Пакупай, карефана! Нидорага! Коничива! Сайонара!
Приехал вот такой интересный образчик рекламы магазина компании Р. НОСЕ и Ко из японского города Нагасаки.
Судя по всему, эта рекламная листовка (или вкладыш) напечатана до Русско-японской войны 1904-1905 гг. Бумага плотная, крепкая.
Окромя кучки зюзюков, расположенных справа и слева, непонятными могут быть три слова: САТСУМА, КЛОЗОНЕ и КАГА.
Полагаю, искаженное французское слово КЛОЗОНЕ (клуазоннé, клуазон и т.д.) известно многим: cloisonné - разделённый перегородками, от cloison - перегородка, перемычка). В русском языке, в большинстве случаев, этот термин применяют к технике перегородчатой эмали.
По-простому САТСУМА - керамика из провинции Сацума. Satsuma-yaki - посуда из Сацумы. Фарфоровые изделия Сацума - это нарядные, с яркой росписью и позолотой предметы, выполненные из светлой керамической массы, покрытой глазурью. В качестве образца спер картинку из Википедии:
Прочие образцы фарфора Сацума можно посмотреть тут: https://dzen.ru/a/YkWloZo3mWcXawo7
С термином КАГА посложнее. Область Кага известна различными ремёслами: росписью по шёлку и керамикой. Абсолютной уверенности у меня нет, но я склоняюсь к керамике...
Кстати, иероглифическая надпись справа - адрес магазина ( Фунадаику-мачи (мати) 16 Нагасаки). Надпись слева - название компании...
Судя по всему, эта рекламная листовка (или вкладыш) напечатана до Русско-японской войны 1904-1905 гг. Бумага плотная, крепкая.
Окромя кучки зюзюков, расположенных справа и слева, непонятными могут быть три слова: САТСУМА, КЛОЗОНЕ и КАГА.
Полагаю, искаженное французское слово КЛОЗОНЕ (клуазоннé, клуазон и т.д.) известно многим: cloisonné - разделённый перегородками, от cloison - перегородка, перемычка). В русском языке, в большинстве случаев, этот термин применяют к технике перегородчатой эмали.
По-простому САТСУМА - керамика из провинции Сацума. Satsuma-yaki - посуда из Сацумы. Фарфоровые изделия Сацума - это нарядные, с яркой росписью и позолотой предметы, выполненные из светлой керамической массы, покрытой глазурью. В качестве образца спер картинку из Википедии:
Прочие образцы фарфора Сацума можно посмотреть тут: https://dzen.ru/a/YkWloZo3mWcXawo7
С термином КАГА посложнее. Область Кага известна различными ремёслами: росписью по шёлку и керамикой. Абсолютной уверенности у меня нет, но я склоняюсь к керамике...
Кстати, иероглифическая надпись справа - адрес магазина ( Фунадаику-мачи (мати) 16 Нагасаки). Надпись слева - название компании...