Джеймс Тербер - Ворон и иволга
Раз уж в разговоре всплыла фраза "ты выглядишь, как дно от старого чайника, сходи - купи себе что нибудь"
***
Джеймс Тербер
Ворон и иволга
Случилось так, что ворон влюбился в балтиморскую иволгу. Весной он видел, как она летела на север, а осенью на юг, и решил, что она могла бы быть для него очень лакомым кусочком. Он заметил также, что каждый год по пути на север у нее всегда был новый кавалер. Но ворон не придал значения тому, что все они были именно балтиморскими иволгами.
"Любой может добиться ее благосклонности", - сказал себе ворон. После этого он пошел к жене и рассказал ей, что влюбился в балтиморскую иволгу, которая была такой привлекательной, как запонка от манжет. И добавил, что хочет получить развод.
Услышав это его жена просто открыла дверь и протянула ему шляпу.
- Только не приходи ко мне плакаться, когда она бросит тебя, - сказала жена, - У этой перелетной птички один ветер в голове. Она не умеет ни стряпать, ни шить. Ее верхний регистр звучит как трамвай, идущий по кривой. Теперь что касается тебя. Ни в одном словаре ты не сможешь найти указания о том, что ворона - самая ловкая и способная из всех птиц, или что она может когда-нибудь стать таковой.
- Тьфу на тебя! - сказал ворон, - Ты просто ревнивая каркалка.- Он бросил ей несколько долларов. - Вот, - сказал он, - пойди, купи себе что-нибудь нарядное. Ты выглядишь, как дно от старого чайника.
Сказав это, он повернулся и пошел искать иволгу.
Дело было весной, и он увидел как она летела на север вместе с кавалером, которого он никогда не видел раньше. Ворон остановил иволгу и изложил, или, скажем так, прокаркал свою просьбу. Во всяком случае он попытался расположить ее к себе грубым резким голосом. Но она лишь весело рассмеялась.
- Твой голос звучит как старый оконный ставень, - сказала она и ухватилась за него коготками.
- Я больше и сильнее твоих ухажеров, - сказал ворон. - И у меня больший чем у них словарный запас. Все иволги в деревне не смогли бы поднять зерно, которое у меня есть. К тому же я хороший часовой, и в случае опасности мой голос можно услышать далеко вокруг.
- Я не думаю, что все это может заинтересовать кого-нибудь еще, кроме разве, другого ворона, - сказала иволга, посмеялась над ним и улетела на север. Ее друг бросил ворону несколько монет.
- Вот, - сказал он, - пойди, купи себе блейзер, или что-нибудь еще. Ты выглядишь как дно старого кофейника.
Ворон с печалью в сердце вернулся в свое гнездо, но жены там не было. Он нашел лишь приколотую к входной двери записку. "Я ушла с Бертом", - прочитал он, - "В домашней аптечке ты найдешь мышьяк".
Мораль: будь ты хоть антилопой гну, но не вздумай бросать свою жену.
***
Джеймс Тербер
Ворон и иволга
Случилось так, что ворон влюбился в балтиморскую иволгу. Весной он видел, как она летела на север, а осенью на юг, и решил, что она могла бы быть для него очень лакомым кусочком. Он заметил также, что каждый год по пути на север у нее всегда был новый кавалер. Но ворон не придал значения тому, что все они были именно балтиморскими иволгами.
"Любой может добиться ее благосклонности", - сказал себе ворон. После этого он пошел к жене и рассказал ей, что влюбился в балтиморскую иволгу, которая была такой привлекательной, как запонка от манжет. И добавил, что хочет получить развод.
Услышав это его жена просто открыла дверь и протянула ему шляпу.
- Только не приходи ко мне плакаться, когда она бросит тебя, - сказала жена, - У этой перелетной птички один ветер в голове. Она не умеет ни стряпать, ни шить. Ее верхний регистр звучит как трамвай, идущий по кривой. Теперь что касается тебя. Ни в одном словаре ты не сможешь найти указания о том, что ворона - самая ловкая и способная из всех птиц, или что она может когда-нибудь стать таковой.
- Тьфу на тебя! - сказал ворон, - Ты просто ревнивая каркалка.- Он бросил ей несколько долларов. - Вот, - сказал он, - пойди, купи себе что-нибудь нарядное. Ты выглядишь, как дно от старого чайника.
Сказав это, он повернулся и пошел искать иволгу.
Дело было весной, и он увидел как она летела на север вместе с кавалером, которого он никогда не видел раньше. Ворон остановил иволгу и изложил, или, скажем так, прокаркал свою просьбу. Во всяком случае он попытался расположить ее к себе грубым резким голосом. Но она лишь весело рассмеялась.
- Твой голос звучит как старый оконный ставень, - сказала она и ухватилась за него коготками.
- Я больше и сильнее твоих ухажеров, - сказал ворон. - И у меня больший чем у них словарный запас. Все иволги в деревне не смогли бы поднять зерно, которое у меня есть. К тому же я хороший часовой, и в случае опасности мой голос можно услышать далеко вокруг.
- Я не думаю, что все это может заинтересовать кого-нибудь еще, кроме разве, другого ворона, - сказала иволга, посмеялась над ним и улетела на север. Ее друг бросил ворону несколько монет.
- Вот, - сказал он, - пойди, купи себе блейзер, или что-нибудь еще. Ты выглядишь как дно старого кофейника.
Ворон с печалью в сердце вернулся в свое гнездо, но жены там не было. Он нашел лишь приколотую к входной двери записку. "Я ушла с Бертом", - прочитал он, - "В домашней аптечке ты найдешь мышьяк".
Мораль: будь ты хоть антилопой гну, но не вздумай бросать свою жену.