Jin Akanishi - Mr.Babysister
[7.6.2013] Josei Seven Newspaper: Akanishi Jin - Mr.Babysister
English translation:
Meisa out celebrating birthday alone; Jin at home with the baby
As Josei Seven reported,
On the last day of performance of the stage play Meiji-Za "May star Kabuki" starring Ichikawa, Nakamura Kankuro, Nakamura Shichinosuke II and Kataoka, the theater was packed with many people even though it was on a week day. Standing in the lobby of the theater was a very notable woman clad in black leather jacket and white lacy linen top with Chanel bag in hand. The beautiful woman was Kuroki Meisa. It was the day before her 25th birthday on May 28. She was invited to celebrate her birthday with the cast at a high class Chinese restaurant in Tokyo. There was no sight of husband Akanishi Jin (28) or beloved baby daughter born last September. Meisa's birthday party was intended to include husband also but Mr. Babysitter could not be found anywhere near the party.
Earlier in March, Josei Seven has reported Jin could not completely turn into a child-rearing man since moving back to Tokyo in December because he has so many friends who want to hang out and drink with him at night. And Meisa's mom had to come up to Tokyo from Okinawa to help taking care of the baby. When Josei Seven caught the couple out on a shopping date in Roppongi Hills in mid-April (as pictured above), the baby was nowhere to be seen but the couple looked like they're enjoying themselves very much on a date. Things have been changed around recently, Jin has become a child-rearing man, taking care of the baby completely and Meisa is really appreciating that.
Currently, Meisa is in NHK drama "Yae no Sakura" and TBS drama "TAKE FIVE". Work and child care leaving her with no time for herself. She's just taking a breather to step out for her birthday. Meisa left the restaurant at 11 o'clock to return home to waiting husband and child. Before leaving, she ordered some take out dishes to bring home for Jin. She said she wanted to rush home before the food gets cold.
----------------------------------------------------------------------------
Vietnamese translation:
Kuroki Meisa dự tiệc sinh nhật của mình và Akanishi Jin ở nhà trông con
Theo bài báo của Josei đã viết,
Vào buổi diễn cuối cùng của vở kịch Meiji-Za "May star Kabuki" với diễn viên chính là Ichikawa, Nakamura Kankuro, Nakamura Shichinosuke II và Kataoka, nhà hát đã đông nghịt người ngay cả khi đó là một ngày bình thường trong tuần. Bên phía cánh gà của sân khấu là một người phụ nữ danh tiếng, toàn thân cô được che phủ bởi một chiếc áo choàng đen dài với phần ren trắng toát trên cổ áo và trên tay là chiếc túi Channel quý phái. Người phụ nữ đó chính là Kuroki Meisa. Đó là vào một ngày trước sinh nhật lần thứ 25 của cô - 28 tháng Năm. Cô đã được mời ở lại để các diễn viên của lớp chuyên nghiệp người Hoa tổ chức sinh nhật cho cô tại nhà hàng ở Tokyo. Tuy nhiên tại buổi tiệc sinh nhật ấy lại vắng bóng người chồng trẻ của cô - Akanishi Jin (28 tuổi) cùng đứa con nhỏ mới sinh vào tháng 9 năm ngoái. Buổi tiệc dự tính sẽ có sự góp mặt của chồng cô nhưng chẳng ai có thể tìm thấy "ngài bảo mẫu" ấy ở đâu trong buổi tiệc này.
Đầu tháng ba năm nay, với sự kiện Akanishi Jin quay lại Tokyo vào tháng 12 Josei Seven cũng đã nhận xét rằng Akanishi Jin hoàn toàn không có khả năng nuôi dạy con khi mà cuộc sống của anh quá bận rộn với đông đúc bạn bè, những người sẽ luôn gọi anh đi uống đâu đó vào mỗi đêm. Và khi đó mẹ của Meisa đã phải từ Okinawa lên Tokyo để giúp đỡ đôi vợ chồng trẻ này nuôi con. Vào giữa tháng Tư, Josei Seven đã nhanh chân chộp được tấm ảnh của họ khi đang đi mua sắm cùng nhau tại Roppongi Hills (như ảnh trên) thì đứa con của họ hiện không ở cùng bố mẹ nó trong khi đôi vợ chồng này trông có vẻ rất vui vẻ bên nhau. Nhưng gần đây có vẻ như mọi chuyện đã thay đổi, Jin bỗng chốc trở thành người cha biết nuôi dạy con cái trong con mắt của mọi người và chính Kuroki Meisa là người đánh giá cao điều đó nhất.
Hiện tại, Kuroki đang góp mặt cho bộ phim truyền hình của đài NHK "Yae no Sakura" và đài TBS là bộ phim "TAKE FIVE". Công việc và chuyện con cái đã lấp kín khoảng thời gian dành riêng cho bản thân của cô. Bữa tiệc sinh nhật là một cơ hội hiếm hoi để chính cô tự giải thoát mình khỏi những căn thẳng gần đây. Meisa đã rời nhà hàng vào khoảng 11 giờ và trở về với người chồng cùng đứa con đang chờ mình. Trước khi ra về, cô đã đặt vài món đem về cho Jin. Cô ấy đã nói rằng cô muốn chạy thật nhanh về nhà trước khi thức ăn bị nguội hết.
Source: Josei Seven Newspaper, geinou-7days
Etrans: aramatheydidnt
Vtrans: wendylucian
English translation:
Meisa out celebrating birthday alone; Jin at home with the baby
As Josei Seven reported,
On the last day of performance of the stage play Meiji-Za "May star Kabuki" starring Ichikawa, Nakamura Kankuro, Nakamura Shichinosuke II and Kataoka, the theater was packed with many people even though it was on a week day. Standing in the lobby of the theater was a very notable woman clad in black leather jacket and white lacy linen top with Chanel bag in hand. The beautiful woman was Kuroki Meisa. It was the day before her 25th birthday on May 28. She was invited to celebrate her birthday with the cast at a high class Chinese restaurant in Tokyo. There was no sight of husband Akanishi Jin (28) or beloved baby daughter born last September. Meisa's birthday party was intended to include husband also but Mr. Babysitter could not be found anywhere near the party.
Earlier in March, Josei Seven has reported Jin could not completely turn into a child-rearing man since moving back to Tokyo in December because he has so many friends who want to hang out and drink with him at night. And Meisa's mom had to come up to Tokyo from Okinawa to help taking care of the baby. When Josei Seven caught the couple out on a shopping date in Roppongi Hills in mid-April (as pictured above), the baby was nowhere to be seen but the couple looked like they're enjoying themselves very much on a date. Things have been changed around recently, Jin has become a child-rearing man, taking care of the baby completely and Meisa is really appreciating that.
Currently, Meisa is in NHK drama "Yae no Sakura" and TBS drama "TAKE FIVE". Work and child care leaving her with no time for herself. She's just taking a breather to step out for her birthday. Meisa left the restaurant at 11 o'clock to return home to waiting husband and child. Before leaving, she ordered some take out dishes to bring home for Jin. She said she wanted to rush home before the food gets cold.
----------------------------------------------------------------------------
Vietnamese translation:
Kuroki Meisa dự tiệc sinh nhật của mình và Akanishi Jin ở nhà trông con
Theo bài báo của Josei đã viết,
Vào buổi diễn cuối cùng của vở kịch Meiji-Za "May star Kabuki" với diễn viên chính là Ichikawa, Nakamura Kankuro, Nakamura Shichinosuke II và Kataoka, nhà hát đã đông nghịt người ngay cả khi đó là một ngày bình thường trong tuần. Bên phía cánh gà của sân khấu là một người phụ nữ danh tiếng, toàn thân cô được che phủ bởi một chiếc áo choàng đen dài với phần ren trắng toát trên cổ áo và trên tay là chiếc túi Channel quý phái. Người phụ nữ đó chính là Kuroki Meisa. Đó là vào một ngày trước sinh nhật lần thứ 25 của cô - 28 tháng Năm. Cô đã được mời ở lại để các diễn viên của lớp chuyên nghiệp người Hoa tổ chức sinh nhật cho cô tại nhà hàng ở Tokyo. Tuy nhiên tại buổi tiệc sinh nhật ấy lại vắng bóng người chồng trẻ của cô - Akanishi Jin (28 tuổi) cùng đứa con nhỏ mới sinh vào tháng 9 năm ngoái. Buổi tiệc dự tính sẽ có sự góp mặt của chồng cô nhưng chẳng ai có thể tìm thấy "ngài bảo mẫu" ấy ở đâu trong buổi tiệc này.
Đầu tháng ba năm nay, với sự kiện Akanishi Jin quay lại Tokyo vào tháng 12 Josei Seven cũng đã nhận xét rằng Akanishi Jin hoàn toàn không có khả năng nuôi dạy con khi mà cuộc sống của anh quá bận rộn với đông đúc bạn bè, những người sẽ luôn gọi anh đi uống đâu đó vào mỗi đêm. Và khi đó mẹ của Meisa đã phải từ Okinawa lên Tokyo để giúp đỡ đôi vợ chồng trẻ này nuôi con. Vào giữa tháng Tư, Josei Seven đã nhanh chân chộp được tấm ảnh của họ khi đang đi mua sắm cùng nhau tại Roppongi Hills (như ảnh trên) thì đứa con của họ hiện không ở cùng bố mẹ nó trong khi đôi vợ chồng này trông có vẻ rất vui vẻ bên nhau. Nhưng gần đây có vẻ như mọi chuyện đã thay đổi, Jin bỗng chốc trở thành người cha biết nuôi dạy con cái trong con mắt của mọi người và chính Kuroki Meisa là người đánh giá cao điều đó nhất.
Hiện tại, Kuroki đang góp mặt cho bộ phim truyền hình của đài NHK "Yae no Sakura" và đài TBS là bộ phim "TAKE FIVE". Công việc và chuyện con cái đã lấp kín khoảng thời gian dành riêng cho bản thân của cô. Bữa tiệc sinh nhật là một cơ hội hiếm hoi để chính cô tự giải thoát mình khỏi những căn thẳng gần đây. Meisa đã rời nhà hàng vào khoảng 11 giờ và trở về với người chồng cùng đứa con đang chờ mình. Trước khi ra về, cô đã đặt vài món đem về cho Jin. Cô ấy đã nói rằng cô muốn chạy thật nhanh về nhà trước khi thức ăn bị nguội hết.
Source: Josei Seven Newspaper, geinou-7days
Etrans: aramatheydidnt
Vtrans: wendylucian