"Джон Баптист"
Есть такие Путеводители под маркой «с Дмитрием Крыловым». Крылов там - только лицо проекта, умильная физиономия из телеящика, а текст пишут другие люди, целая команда. Например, те же авторы, что пишут для «оранжевых гидов».
Читаю я как-то такой путеводитель «Италия», и мне встречается фраза что-то вроде - «капелла Джона Баптиста». Немного офигеваю, какое отношение к Италии имеет «Джон», а потом быстро понимаю, что имеется в виду Иоанн Креститель, и что это - огрехи машинного перевода. Автор взял за основу какой-то англоязычный текст, перевел его, а «Джона» перевести забыл.
Читаю я как-то такой путеводитель «Италия», и мне встречается фраза что-то вроде - «капелла Джона Баптиста». Немного офигеваю, какое отношение к Италии имеет «Джон», а потом быстро понимаю, что имеется в виду Иоанн Креститель, и что это - огрехи машинного перевода. Автор взял за основу какой-то англоязычный текст, перевел его, а «Джона» перевести забыл.