post

[weps_mirra]

Оригинал взят у sart27 в post
Поздравляю Алешу Прокопьева  -  winterhaus-

с присуждением Нобелевской премии Тумасу Транстрёмеру!

Вермеер

Беззащитный мир… По ту сторону стены поднимается шум:
трактир начинается
со смеха и с толпы, с ряда зубов, со слёз, со звона колоколов
и с деверя-дурачка, вестника смерти, перед которым все должны
трепетать.

Мощный взрыв, и запоздалый

Comments

и в переводе Ильи Кутика

[sart27]

ВЕРМЕЕР

Крыши у мира нет. Есть - стена, сделай шаг -
и начинается шум, таверна
со смехом и руганью, бой часов и битье по зубам, свояк
с поехавшей крышей, пред коим дрожат безмерно.

Дикий взрыв и топот опоздавших спасателей. Корабли,
надутые ветром и важностью. Деньги, стремящиеся в основе
своей не к тем людям. Претензии, что легли
на претензии. Тюльпаны в поту от предчувствий соцветной крови.

С этого места, сквозь стену - прямехонько в мастерскую,
в мгновенье, живущее дальше само
собой. "Урок музыки" и (я рискую
ошибиться) "Женщина в голубом, читающая письмо" -
она на восьмом месяце, у нее два сердца, но вера
одна. Позади нее карта какой-то Terra

Incognita... Дыхание замирает... Неизвестная голубая
драпировка сливается с креслами. Золотые
гвозди врываются в комнату, застывая
в воздухе, как не забитые, а - влитые.

Уши заложены от глубины и высоты одновременно.
Это - давленье на стену с другой ее стороны.
Оно заставляет явленья парить. А стены
делают кисть устойчивей. Наличие же стены

рано иль поздно толкает на
прохождение сквозь... Это - нужно, хоть после - нужна аптека...
Мир - один, ну а стен... Стена
есть, по сути, часть человека,
ибо знает он или не знает, а это - ген
взрослых... Лишь для детей не существует стен.

Где кончаются стены, там
начинается небо. Как молитва стен пустоте.
И та
лицо обращает и шепчет нам:
"Я - открыта. Я - не пуста".

Re: и в переводе Ильи Кутика

[weps_mirra]

Спасибо, интересно сравнить)