Пюсовый, прюновый или - ещё о странных цветах))
Читаю сейчас свою любимый в детстве роман - "Капитан Фракасс" Теофиля Готье.Стараюсь растягивать удовольствие, читая все описания этого автора XIX века, который описывает сюжет времён Людовика XIII, то есть XVII века. Описаний там, как вы можете догадаться, масса.
И вот момент - хозяйка богатого поместья маркиза де Брюйер, 30-летняя полноватая женщина, наряжается к спектаклю комедиантов. Долго описывается её белая кожа, большой вырез платья, белая атласная юбка и красное, "гранатовое" платье сверху.
Поверх белой атласной юбки на госпоже де Брюйер было гранатовое шелковое платье, подхваченное черными бантами и стеклярусными пряжками, с манжетами или откидными раструбами, как на рыцарских перчатках.
И вот, желая польстить госпоже, одна из её служанок, Жанна, делает ей комплимент:
-- Ваше сиятельство сегодня в авантаже: и прическа и платье вам как нельзя больше к лицу, - вкрадчиво сказала Жанна.
- Ты находишь? - небрежным тоном рассеянно протянула маркиза. - А мне, наоборот, кажется, что я сегодня страшна как смертный грех. Глаза запавшие, а цвет платья толстит меня. Не лучше ли надеть черное? Как по-твоему, Жанна? В черном кажется тоньше.
- Если вашему сиятельству угодно, я надену на вас тафтяное платье пюсового или прюнового цвета. Это дело минутное; только боюсь, как бы ваше сиятельство не испортило этим весь наряд.
И вот тут я прихожу в замешательство...нет, меня не смущает слово "в авантаже"( (фр. avantage - передавать) - выгода, привлекательность, преимущество, благоприятное положение . То есть Жанна явно довольна, как она нарядила свою госпожу. Но - цвета платья? Как я поняла, маркиза боится показаться в гранатовом цвете слишком толстой, и хочет надеть чёрный наряд. Почему же Жанна предлагает ей наряд пюсового или прюнового цвета?
Да, ещё я знаю, что "пюсовый" - это цвет раздавленной блохи, то есть тёмно красно-коричневый, так ведь маркиза уже в красном, зачем ей другой тёмно-красный оттенок? И что за цвет - прюновый? Держу пари, нигде в Интернете вы не найдёте этот цвет, даже среди цветов бедра испуганной нимфы или лягушки в обмороке, о которых я уже писала. https://wetfield.livejournal.com/1263475.html
Итак, начнём с пюсового. Это, как оказалось, отнюдь не тёмно-красный цвет, а тёмно-бурый, близкий к чёрному. Здесь, в шкале цветов он представлен в конце, и Жанна, предлагая маркизе этот оттенок, скорее всего, просто поясняет той, какой именно чёрный цвет она принесёт ей в виде платья. С красным ( гранатовым) пюсовый не имеет ничего общего, он куда ближе к чёрным оттенкам.
А гранатовый - это довольно яркий красный оттенок, не тёмный. Да, не алый, не коралловый ( эти с нотой оранжевого), но примерно вот такой, как корсаж у этой дамы с картины Никола де Ларжильера, художника 17 века: на палитре гранатовый - четвёртый слева,, такой приглушённо-красный.
Ну а "прюновый"? Каюсь, я долгое время не могла найти ничего подобного, и уже стала относить цвет к какой-то ошибке переводчика. И как оказалось, не зря: как оказалось, цвет не прюновый, а прюнелевый. А этот цвет, хоть и редок, но достаточно известен - это чёрно-тёмно-фиолетовый, цвет тутовой ягоды. Вот тут в палитре он последний.
Прюнель- это сорт диких французских слив, которые заготавливаются сушеными или вялеными. Отсюда название ткани, которая раньше употреблялась в основном для пошива обуви, была преимущественно черная. Характеристика ткани - прюнелевая, плавно стала означать и оттенок ткани.
Цвет прюнелевый- это оттенок черного, как чернослив или как спелая ягода тутовника.То есть, по сути, Жанна предлагает маркизе на выбор два чёрных платья: одно - чёрное с уклоном в коричневый, второе - чёрно-фиолетовое. Вот так смотрелась бы дама в прюнелевом платье - разумеется, если иметь ввиду не серые рукава:)
В общем-то, со странными цветами я разбиралась не раз уже, вот моя статья про цвета масака и шанжан:
https://wetfield.livejournal.com/1335554.html
Про цвет павлиньего пера: https://wetfield.livejournal.com/1375119.html
И даже про пурпур и синий - в королевском варианте: https://wetfield.livejournal.com/1380427.html
Таким образом, мы изучили ещё парочку необычных цветов, и если по книге имеется какое-нибудь непонятное описание цвета типа "паука, замышляющего преступление" или ткани типа "трю-трю-левантина", милости прошу ко мне в темы: будем вместе разбираться, ведь самое время говорить о цветах, если #делобылоосенью