментарии, услышал в нём очевидный смысл "заставлять чувствовать вину" (и нет, это не то же самое, что "обвиненять"). И да, именно всей страны. Оказалось, угадал. Осталось внедрить. :-)

... РУССКОЯЗЫЧНЫЕ! ......! ....! И ПОБЕДА - ЗА НАМИ! ...

[what_and_why]

Но с Ренди Бламмером тоже красиво!