Францизск - святой или прельщенный подвижник?

[sergeylarin]

В связи с избранием нового папы/ определением времени вступления в ересь Галлии хотел узнать Ваше мнение - подвижник Францизск из Ассизи в прелести был или это всё ещё святой неразделенной Церкви?

Comments

просто вопрос

[prostoierei]

А он правда с "з"?

Re: а по сути вопроса?

[sergeylarin]

С франц. Franciscus я встречал и такое написание. Так же как и (محمد)Муххамед он же Магомет, и Муххамад и т.д.

Re: а по сути вопроса?

[prostoierei]

Спасибо.

По сути - ничего. Я "не в теме".

Re: а по сути вопроса?

[sergeylarin]

Да я тоже, как видите ;)

Re: а по сути вопроса?

[ustavschik]

Ну, сам-то Франциск -- итальянец, а не француз. И прозвище у него исходно итальянское.
Да и вообще -- есть устойчивая традиция передачи имени по-русски. И в этой традиции -- никаких "з".

Re: а по сути вопроса?

[sergeylarin]

транскрипции на русский могут быть разные.То, о чём Вы говорите - устоявшаяся версия написания.Не более того.

[marygrove]

Францизск - это, скорее, название города в честь Франциска :)) Ну, типа, Сан-Францизск.

[sergeylarin]

ну почему же? на испанском он Francisco, Францишка.
Кстати, чванливого и самовлюбленного героя из всемирно-известного мульта Тачки (The cars) звали Франческо;))

[marygrove]

Сергей, да согласитесь же, наконец, что нет в русской традиции написания имени Франциск буквы "з". Это нелепость, вызванная, скорее всего, ошибкой какого-нибудь писца. На латыни Franciscus, по-испански Франциско, по-итальянски Франческо, по-французски и вовсе Франсуа. Франтишек по-чешски, Ференц по-венгерски, Франц по-немецки и т.д.

[sergeylarin]

Было-было; раньше в 19 веке.
Да и какое это имеет отношение к теме постинга?

[marygrove]

Да никакого, в общем-то. Равно как и до самого Франциска, строго говоря.

[sergeylarin]

про самого - чего?