Клянусь бородой! Своей или пророка?
Как вы думаете, где возникла и когда поговорка «Клянусь своей бородой», которой Аркадий Аверченко в рассказе «Дети» учит отпрысков своего друга?
«- Божиться и клясться нехорошо, - сказал я. - В особенности так прямолинейно. Есть менее обязывающие и более звучные клятвы… Например: «Клянусь своей бородой!»
На Востоке, например, клятва звучит чуть иначе - «Клянусь бородой пророка». В исламе не принято упоминать имя Бога, так что такая клятва считалась (и считается) очень серьёзной, и ее нарушение каралось смертью. Даже самом бритье бороды считалось грехом, ибо борода отличает мужчину от женщины и от неверующих.
Слово «борода» имеет глубокие языческие корни и происходит от соединения двух слов: «Богатство рода». Увидеть в древней Руси безбородого волхва, было нонсенсом (пушкинский Черномор хранил свою силу в бороде), как и безбородого купца. Борода был признаком зрелости ума и мужской силы и покровительства богов.
На страницах Ветхого и Нового Заветов борода представлена как доказательство зрелости, символизируя божью благодать, верховную власть и подчинение закону. А в древнем Египте фараоны носили фальшивые бороды - как знак своей божественной власти.
Большинство королей раннего Средневековья носили усы и короткую бородку, а в эпоху раннего Ренессанса мужчины старались выглядеть как гладколицые юноши.
Во Времена Петра Первого борода была признаком достатка и богатства, на нее был введен налог. Бритье стало популяризироваться для приближения к Европе тоже во времена Петра Первого, но приживалось с трудом, не смотря на повышение налога на бритье.
Ну, а восточная пословица? В западных исторических произведениях мусульмане (с Ближнего Востока) часто изображаются клянущимися "бородой Пророка".
"Бородой пророка мы не обидим вас; но если вы не отойдете от решетки и не позволите нам опустить мост, ваши жизни не будут в безопасности еще много минут". ( Корсар в «Исидоре»)
халиф также поклялся бородой Пророка, что девушка-рабыня станет его личной собственностью в ту же ночь. ( у драматурга Фридриха Дюрренматта )
Я опущу это на дно, и они смогут сами выудить это, чего они не могут сделать. Скажите ему, что я клянусь в этом Кораном или бородой Пророка, или чем там они клянутся! ( Капитан британского флота Хорнблауэр отправляет сообщение турку в "Хорнблауэр и Атропос")
А есть эта же клятва и в средневековой Европе. И тут клянутся уже своей бородой: вот вам «Песнь о Роланде» - самый известный эпос Средневековья.
«Клянусь бородой, если мне суждено видеть еще сестру мою Оду, ты никогда не будешь ее мужем! ..» - говорит храбрый рыцарь Оливье Роланду.
А вот и «Хоббит» Дж.Р.Р. Толкиена, разговор Бильбо с Гэндальфом.
«- Ооо... хо-хо-хо... добрый вечер, брат!
- Хо-хо... клянусь своей бородой, ты стал ниже и шире с нашей последней встречи.
- Шире, но не ниже. Зато ума на нас двоих хватит.»
Забавно звучит, когда своей бородой клянётся вроде бы султан, но - в произведении западного писателя.Итак, Джеймс Мориер. «Печеная голова»
- Клянусь своей бородой! - воскликнул султан после некоторых раздумий, - Клянусь своей бородой, портной прихватил с собой голову.
Выходит, Восток клялся бородой пророка, а Запад - своей собственной бородой. Впрочем, как там говаривал Киплинг: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись»)))