(no subject)
Джоанн Харрис написала в блоге сказку про то, что такое племенное мышление. Я ее перевела.
***
Джоанн Харрис
Паршивая овца
На горном пастбище паслись овцы. Это было высокое, солнечное пастбище, в целом защищенное от одичавших собак и волков, пастух бдительно защищал свою отару, чтобы овцы не подходили близко к обрывам и трещинам. Овцы наслаждались сладкой молодой травой и чистым горным воздухом. Они все были сытые и довольные.
Все кроме одной овцы, паршивой овцы, которой нравилось мучить других.
Никто не знал, почему паршивая овца это делала. На вид она была такая же как все. Такая же упитанная. Родилась в том же загоне. Ее растил тот же пастух. И все же она была другая. Ей нравилось всем досаждать.
Если пастух вел отару в одну сторону, паршивая овца бежала в другую. Если ягненок слишком далеко отходил от матери, паршивая овца гонялась за ним просто так шутки ради. И иногда по ночам паршивая овца открывала двери загончика в надежде, что волк или одичавшая собака заберется внутрь и учинит беспорядки. Не было никаких причин всё это делать. Этой овце просто нравилось всем досаждать.
Другие овцы это замечали и их это беспокоило. Они пытались убеждать паршивую овцу. Но паршивая овца только посмеивалась и продолжала в том же духе.
"Если бы мы только знали что с ней не так", - печалились другие овцы, - "Может она болеет, это бы объяснило все эти отличия".
Но никакой болезни они не замечали. Овца была совершенно здорова и паршивой она была только по характеру.
"Может она другой породы?" - предположила одна толстая, уютная овца.
Но даже если и так, на вид паршивая овца была точно такая как и все.
И тут одна овца додумалась до новой идеи: "Может она и не овца вовсе?", - шепталась она с другими овцами, - "Может она на самом деле замаскированный волк, облачившийся в шкуру овцы, которую он убил и съел..."
Эта идея показалась другим овцам вполне убедительной. Они были такие мирные и добрые, что было трудно представить, что одна из них будет так пакостить.
"И что же мы сделаем?" - спросила овца, которая додумалась до этой идеи первой.
Остальные овцы обсуждали свой тайный план, пока паршивая овца паслась. И потом, когда паршивая овца уже почти уснула, другие овцы собравшись вместе спихнули ее с обрыва и паршивая овца разбилась о камни далеко внизу.
Остальные овцы переглянулись.
"Тут ей и конец пришел", - сказала одна из них.
"Я думала, что она будет выть, покажет зубы или что-то вроде того", - засомневалась другая овца, - "Если это и правда был волк".
"Конечно же это был волк", - сказала овца, которая додумалась до этого первой, - "Можешь ли ты представить себе, чтобы мы сбросили одну из нас со скалы? Конечно это был волк в овечьей шкуре. Ни одна овца не могла так не по-овечьи себя вести".
"Какое облегчение", - вздохнула сомневавшаяся овца, - "Потому что если мы убили одну из нас, мы ведь почти такие же ...плохие?"
"Не глупи", - ответила первая овца, - "Овцы дурных вещей не делают".
И она пошла пастись дальше.
(с) Joanne Harris (отсюда)
