Zankoku na thensi no tese
A quale ragazzo potrei mai dedicarla?
Al Giovane Maestro che placido come il mare e come il mare alle volte distruttivo?
Alla Brillante Promessa del Teatro, al carissimo Pooka che è impazzito di vita in Toscana?
Alle piccole pesti del Centro?
O a te, mio ennesimo angelo feroce, lievemente consapevole del dolore che mi arrecherai.
Inconsapevole della gioia che il tuo sguardo può darmi.
Ovunque voi siate, dovunque voi siate...
Siate mito, Ragazzi.
Click to viewTraduzione in italiano
La tesi di un angelo crudele
Come un angelo feroce, ragazzo, sarai un mito.
Sebbene il vento blu stia bussando alla porta del cuore, tu sei lì che mi fissi e mi sorridi.
Impegnato a cercare una carezza, inconsapevole del tuo destino, il tuo sguardo è ancora quello di un bambino.
Tuttavia, lo troverai,
sulle tue spalle ci sono le ali che ti guideranno nel futuro lontano.
La tesi di un angelo crudele.
Dalla finestra un giorno dovrai partire per un viaggio.
Con un emergente patos, se tradirai i tuoi ricordi,
stringi questo cielo e risplendi, ragazzo sarai un mito.
Dormi per lungo tempo, nella culla del mio amore.
Verrà il giorno dedicato a quella persona che cerca l'amore.
Il chiarore della luna rende visibile la parte alta del tuo collo.
Fermate il tempo in tutto il mondo, riuscirò a sconfiggerli!
Se il nostro incontro significa qualcosa, io sarò, si, la Bibbia da conoscere liberamente.
La tesi di un angelo crudele.
La tristezza, poi, potrà cominciare.
Stringi l'immagine della vita.
Quando capirai di aver raggiunto quel sogno, emettendo luce più do ogni altro,
ragazzo, sarai un mito.
Alternando amori, le persone fanno la storia. Ma anche senza questo bene, saprò vivere.
Testo originale in giapponese
Zankoku na Tenshi no These
Zankoku na tenshi no youni shounen
yo shinwa ni nare
aoi kaze ga ima, mune no doa wo tataite mo,
watashi dake wo tada mitsumete hohoendeiru anata.
sotto hureru mono,
motomeru koto ni muchuu de,
ummei sae mada shiranai,
itaikena hitomi.
dakedo itsuka kizuku deshou.
sono senaka niwaa,
haruka mirai mezasu tame no hane ga aru koto,
* Zankoku na tenshi no these, madobe kara yagate tabidatsu
hotobashiru atsui patosu de, omoide wo uragiru nara,
kono sora wo daite kagayaku, shounen yo shinwa ni nare.
zutto nemutteiru watashi no ai no yurikago.
anata dake ga yume no shisha ni yobareru asa ga kuru.
aoi kubisuji wo tsukiakari ga utsushiteiru.
sekaijuu no toki wo tomete tojikometaikeredo,
moshimo, futari aeta kotoni,
imiga arunara,
watashi wa sou, jiyuu ni shiru tameno baiburu.
Zankoku na tenshi no these, kanashimi ga sosite hajimaru.
dakishimeta inochi no katachi, sono yume ni mezameta toki,
dareyorimo hikariwo hanatsu, shounen yo shinwa ni nare.
Hito wa ai wo tsumugi nagara, rekishi wo tsukuru.
Megami nante inai mama, watashi wa ikiru.
* repeat