(no subject)
В рамках курса по культуре и истории американского Юга на coursera, который ведет фольклорист из Северной Каролины и в котором много баек "черного" Юга, попалась "полевая" запись анекдота.
***
Священник уговаривает черную женщину креститься в реке по местному обыкновению. Та видит за ним в реке огромного аллигатора, спускаться не хочет, отказывается фразой: "Мне не нравится то, что за тобой" (I ain't like that thing behind you"). Священник ее уговаривает, улещает, грозит, поясняет, что это ее последний шанс, но она отказывается той же фразой.
Тут он наконец оглядывается, видит подплывающего аллигатора и выскакивает из реки с криком: "Да и мне тоже не нравится!" (I ain't like it either!).
***
Священник уговаривает черную женщину креститься в реке по местному обыкновению. Та видит за ним в реке огромного аллигатора, спускаться не хочет, отказывается фразой: "Мне не нравится то, что за тобой" (I ain't like that thing behind you"). Священник ее уговаривает, улещает, грозит, поясняет, что это ее последний шанс, но она отказывается той же фразой.
Тут он наконец оглядывается, видит подплывающего аллигатора и выскакивает из реки с криком: "Да и мне тоже не нравится!" (I ain't like it either!).