Мовленнєк
Вспомнился тут музыкальный альбом "Мовленнэк", записанный на основе гуцульского фольклора в 2008 и вышедший в 2011 году. Использование заговорных текстов в музыкальном произведении(как например в "Гасите вугле") идея неоднозначная, но это интересно.
***
Originally posted by victor_che at Мовленнєк
Самый интересный украинский альбом 2011г. я считаю.
Запись была сделана аж в 2008, но издан только сейчас раритетным тиражом. После смерти Кузьминского (он справа в кадре). Текст читает Мохperkalaba_real(Олег Гнатив - продюсер Перкалабы), записал он эти языческие заговоры со слов младшей сестры своей прабабки. Возможно, самую малость только подстебал эти тексты.
Оформление - Грицяgrycja.
Перевод victor_che
Анклюз*
Есть такой человек, в котором леший сидит
Он-то анклюза и творит в себе: монету такую, что если её положить вместе с чужими деньгами,
то и монета и деньги те исчезнут - а объявятся у верхоблюдника**.
Чтобы анклюз сделать,
берёт монету в понедельник вечером и засовывает себе в ботинок под левую пятку;
девять дней не умывается, солёного не ест, с людьми не разговаривает,
никуда не ходит, никто его не видит,
Богу не молится, не крестится, ногти не стрижёт,
не думает ни о чём, кроме анклюза*.
В тот же час на девятый день зачешется у него пятка,
а до того пекло как огнём, но должен был терпеть,
раз хотел стать верхоблюдником**; тогда из пятки с ним леший заговорит:
дай мне службу, чтобы я тебе служил, пока ты будеш жив;
А помрёшь - я тебя к себе заберу,
чтобы ты только мне служил, как и я - тебе.
Если согласен - по рукам,
а нет - так и меня нет.
Ну, раз на то пошло, идёт верхоблюд** на ярмарку,
и как даст анклюза* - тот ему все деньги забирает;
Не раз бывало - проверяет человек свои деньги - а их нет!
Жиды узнают анклюза* так: бросают деньги на стол - и отличают анклюза по звуку.
Чтобы анклюза* у себя задержать, надо его зубами прикусить,
тогда уже можно его в мошну прятать, от того человека он уже не уйдёт,
Только если тот его сам не отдаст другому.
Поэтому каждый гуцул берёт деньги в зубы, а потом кладёт в мошну.
Гуцул - ушлый, его надурить трудно.
У него ума - как в стене бутылок!
*Анклюз - заколдованная монета.
**Верхоблюдник - владелец анклюза, заколдованной монеты.
Click to view ***
Originally posted by victor_che at Мовленнєк
Самый интересный украинский альбом 2011г. я считаю.
Запись была сделана аж в 2008, но издан только сейчас раритетным тиражом. После смерти Кузьминского (он справа в кадре). Текст читает Мохperkalaba_real(Олег Гнатив - продюсер Перкалабы), записал он эти языческие заговоры со слов младшей сестры своей прабабки. Возможно, самую малость только подстебал эти тексты.
Оформление - Грицяgrycja.
Перевод victor_che
Анклюз*
Есть такой человек, в котором леший сидит
Он-то анклюза и творит в себе: монету такую, что если её положить вместе с чужими деньгами,
то и монета и деньги те исчезнут - а объявятся у верхоблюдника**.
Чтобы анклюз сделать,
берёт монету в понедельник вечером и засовывает себе в ботинок под левую пятку;
девять дней не умывается, солёного не ест, с людьми не разговаривает,
никуда не ходит, никто его не видит,
Богу не молится, не крестится, ногти не стрижёт,
не думает ни о чём, кроме анклюза*.
В тот же час на девятый день зачешется у него пятка,
а до того пекло как огнём, но должен был терпеть,
раз хотел стать верхоблюдником**; тогда из пятки с ним леший заговорит:
дай мне службу, чтобы я тебе служил, пока ты будеш жив;
А помрёшь - я тебя к себе заберу,
чтобы ты только мне служил, как и я - тебе.
Если согласен - по рукам,
а нет - так и меня нет.
Ну, раз на то пошло, идёт верхоблюд** на ярмарку,
и как даст анклюза* - тот ему все деньги забирает;
Не раз бывало - проверяет человек свои деньги - а их нет!
Жиды узнают анклюза* так: бросают деньги на стол - и отличают анклюза по звуку.
Чтобы анклюза* у себя задержать, надо его зубами прикусить,
тогда уже можно его в мошну прятать, от того человека он уже не уйдёт,
Только если тот его сам не отдаст другому.
Поэтому каждый гуцул берёт деньги в зубы, а потом кладёт в мошну.
Гуцул - ушлый, его надурить трудно.
У него ума - как в стене бутылок!
*Анклюз - заколдованная монета.
**Верхоблюдник - владелец анклюза, заколдованной монеты.