А уж я-то как рад! =)sokol_iz_narniiOctober 8 2009, 10:03:39 UTC
В принципе, уж если совсем будет экстренная необходимость перевести что-то с литовского языка на русский, - есть атопереводчик на Гугле, - он, конечно, делает корявый перевод, но смысл сказанного понять можно вполне. Щас покажу, как он излагает по-русски то, что ты запостила по-литовски. Ты запостила:
"Vakar pasiėmiau Kaprį namo iš sodo, kur jis praleido tris savaites. Sėdi dabar, žiūri pro balkoną, ilgisi tos laisvės."
А вот, что выдал переводчик:
"Вчера она взяла домой из сада Капри, где он провел три недели. Сидящая теперь, глядя через балкон, который стремится к свободе."
Я понимаю, в реальной жизни ты никогда бы так по-русски не выразилась (стиль получился такой, как будто я читаю послание от ясновидящей), но, в принципе, понятно, что речь идёт о том, что собачку забрали домой и что милая псинка скучает, ей воли хочется).
P.S.
Хочу тебе рассказать о моём увлечении (только не подумай, что я тебя на что-то агитирую, тебе вовсе не обязательно должно нравиться то, что увлекает меня). Но мы очень давно не общались, а произошло нечто, что сильно поменяло мою жизнь. В общем, всё началось с того, что я, качестве рядового пользователя, пришёл на сайт http://narnianews.ru - я с шести лет обожаю "Хроники Нарнии". Попал я на сайт случайно. Было это осенью 2005 года, когда я искал электронные версии этих книжек в Интернете. Ну, пришёл, стал с народом общаться, встретился с Админом (ходили 25.12.05, под Рождество, на премьеру фильма ЛКПШ), потом, сразу после Нового Года большую встречку провели, очень приятную... А позднее Админ сказала, что больше не может заниматься этим проектом и хочет закрыть сайт, но, если его кто-то возьмёт, - отдаст. Ну, я отпостился на форуме и народ выдвинул меня (у меня было другое предложение - я считал, что сайт лучше одной из девчат взять). Ну, в общем, сайт перешёл ко мне на тех условиях, что мне не просто передаются пароли, а всё юридически на меня переоформляется - на мой паспорт, чтобы, если что, вся ответственность была на мне. Мать-Основательница иногда заходит, но делает это просто так (она очень занятая дама, журналистка-международница, постоянно в разъездах). Так что, вот, я содержу сайт на свои деньги, стараюсь, чтобы он был наполнен информацией (Чем не журналистика?), общаюсь на форуме с народом. Но, самое главное, то, что мы часто в реале встречаемся! У меня никогда в жизни не было таких друзей раньше, да ещё в таком количестве. Это же здорово, правда! Вот, посмотри темку, где мы фотки со встреч выкладываем: http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=458 На ЖЖ есть сообщество, куда тоже попадают фотки со встреч - narnia_slyoty. А основное сообщество - вот - ru_narnia. Это - сообщество, посвящённое К.С. Льюису - lewis_ru. Так что, вот, жизнь у меня бурлит и бьёт, как гейзер на Камчатке.
Щас покажу, как он излагает по-русски то, что ты запостила по-литовски.
Ты запостила:
"Vakar pasiėmiau Kaprį namo iš sodo, kur jis praleido tris savaites. Sėdi dabar, žiūri pro balkoną, ilgisi tos laisvės."
А вот, что выдал переводчик:
"Вчера она взяла домой из сада Капри, где он провел три недели. Сидящая теперь, глядя через балкон, который стремится к свободе."
Я понимаю, в реальной жизни ты никогда бы так по-русски не выразилась (стиль получился такой, как будто я читаю послание от ясновидящей), но, в принципе, понятно, что речь идёт о том, что собачку забрали домой и что милая псинка скучает, ей воли хочется).
P.S.
Хочу тебе рассказать о моём увлечении (только не подумай, что я тебя на что-то агитирую, тебе вовсе не обязательно должно нравиться то, что увлекает меня). Но мы очень давно не общались, а произошло нечто, что сильно поменяло мою жизнь.
В общем, всё началось с того, что я, качестве рядового пользователя, пришёл на сайт http://narnianews.ru - я с шести лет обожаю "Хроники Нарнии". Попал я на сайт случайно. Было это осенью 2005 года, когда я искал электронные версии этих книжек в Интернете. Ну, пришёл, стал с народом общаться, встретился с Админом (ходили 25.12.05, под Рождество, на премьеру фильма ЛКПШ), потом, сразу после Нового Года большую встречку провели, очень приятную... А позднее Админ сказала, что больше не может заниматься этим проектом и хочет закрыть сайт, но, если его кто-то возьмёт, - отдаст. Ну, я отпостился на форуме и народ выдвинул меня (у меня было другое предложение - я считал, что сайт лучше одной из девчат взять). Ну, в общем, сайт перешёл ко мне на тех условиях, что мне не просто передаются пароли, а всё юридически на меня переоформляется - на мой паспорт, чтобы, если что, вся ответственность была на мне. Мать-Основательница иногда заходит, но делает это просто так (она очень занятая дама, журналистка-международница, постоянно в разъездах). Так что, вот, я содержу сайт на свои деньги, стараюсь, чтобы он был наполнен информацией (Чем не журналистика?), общаюсь на форуме с народом. Но, самое главное, то, что мы часто в реале встречаемся! У меня никогда в жизни не было таких друзей раньше, да ещё в таком количестве. Это же здорово, правда! Вот, посмотри темку, где мы фотки со встреч выкладываем:
http://narnianews.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=458
На ЖЖ есть сообщество, куда тоже попадают фотки со встреч - narnia_slyoty.
А основное сообщество - вот - ru_narnia.
Это - сообщество, посвящённое К.С. Льюису - lewis_ru.
Так что, вот, жизнь у меня бурлит и бьёт, как гейзер на Камчатке.
Reply
Leave a comment