Один и тот же сериал, с поправкой на страну?!
Сегодня, 12 февраля - День мирового кино. И, я считаю, что это замечательный повод поговорить о похожих фильмах и сериалах, которые повторяются и даже дублируются с поправкой на страну. Я приведу простой пример: украинский сериал-мелодрама "Крепостная" - это всем нам хорошо знакомая бразильская "Рабыня Изаура"
Понятне дело, что за много прошедших лет мы "Изауру" уже подзабыли. сюжет, который, как оказалось, до боли знаком каждому советскому зрителю по концу 80-х. Да-да, это же добрая старая "Рабыня Изаура"! И - уж не знаю почему, но ту не только сюжет, но даже и герои как-то очень похожи лицами - с поправками на Украину и Бразилию. Вот это Катя ( Екатерина Ковальчук) - главная героиня "Крепостной"
Ну а это - Изаура ( Луселия Сантуш):
Очень схожие, не так ли? И я не про голубые платья, хотя и это было повторено. Те же причёски с пробором, большие лбы, типаж, и вот это загнанное выражение лиц "Я-рабыня"))
Ну а теперь - к сюжету. Всем известно, что крепостные в дореволюционный России играли практически роль рабов, хоть и не являлись полноценными рабами. Но не одним этим совпадает сюжет.
И там, и там мать главной героини - бедная крестьянка (у Изауры мать - рабыня, у Кати - крепостная крестьянка Саломия, обе умерли при родах). По сериалу отец Изауры был благородных кровей и есть такое подозрение, что и биологический отец Кати - тоже. ( но тут мы не досмотрели сериал)
В обоих героинь влюблены сынки господ сериалов ( Григ и Леонсио), и обе героини их отвергают. Причем, оба отрицательных героя женаты на милейших молодых дамах из высшего общества - Наталье и Малвине. При этом женитьба ни о чём не говорит: оба парня - помешаны на этой "недостойной" себя девице, что Леонсио, что Григ. Да они и очень похожи между собой: усатые, с безумно горящими глазами, и - фанатичным складом характера. Сверху Григорий ( Григ), снизу Леонсио.
В обоих сериалах злой соперник убивает первого возлюбленного главной героини. Только в "Изауре" злой Леонсио поджигает фазенду, а там в этот момент находится жених Изауры Тобиас.. Но Леонсио не знает, что по какой-то случайности там же, в закрытом помещении оказывается его жена - умница и красавица донна Малвина. Тобиас и Малвина сгорают заживо.
В "Крепостной" завистливый и злобный Григорий убивает в сарае Алексея - первого супруга Катерины. Алексей ему не только соперник, он также раскрутил клубок некоторых тайн, выяснив, какой тот аферист, мерзавец и подлец. Как вы можете догадаться, и двое первых возлюбленных - Алексей Косач и Тобиас Паюс Видао - тоже похожи: оба брюнеты, с густыми чёрными бровями и честным принципиальным взглядом.
С этого момента и в том, и в другом сериале истязания - телесные и моральные - главных героинь усиливаются и ожесточаются. Привязать к столбу и долго мучить - ну, тут все мучения похожи между собой.
Вы думаете, это всё? Нет: даже жену главгада - в случае Леонсио это донна Малвина, в случае Грига - это Наталья Александровна - подобрали схожую. Голубоглазую темноволосую красавицу с аккуратной причёской. Не лениво же им было так заморачиваться! Слева - Малвина, справа - Натали. Я особой разницы не вижу:))
Впрочем, продолжаем аналогии)))
Вторые мужья рабынь - Альваро и Андрей Жадан спасают своих любимых. Оба злых соперника ( Леонсио и Григ) проср..., извиняюсь, профукали свои имения и окончательно разорились. Оба они и застрелились в последней серии.
Вот Жадан и Альваро не особо схожи, хотя...тоже есть ведь в лицах общие черты!
Альваро и Жадан, недолго думая, подсуетились и выкупили оба поместья с аукциона. Но это еще не всё: оба дают вольные всем рабам и крепостным, и отпускает их на волю. Оба в конце женятся на своих любимых. Вот только у Изауры с Альваро всё и закончилось счастливой свадьбой, а Жадана на венчании в церкви пристрелили. Хотя - судя по всему, пристрелили не до конца, и нас ждут его оглушительные приключения))
...Раньше в подобных плагиатах обвиняли наших писателей: мол, возьмут сюжет у американцев, поставят вместо "ранчо" - "русская деревня", вместо "прерия" - "лес", вместо "ковбой Никки" - "пастух Никита", и вместо условной белокурой Джейн - красотку Дуняшу. Сейчас же можно ведь пойти ещё дальше, и полностью повторить сериал, даже героев сделать похожими.
#зимавместе
Понятне дело, что за много прошедших лет мы "Изауру" уже подзабыли. сюжет, который, как оказалось, до боли знаком каждому советскому зрителю по концу 80-х. Да-да, это же добрая старая "Рабыня Изаура"! И - уж не знаю почему, но ту не только сюжет, но даже и герои как-то очень похожи лицами - с поправками на Украину и Бразилию. Вот это Катя ( Екатерина Ковальчук) - главная героиня "Крепостной"
Ну а это - Изаура ( Луселия Сантуш):
Очень схожие, не так ли? И я не про голубые платья, хотя и это было повторено. Те же причёски с пробором, большие лбы, типаж, и вот это загнанное выражение лиц "Я-рабыня"))
Ну а теперь - к сюжету. Всем известно, что крепостные в дореволюционный России играли практически роль рабов, хоть и не являлись полноценными рабами. Но не одним этим совпадает сюжет.
И там, и там мать главной героини - бедная крестьянка (у Изауры мать - рабыня, у Кати - крепостная крестьянка Саломия, обе умерли при родах). По сериалу отец Изауры был благородных кровей и есть такое подозрение, что и биологический отец Кати - тоже. ( но тут мы не досмотрели сериал)
В обоих героинь влюблены сынки господ сериалов ( Григ и Леонсио), и обе героини их отвергают. Причем, оба отрицательных героя женаты на милейших молодых дамах из высшего общества - Наталье и Малвине. При этом женитьба ни о чём не говорит: оба парня - помешаны на этой "недостойной" себя девице, что Леонсио, что Григ. Да они и очень похожи между собой: усатые, с безумно горящими глазами, и - фанатичным складом характера. Сверху Григорий ( Григ), снизу Леонсио.
В обоих сериалах злой соперник убивает первого возлюбленного главной героини. Только в "Изауре" злой Леонсио поджигает фазенду, а там в этот момент находится жених Изауры Тобиас.. Но Леонсио не знает, что по какой-то случайности там же, в закрытом помещении оказывается его жена - умница и красавица донна Малвина. Тобиас и Малвина сгорают заживо.
В "Крепостной" завистливый и злобный Григорий убивает в сарае Алексея - первого супруга Катерины. Алексей ему не только соперник, он также раскрутил клубок некоторых тайн, выяснив, какой тот аферист, мерзавец и подлец. Как вы можете догадаться, и двое первых возлюбленных - Алексей Косач и Тобиас Паюс Видао - тоже похожи: оба брюнеты, с густыми чёрными бровями и честным принципиальным взглядом.
С этого момента и в том, и в другом сериале истязания - телесные и моральные - главных героинь усиливаются и ожесточаются. Привязать к столбу и долго мучить - ну, тут все мучения похожи между собой.
Вы думаете, это всё? Нет: даже жену главгада - в случае Леонсио это донна Малвина, в случае Грига - это Наталья Александровна - подобрали схожую. Голубоглазую темноволосую красавицу с аккуратной причёской. Не лениво же им было так заморачиваться! Слева - Малвина, справа - Натали. Я особой разницы не вижу:))
Впрочем, продолжаем аналогии)))
Вторые мужья рабынь - Альваро и Андрей Жадан спасают своих любимых. Оба злых соперника ( Леонсио и Григ) проср..., извиняюсь, профукали свои имения и окончательно разорились. Оба они и застрелились в последней серии.
Вот Жадан и Альваро не особо схожи, хотя...тоже есть ведь в лицах общие черты!
Альваро и Жадан, недолго думая, подсуетились и выкупили оба поместья с аукциона. Но это еще не всё: оба дают вольные всем рабам и крепостным, и отпускает их на волю. Оба в конце женятся на своих любимых. Вот только у Изауры с Альваро всё и закончилось счастливой свадьбой, а Жадана на венчании в церкви пристрелили. Хотя - судя по всему, пристрелили не до конца, и нас ждут его оглушительные приключения))
...Раньше в подобных плагиатах обвиняли наших писателей: мол, возьмут сюжет у американцев, поставят вместо "ранчо" - "русская деревня", вместо "прерия" - "лес", вместо "ковбой Никки" - "пастух Никита", и вместо условной белокурой Джейн - красотку Дуняшу. Сейчас же можно ведь пойти ещё дальше, и полностью повторить сериал, даже героев сделать похожими.
#зимавместе