Трансформация сюжета

[welsh_rabbit]

После разговора о рукоделии и старой вышивке решила посмотреть какие вышитые работы продаются в интернете. Листала я несколько сайтов страница за страницей и заметила любопытную трансформацию одного сюжета для вышивки. Просто ррраз, и пазл сложился.

Вот такие картины когда-то часто вышивали у нас в Украине:

Comments

[nerca88]

Аналитический ум!

[welsh_rabbit]

Покраснела как помидор:)

[nerca88]

Молодец ведь. Умеющие думать люди всегда интересны.

[welsh_rabbit]

Да тут на поверхности все.

[nerca88]

Тем не менее, не каждый способен увидеть.

Пару месяцев назад у одной подруги в публикации промелькнуло слово "стратил", почти все комментаторы не знали этого слова, включая меня. По смыслу это было прошляпил.

И вот вчера меня осенило, ибо попалось на глаза слово "истратил". ))
А мне на ум приходила только "страта" и ничего не объясняла.

[welsh_rabbit]

Интересно, я знаю слово "стратил", но никогда не связывала его со словом "истратил":) Правда, я давно его не слышала, это слово из детства, из детских игр. Ты молодец.

[alba_ruthenia01]

По-белорусски "страцiў" = потерял, утратил.

[welsh_rabbit]

Как интересно! В украинском потерять - "втрачати", поэтому непонятно откуда у нас в детском языке взялось слово "стратил". А еще, когда мы прыгали в резиночки, если ты ошибся, все кричали: "Скряк!" Смысл тот же, что и "стратил".

[murskij]

втратив - стратив. У нас кричали:"Стратила"!- если в резинку не попала. ))) А Ленин доставил!))))

[welsh_rabbit]

Ну вот у нас было "стратил" во всех остальных играх, а в резиночку "скряк!"

[nerca88]

Спасибо.
Всё же удивительно, как одна буква способна неузнаваемо изменить слово.