Средства мозгового истощения
Я крайне редко смотрю телевизор. Обычно это случается, когда его смотрит кто-то из домашних, а я прохожу мимо. Домашние не любят, когда я прохожу мимо работающего телевизора, так как я начинаю исходить желчью и негодовать, а также требовать все выключить нафиг. Обычно все кончается тем, что меня выгоняют из помещения, где установлен данный прибор.
Давеча маман смотрела "Дживса и Вустера", и я, проходя мимо, не смогла удержаться, чтобы не зависнуть - моя любимая серия, где Дживс изображает американскую писательницу, а Вустер - проворовавшуюся горничную :-)
Но недолго я наслаждалась. Берти ошибается окном и залезает в окно спальни Флоренс Крэй. Там его обнаруживает Чизрайт и приглашает выйти из спальни девушки, чтобы ему (Чизрайту) не пришлось применять физическое воздействие к Вустеру на глазах у леди. Берти, конечно, не горит желанием быть выйти из спальни Флоренс прямо в лапы к Чизрайту, в отчаянии смотрит на Флоренс, а та говорит ему: "You can't stay here all night", что вполне логично. Что же Флоренс говорит по-русски? "Ты можешь остаться здесь на ночь"!!! То есть с точки зрения русских переводчиков, девушка из богатой английской семьи, безупречно воспитанная леди может по-свойски предложить молодому мужчине, не являющемуся ее родственником, провести ночь в ее спальне?
И это я провела около голубого экрана ровно десять минут. Интересно, дебилоиды в наших СМИ проходят строгий отбор при приеме на работу, чтоб нормальные не просочились, или их формуют в процессе трудовой деятельности?
Давеча маман смотрела "Дживса и Вустера", и я, проходя мимо, не смогла удержаться, чтобы не зависнуть - моя любимая серия, где Дживс изображает американскую писательницу, а Вустер - проворовавшуюся горничную :-)
Но недолго я наслаждалась. Берти ошибается окном и залезает в окно спальни Флоренс Крэй. Там его обнаруживает Чизрайт и приглашает выйти из спальни девушки, чтобы ему (Чизрайту) не пришлось применять физическое воздействие к Вустеру на глазах у леди. Берти, конечно, не горит желанием быть выйти из спальни Флоренс прямо в лапы к Чизрайту, в отчаянии смотрит на Флоренс, а та говорит ему: "You can't stay here all night", что вполне логично. Что же Флоренс говорит по-русски? "Ты можешь остаться здесь на ночь"!!! То есть с точки зрения русских переводчиков, девушка из богатой английской семьи, безупречно воспитанная леди может по-свойски предложить молодому мужчине, не являющемуся ее родственником, провести ночь в ее спальне?
И это я провела около голубого экрана ровно десять минут. Интересно, дебилоиды в наших СМИ проходят строгий отбор при приеме на работу, чтоб нормальные не просочились, или их формуют в процессе трудовой деятельности?