[SFF] Chapter 1
This whole post is entirely my translations of NDS Shining Force Feather. Names are left in their romanisation until I find official names.
Lines starting with [%] are most likely my best guess.
Approximately 120 lines are translated and it's incomplete.
Update Log:
1424 3 July 09 = Initial Version. 4 hours 23 mins spent on TL.
Sairon, the mighty empire governs the whole nation of the huge continent.
That remote region is known as "The Valley of Death" where no one dares to thread.
Empire Technical Officer : Lord Shuuhou, this way, please.
Shuuhou : Hmph, what is there valuable to bring me on foot?
[%]Empire Technical Officer : If not, it will be meaningless for my desire to
go through the trouble to invite the Second Prince,
Lord Shuuhou.
Shuuhou : But, it's not unusual to discover prehistoric civilisation relics
within the empire territory.
Empire Technical Officer : Why, no. This is not just any prehistoric
civilization ruins.
This entire underground ruins appears to be a single
gigantic fort from the results of our investigation.
Shuuhou : But, regardless it's just a relic.
If it can't be move, then there's no point.
I'm not too much like my brother who finds artistic value in relics
on a whim.
Empire Technical Officer : It is as Lord Shuuhou says.
Many relics of the prehistoric civilisation that are
found, hardly any of them remains in their original
form.
Utilising these to draw upon as technology, these
lead us to rapid growth in cultivating civilisation
of our empire.
However, as long as the "key" is discovered, there is
a possibility of restoring the relic itself in this
age.
Shuuhou : That's quite indirect. In other words, that "key" has been found?
Empire Technical Officer : As expected, Lord Shuuhou.
That is certainly is.
Shuuhou : No need for falttery.
I believe in things that I can see.
In that case, show it to me with haste.
Empire Technical Officer : Yes, please excuse me for the extended wait.
Come this way.
Shizuma : !
Lord Shuuhou, it's dangerous.
Please step back.
Shuuhou : I don't care. Shizuma, stand down.
Shizuma : ...Yes.
Empire Technical Officer : Please have a look.
This is what I would like to show.
Shuuhou : Oh...This is...can it be people from the ancient times?
Empire Technical Officer : This appears to look like human but it isn't.
This is a "Core Unit".
Shuuhou : A "Core Unit"?
Empire Technical Officer : Yes. This shall be the "key" to start up the relic
and also act as the "nucleus".
Shuuhou : ...This is not human?
But, all I can see is a doll.
...Ah, how beautiful it is...
...Wait, it is not human therefore it's beautiful?
...Marvelous...
Empire Technical Officer : To extract it from the encapsuled crystal state, the
facilities here...
are for analysis purposes. Transporting it in its
original form to the royal capital would be the
best...
Shuuhou : I won't permit it! This must not be handed over to Father or Brother!
Not even a word of it!
Whatever you do here is your duty! Your aid is far from over!
Empire Technical Officer : ...As you command.
Shizuma : !?
Lord Shuuhou, please step back!!
Shuuhou : What's the meaning of this, Shizuma?
Wha!?
Chapter 1
Those who awaken
Beiru : Hey, Jin.
Found anything on your side?
Jin : Nothing here, nothing there. All I can find is junk, junk and junk.
Maybe this place must be off the mark?
Dang it. What a terrible waste of effort!
Beiru : It was you who said that Rush set his eyes on this place and we should
seize everything first before he comes.
Jin : Whoever takes or gets taken away is common to us treasure hunters.
Those who gets outwitted is a fool.
Beiru : Tell me about it once you completely outwitted him...
Jin : Damn it! That idiot must have messed up the info when he got hold of it!
Beiru : On top of that, you're angry in place of the one who got hold of the
information...
Jin : No, I'm not angry!
Beiru : Yeah, yeah...
So, what's the plan? Rush may be lurking around in the ruins, too? Why
not suck it up for a bit?
Jin : Yeah. I hate it if that idiot found something after we left.
Ok, that's settled. No slacking now, Beiru. Fire up your spirits and go
find me some treasure.
Beiru : Hey, hey. I don't wanna hear that from you, you know...
Jin : ...Hmm? What's this?
Beiru : What's wrong, Jin?
Jin : Looks like some weird button here so I pushed it.
Beiru : Don't go randomly pressing any buttons!
It must be some kind of trap that we don't know!
Jin : But, you won't know anything if you don't push it?
Beiru : ...Glad that we're still alive in one piece...
Jin : Oh, it stopped.
There, you see. It's no big deal, yeah?
Beiru : No, wait! That floor!
Jin : Huh?
Hey, a box came out from the floor!?
Beiru : This is a casket?
Jin : Casket whatever, confirmed it's a treasure!
Eyahooi!!
Beiru : Jin! Hold on!
Feels something is here...
Jin : Hehe. Treasure, here I come!
...Huh? What the heck?
Nether Ants: Gichichi!
Gichigichigichi!!
Beiru : I knew it! That tremor just now caused the monsters living in ruins to
pop up!
Jin : Hmm? ...A girl?
Beiru : Hey! What the hell are you doing, Jin!
Our escape route is blocked. We have no choice but to fight back!
Jin : Hey, Beiru. Looks like some weird girl sleeping but can we sell her when
we return?
Beiru : As I was saying, leave the casket later!
And also, living things usually rot so it won't worth much!
Jin : ...Doesn't look rotten to me but, well, in the mean time, let's finish
off those small fries.
Battle : In front of the casket
Beiru : Phew...Looks like we held them back alright.
Jin : Dang it, that sure took us some time on those small fries.
Beiru : By the way, Jin, how's the casket? It's still okay, I pressume?
Jin : Yeah, still sleeping without a care in the world from all that commotion.
Beiru : Sleeping?
Jin : I told you there's a girl sleeping, didn't I? Just go take a look.
Beiru : I have no idea what you are trying to say...
Huh, there's a girl sleeping here!?
Jin : I told you from the start. Are you doubting what I said?
Beiru : No, if you think normally, isn't this weird? Like somehow it's a mummy.
Jin : Maybe it's just a really well-made doll? If that's the case, it should
at least worth something?
Beiru : Well, that may not be possible but...does this girl seem like not
sleeping?
Jin : If that's the case, let's wake her up then.
Beiru : Hey! What are you doing?
Jin : What, I said wake her up.
Beiru : But still, who the heck kicks others to wake up?!
Jin : Shut up. Things usually needs to be kicked to work.
Beiru : Now, stop it!
Eh?
Jin : Oh? It moved?
Beiru : Uwah!?
It opened?
Jin : See? Told you it would work.
Beiru : Er, no. I wonder about that...
Jin : Oh? Ooh? She feels so soft?
Beiru : Hey, hey. Stop touching as you please...
Jin : Hm? Hmm? But she's not breathing? Her heart is not moving...so I guess
she's a doll after all?
Beiru : That's why I told you don't touch...
Jin : Hey, if you're alive, hurry up and wake up.
Girl : ...
Jin : Yep, she's not alive.
What are we gonna do with this?
Bring her back?
Beiru : Hmm...she won't rake in the dough but...
Jin : Stop being stingy, Beiru. Let her ride on your back and it should be
fine...
Beiru : What, you're already expecting me to carry?
Jin : When you see a girl, you should be saying "Wanna ride on my back", right?
Beiru : No, that's not the problem here...
Girl : Initial Startup Settings has finished.
Jin : Huh? Why did sound like a girl. You're giving me the creeps.
Beiru : It's not me!
This girl was one speaking.
Jin : Huh? What nonsense. Are you still asleep?
Uwa!? What the hell, she...her eyes opened up. Amazing!
Beiru : You're completely going with your own flow. You...
Lines starting with [%] are most likely my best guess.
Approximately 120 lines are translated and it's incomplete.
Update Log:
1424 3 July 09 = Initial Version. 4 hours 23 mins spent on TL.
Sairon, the mighty empire governs the whole nation of the huge continent.
That remote region is known as "The Valley of Death" where no one dares to thread.
Empire Technical Officer : Lord Shuuhou, this way, please.
Shuuhou : Hmph, what is there valuable to bring me on foot?
[%]Empire Technical Officer : If not, it will be meaningless for my desire to
go through the trouble to invite the Second Prince,
Lord Shuuhou.
Shuuhou : But, it's not unusual to discover prehistoric civilisation relics
within the empire territory.
Empire Technical Officer : Why, no. This is not just any prehistoric
civilization ruins.
This entire underground ruins appears to be a single
gigantic fort from the results of our investigation.
Shuuhou : But, regardless it's just a relic.
If it can't be move, then there's no point.
I'm not too much like my brother who finds artistic value in relics
on a whim.
Empire Technical Officer : It is as Lord Shuuhou says.
Many relics of the prehistoric civilisation that are
found, hardly any of them remains in their original
form.
Utilising these to draw upon as technology, these
lead us to rapid growth in cultivating civilisation
of our empire.
However, as long as the "key" is discovered, there is
a possibility of restoring the relic itself in this
age.
Shuuhou : That's quite indirect. In other words, that "key" has been found?
Empire Technical Officer : As expected, Lord Shuuhou.
That is certainly is.
Shuuhou : No need for falttery.
I believe in things that I can see.
In that case, show it to me with haste.
Empire Technical Officer : Yes, please excuse me for the extended wait.
Come this way.
Shizuma : !
Lord Shuuhou, it's dangerous.
Please step back.
Shuuhou : I don't care. Shizuma, stand down.
Shizuma : ...Yes.
Empire Technical Officer : Please have a look.
This is what I would like to show.
Shuuhou : Oh...This is...can it be people from the ancient times?
Empire Technical Officer : This appears to look like human but it isn't.
This is a "Core Unit".
Shuuhou : A "Core Unit"?
Empire Technical Officer : Yes. This shall be the "key" to start up the relic
and also act as the "nucleus".
Shuuhou : ...This is not human?
But, all I can see is a doll.
...Ah, how beautiful it is...
...Wait, it is not human therefore it's beautiful?
...Marvelous...
Empire Technical Officer : To extract it from the encapsuled crystal state, the
facilities here...
are for analysis purposes. Transporting it in its
original form to the royal capital would be the
best...
Shuuhou : I won't permit it! This must not be handed over to Father or Brother!
Not even a word of it!
Whatever you do here is your duty! Your aid is far from over!
Empire Technical Officer : ...As you command.
Shizuma : !?
Lord Shuuhou, please step back!!
Shuuhou : What's the meaning of this, Shizuma?
Wha!?
Chapter 1
Those who awaken
Beiru : Hey, Jin.
Found anything on your side?
Jin : Nothing here, nothing there. All I can find is junk, junk and junk.
Maybe this place must be off the mark?
Dang it. What a terrible waste of effort!
Beiru : It was you who said that Rush set his eyes on this place and we should
seize everything first before he comes.
Jin : Whoever takes or gets taken away is common to us treasure hunters.
Those who gets outwitted is a fool.
Beiru : Tell me about it once you completely outwitted him...
Jin : Damn it! That idiot must have messed up the info when he got hold of it!
Beiru : On top of that, you're angry in place of the one who got hold of the
information...
Jin : No, I'm not angry!
Beiru : Yeah, yeah...
So, what's the plan? Rush may be lurking around in the ruins, too? Why
not suck it up for a bit?
Jin : Yeah. I hate it if that idiot found something after we left.
Ok, that's settled. No slacking now, Beiru. Fire up your spirits and go
find me some treasure.
Beiru : Hey, hey. I don't wanna hear that from you, you know...
Jin : ...Hmm? What's this?
Beiru : What's wrong, Jin?
Jin : Looks like some weird button here so I pushed it.
Beiru : Don't go randomly pressing any buttons!
It must be some kind of trap that we don't know!
Jin : But, you won't know anything if you don't push it?
Beiru : ...Glad that we're still alive in one piece...
Jin : Oh, it stopped.
There, you see. It's no big deal, yeah?
Beiru : No, wait! That floor!
Jin : Huh?
Hey, a box came out from the floor!?
Beiru : This is a casket?
Jin : Casket whatever, confirmed it's a treasure!
Eyahooi!!
Beiru : Jin! Hold on!
Feels something is here...
Jin : Hehe. Treasure, here I come!
...Huh? What the heck?
Nether Ants: Gichichi!
Gichigichigichi!!
Beiru : I knew it! That tremor just now caused the monsters living in ruins to
pop up!
Jin : Hmm? ...A girl?
Beiru : Hey! What the hell are you doing, Jin!
Our escape route is blocked. We have no choice but to fight back!
Jin : Hey, Beiru. Looks like some weird girl sleeping but can we sell her when
we return?
Beiru : As I was saying, leave the casket later!
And also, living things usually rot so it won't worth much!
Jin : ...Doesn't look rotten to me but, well, in the mean time, let's finish
off those small fries.
Battle : In front of the casket
Beiru : Phew...Looks like we held them back alright.
Jin : Dang it, that sure took us some time on those small fries.
Beiru : By the way, Jin, how's the casket? It's still okay, I pressume?
Jin : Yeah, still sleeping without a care in the world from all that commotion.
Beiru : Sleeping?
Jin : I told you there's a girl sleeping, didn't I? Just go take a look.
Beiru : I have no idea what you are trying to say...
Huh, there's a girl sleeping here!?
Jin : I told you from the start. Are you doubting what I said?
Beiru : No, if you think normally, isn't this weird? Like somehow it's a mummy.
Jin : Maybe it's just a really well-made doll? If that's the case, it should
at least worth something?
Beiru : Well, that may not be possible but...does this girl seem like not
sleeping?
Jin : If that's the case, let's wake her up then.
Beiru : Hey! What are you doing?
Jin : What, I said wake her up.
Beiru : But still, who the heck kicks others to wake up?!
Jin : Shut up. Things usually needs to be kicked to work.
Beiru : Now, stop it!
Eh?
Jin : Oh? It moved?
Beiru : Uwah!?
It opened?
Jin : See? Told you it would work.
Beiru : Er, no. I wonder about that...
Jin : Oh? Ooh? She feels so soft?
Beiru : Hey, hey. Stop touching as you please...
Jin : Hm? Hmm? But she's not breathing? Her heart is not moving...so I guess
she's a doll after all?
Beiru : That's why I told you don't touch...
Jin : Hey, if you're alive, hurry up and wake up.
Girl : ...
Jin : Yep, she's not alive.
What are we gonna do with this?
Bring her back?
Beiru : Hmm...she won't rake in the dough but...
Jin : Stop being stingy, Beiru. Let her ride on your back and it should be
fine...
Beiru : What, you're already expecting me to carry?
Jin : When you see a girl, you should be saying "Wanna ride on my back", right?
Beiru : No, that's not the problem here...
Girl : Initial Startup Settings has finished.
Jin : Huh? Why did sound like a girl. You're giving me the creeps.
Beiru : It's not me!
This girl was one speaking.
Jin : Huh? What nonsense. Are you still asleep?
Uwa!? What the hell, she...her eyes opened up. Amazing!
Beiru : You're completely going with your own flow. You...