Intikilla Raymi Festival in Miraflores: Ecuador.
¡Visítennos en Facebook!
We're on Facebook too!
English version.
Encuentre la versión en español AQUÍ.
Last Saturday, as I was making my way back home, I glimpsed a large group of people surrounding the stage within Park Kennedy - a crowd too large for the usual Saturday entertainment. Indeed, as I came closer, I realized I had arrived into the midst of a festival of South American dances. Sadly, I only had time for one interview with the Ecuador couple, Karina and Pablo, and their director, Juan Pablo.
Sorry about the video quality! I hope you can still appreciate the talent of these young dancers.
Your name is…?
Juan Pablo Morocho.
And yours?
Karina Pauta.
You are representing…?
Both: Ecuador.
Ecuador! Full of pride, I bet.
Juan Pablo: Of course, of course.
So you’re Ecuadorians who have just arrived here?, or do you live here? Tell me about it.
Juan Pablo: We’re Ecuadorian. We came for this festival last Tuesday, because we were invited and it’s a pleasure to be here representing our country, and to share the stage with all of you.
It’s you first time in Peru?
Karina: No. Really, we’ve had the chance to be here several times, in many festivals. With our group, of course. But this is still a new experience, something nice, very beautiful; to be here and represent the country, Ecuador. But I’m especially proud of Cuenca City.
Very good. And, what do you think of the audience here today in Miraflores?
Juan Pablo: Well, let’s see. I believe that in Peru one can feel the differences between places. We have been on the other side of coin, in Peru, in places with lower conditions…
You mean, more rural? Or those within Lima?
Juan Pablo: Within Lima. And here, what we see… it’s different, isn’t it? But in both places, the quality of the people is obvious. The quality of an instructed audience that likes and loves arts. And, how awesome to be able to share here with the people.
How many shows will you be holding these days?
Juan Pablo: The Intikilla Raymi Festival started on Wednesday: Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday… and Monday! - in different locations. We don’t know exactly where they’ll take us next! Anyway, what we have brought are traditional dances from the Ecuatorian mountains, and an afro-ecuatorian dance. Among them, well, the Otavalo traditional dance - which we’ve just seen. We have also shown Saraguro, Cañari, Azuay, and Cayambe.
How nice. I see that people have arrived from different countries to this festival. Obviously you’re not all from the same place…
Juan Pablo: That’s right. There’s the Argentinean team, and from other places…
Oh! I just came here. I was passing by, and told myself I had to stick around to check this out. What other dances have you seen from the other groups?
Karina: Well, as we know, there are two couples that represent each country. There’s Argentina, Venezuela, Colombia, Peru as host country, and of course, us from Ecuador. It’s nice, a beautiful experience. Because this is where we have all come together, and exchange our cultural thoughts, our customs, our traditions. And we present to the world that which brings us together: the culture and tradition of each country.
(Karina’s partner comes back.)
Hi. Did you give me your name?
Pablo Mercado.
Pablo, nice to meet you. Is it your first time in Peru?
Pablo: No. We’ve had the opportunity to travel with the whole team, as a group. We’ve had the chance to dance in other places here, in Peru. And, luckily, we’ve just had the chance to come to this festival and be able to share with the people here in Lima, in Miraflores.
You guys mention a ‘team’, a ‘group’. How many people belong to it? What’s your name?
Juan Pablo: Yawarkanchik , or ‘We’re Blood’, which is under my direction. We are a team of 25 participants, plus six musicians. We are 31 people who love the Ecuatorian land, and we share it across the world through the dance.
Well, I am very thankful to all of you. May I take a picture?
Versión en Español.
See English version HERE.
El sábado pasado, cuando ya estaba de camino a casa, me encontré con un grupo grande de personas junto al escenario del Parque Kennedy - un grupo demasiado grande para la programación de todos los sábados. Al acercarme, me di cuenta de que toda esa gente estaba reunida por un festival de danzas autóctonas. Lamentablemente sólo tuve tiempo para una entrevista, a los participantes de Ecuador: los bailarines, Karina y Pablo, y su director, Juan Pablo.
¡Disculpen la calidad del video! Espero que igual se pueda reconocer el talento de estos jóvenes.
¿Usted es?
Juan Pablo Morocho.
¿Y usted?
Karina Pauta.
¿Ustedes están representando a…?
Ambos: Ecuador.
¡Ecuador! Con mucho orgullo, me imagino.
Juan Pablo: Por supuesto, ¡por supuesto!
¿Son ecuatorianos recién llegados, o viven acá? Cuéntenme.
Juan Pablo: Somos ecuatorianos. Llegamos a este festival el día martes, porque nos invitaron y es un gusto estar aquí representando a nuestro país y compartir el escenario con todos ustedes.
¿Primera vez en Perú?
Karina: No. Realmente hemos tenido la oportunidad de estar ya varias veces aquí en varios festivales. Con el grupo, claro. Pues es una nueva experiencia. Es algo bonito, es algo hermoso, estar aquí representando al país, a Ecuador. Pero especialmente estoy orgullosa de la ciudad de Cuenca.
Muy bien. Y, ¿qué les parece el público hoy día en Miraflores?
Juan Pablo: Bueno. A ver, creo que en Perú se siente la diferencia entre lugares. Hemos estado en la otra cara de la moneda también, del Perú, en los lugares de clase social más baja…
¿Más rurales? ¿O dentro de Lima?
Juan Pablo: Dentro de Lima. Y acá vemos… es diferente, ¿no? Pero en los dos lugares se evidencia la calidad de personas que son, la calidad de públicos instruidos que aman y quieren el arte. Y, qué chévere el poder compartir acá con la gente.
¿Cuántas presentaciones van a hacer en estos días?
Juan Pablo: El festival Intikilla Raymi comenzó el día miércoles: miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo… ¡y lunes! - en diferentes lugares. ¡No sabemos exactamente dónde nos llevarán! Entonces, lo que hemos traído nosotros son danzas indígenas de la sierra ecuatoriana, y una danza afro-ecuatoriana. Entre ellas está, pues, la danza indígena de Otavalo - lo que hemos visto ahorita. También hemos hecho Saraguro, Cañari, Azuay y Cayambe.
Qué bien. Veo que a este festival han llegado de varios lugares. Todos no son del mismo lugares.
Juan Pablo: Así es. Hay de Argentina, de otros lugares…
¡Oh! Yo recién llego. Pasaba por aquí, y dije tengo que quedarme a ver esto. ¿Qué otros bailes has visto que han presentado los otros grupos?
Karina: Bueno. Como bien sabemos están aquí dos parejas representando a cada país. Está Argentina, está Venezuela, está Colombia, está Perú - país anfitrión, pues nosotros presentes de Ecuador. Es lindo, es una linda experiencia. Porque es donde todos nos reunimos, intercambiamos nuestras ideas culturales, nuestras costumbres, nuestras tradiciones. Y damos a conocer al mundo qué es lo que nos une: la cultura y tradición de cada país.
(El compañero de Karina regresa.)
Hola. ¿Usted me dio su nombre?
Pablo Mercado.
Pablo, mucho gusto. ¿Primera vez en Perú para usted?
Pablo: No. Hemos tenido la oportunidad de viajar con el elenco completo del grupo. Hemos tenido la posibilidad de bailar en otros lugares de aquí, de Perú. Y afortunadamente tuvimos la oportunidad de venir a este festival, y poder compartir con la gente de aquí, de Lima, de Miraflores.
Ustedes mencionan un elenco, un grupo. ¿Cuántos son?, ¿cómo se llaman?
Juan Pablo: Yawarkanchik - o ‘Somos Sangre’ - está dirigido bajo mi persona. Somos un elenco de 25 integrantes, más seis músicos. Somos 31 personas que amamos nuestra tierra Ecuador, y la repartimos por el mundo a través de la danza.
Bueno, les estoy muy agradecida. ¿Una fotito para terminar?
¡Visítennos en Facebook!
We're on Facebook too!
We're on Facebook too!
English version.
Encuentre la versión en español AQUÍ.
Last Saturday, as I was making my way back home, I glimpsed a large group of people surrounding the stage within Park Kennedy - a crowd too large for the usual Saturday entertainment. Indeed, as I came closer, I realized I had arrived into the midst of a festival of South American dances. Sadly, I only had time for one interview with the Ecuador couple, Karina and Pablo, and their director, Juan Pablo.
Sorry about the video quality! I hope you can still appreciate the talent of these young dancers.
Your name is…?
Juan Pablo Morocho.
And yours?
Karina Pauta.
You are representing…?
Both: Ecuador.
Ecuador! Full of pride, I bet.
Juan Pablo: Of course, of course.
So you’re Ecuadorians who have just arrived here?, or do you live here? Tell me about it.
Juan Pablo: We’re Ecuadorian. We came for this festival last Tuesday, because we were invited and it’s a pleasure to be here representing our country, and to share the stage with all of you.
It’s you first time in Peru?
Karina: No. Really, we’ve had the chance to be here several times, in many festivals. With our group, of course. But this is still a new experience, something nice, very beautiful; to be here and represent the country, Ecuador. But I’m especially proud of Cuenca City.
Very good. And, what do you think of the audience here today in Miraflores?
Juan Pablo: Well, let’s see. I believe that in Peru one can feel the differences between places. We have been on the other side of coin, in Peru, in places with lower conditions…
You mean, more rural? Or those within Lima?
Juan Pablo: Within Lima. And here, what we see… it’s different, isn’t it? But in both places, the quality of the people is obvious. The quality of an instructed audience that likes and loves arts. And, how awesome to be able to share here with the people.
How many shows will you be holding these days?
Juan Pablo: The Intikilla Raymi Festival started on Wednesday: Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday… and Monday! - in different locations. We don’t know exactly where they’ll take us next! Anyway, what we have brought are traditional dances from the Ecuatorian mountains, and an afro-ecuatorian dance. Among them, well, the Otavalo traditional dance - which we’ve just seen. We have also shown Saraguro, Cañari, Azuay, and Cayambe.
Click to viewHow nice. I see that people have arrived from different countries to this festival. Obviously you’re not all from the same place…
Juan Pablo: That’s right. There’s the Argentinean team, and from other places…
Oh! I just came here. I was passing by, and told myself I had to stick around to check this out. What other dances have you seen from the other groups?
Karina: Well, as we know, there are two couples that represent each country. There’s Argentina, Venezuela, Colombia, Peru as host country, and of course, us from Ecuador. It’s nice, a beautiful experience. Because this is where we have all come together, and exchange our cultural thoughts, our customs, our traditions. And we present to the world that which brings us together: the culture and tradition of each country.
(Karina’s partner comes back.)
Hi. Did you give me your name?
Pablo Mercado.
Pablo, nice to meet you. Is it your first time in Peru?
Pablo: No. We’ve had the opportunity to travel with the whole team, as a group. We’ve had the chance to dance in other places here, in Peru. And, luckily, we’ve just had the chance to come to this festival and be able to share with the people here in Lima, in Miraflores.
You guys mention a ‘team’, a ‘group’. How many people belong to it? What’s your name?
Juan Pablo: Yawarkanchik , or ‘We’re Blood’, which is under my direction. We are a team of 25 participants, plus six musicians. We are 31 people who love the Ecuatorian land, and we share it across the world through the dance.
Well, I am very thankful to all of you. May I take a picture?
Versión en Español.
See English version HERE.
El sábado pasado, cuando ya estaba de camino a casa, me encontré con un grupo grande de personas junto al escenario del Parque Kennedy - un grupo demasiado grande para la programación de todos los sábados. Al acercarme, me di cuenta de que toda esa gente estaba reunida por un festival de danzas autóctonas. Lamentablemente sólo tuve tiempo para una entrevista, a los participantes de Ecuador: los bailarines, Karina y Pablo, y su director, Juan Pablo.
¡Disculpen la calidad del video! Espero que igual se pueda reconocer el talento de estos jóvenes.
¿Usted es?
Juan Pablo Morocho.
¿Y usted?
Karina Pauta.
¿Ustedes están representando a…?
Ambos: Ecuador.
¡Ecuador! Con mucho orgullo, me imagino.
Juan Pablo: Por supuesto, ¡por supuesto!
¿Son ecuatorianos recién llegados, o viven acá? Cuéntenme.
Juan Pablo: Somos ecuatorianos. Llegamos a este festival el día martes, porque nos invitaron y es un gusto estar aquí representando a nuestro país y compartir el escenario con todos ustedes.
¿Primera vez en Perú?
Karina: No. Realmente hemos tenido la oportunidad de estar ya varias veces aquí en varios festivales. Con el grupo, claro. Pues es una nueva experiencia. Es algo bonito, es algo hermoso, estar aquí representando al país, a Ecuador. Pero especialmente estoy orgullosa de la ciudad de Cuenca.
Muy bien. Y, ¿qué les parece el público hoy día en Miraflores?
Juan Pablo: Bueno. A ver, creo que en Perú se siente la diferencia entre lugares. Hemos estado en la otra cara de la moneda también, del Perú, en los lugares de clase social más baja…
¿Más rurales? ¿O dentro de Lima?
Juan Pablo: Dentro de Lima. Y acá vemos… es diferente, ¿no? Pero en los dos lugares se evidencia la calidad de personas que son, la calidad de públicos instruidos que aman y quieren el arte. Y, qué chévere el poder compartir acá con la gente.
¿Cuántas presentaciones van a hacer en estos días?
Juan Pablo: El festival Intikilla Raymi comenzó el día miércoles: miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo… ¡y lunes! - en diferentes lugares. ¡No sabemos exactamente dónde nos llevarán! Entonces, lo que hemos traído nosotros son danzas indígenas de la sierra ecuatoriana, y una danza afro-ecuatoriana. Entre ellas está, pues, la danza indígena de Otavalo - lo que hemos visto ahorita. También hemos hecho Saraguro, Cañari, Azuay y Cayambe.
Qué bien. Veo que a este festival han llegado de varios lugares. Todos no son del mismo lugares.
Juan Pablo: Así es. Hay de Argentina, de otros lugares…
¡Oh! Yo recién llego. Pasaba por aquí, y dije tengo que quedarme a ver esto. ¿Qué otros bailes has visto que han presentado los otros grupos?
Karina: Bueno. Como bien sabemos están aquí dos parejas representando a cada país. Está Argentina, está Venezuela, está Colombia, está Perú - país anfitrión, pues nosotros presentes de Ecuador. Es lindo, es una linda experiencia. Porque es donde todos nos reunimos, intercambiamos nuestras ideas culturales, nuestras costumbres, nuestras tradiciones. Y damos a conocer al mundo qué es lo que nos une: la cultura y tradición de cada país.
(El compañero de Karina regresa.)
Hola. ¿Usted me dio su nombre?
Pablo Mercado.
Pablo, mucho gusto. ¿Primera vez en Perú para usted?
Pablo: No. Hemos tenido la oportunidad de viajar con el elenco completo del grupo. Hemos tenido la posibilidad de bailar en otros lugares de aquí, de Perú. Y afortunadamente tuvimos la oportunidad de venir a este festival, y poder compartir con la gente de aquí, de Lima, de Miraflores.
Ustedes mencionan un elenco, un grupo. ¿Cuántos son?, ¿cómo se llaman?
Juan Pablo: Yawarkanchik - o ‘Somos Sangre’ - está dirigido bajo mi persona. Somos un elenco de 25 integrantes, más seis músicos. Somos 31 personas que amamos nuestra tierra Ecuador, y la repartimos por el mundo a través de la danza.
Bueno, les estoy muy agradecida. ¿Una fotito para terminar?
¡Visítennos en Facebook!
We're on Facebook too!