Терри Пратчетт Последняя награда
…хотела поделиться с другом рассказом Терри Пратчетта «Final Reward” )(1988) из сборника “A blink of the screen” (2012), но не нашла русский перевод (не переводился он что-ли?). Поэтому, поскольку мы все тут имеем сейчас излишек свободного времени - перевела этот маленький рассказик сама.
***
Терри Пратчетт
Последняя награда
Доджер открыл дверь, стоял перед ней в халате и поверить не мог тому, что увидал на пороге. «Есть простое объяснение», - думал Доджер, - «я сошел с ума». Для семи утра это казалось вполне логичным выводом. Он снова закрыл дверь и начал бродить по коридору, пока за кухонным окном проносилась электричка, набитая людьми, которые явно не были сумасшедшими, как бы они при этом не выглядели. Есть удивительное состояние в человеческом существовании, которое йен-буддисты(*типа дзен-буддистов, но чаши для подаяний у них побольше) называют «плинки». Оно точно определяется как интервал между утренним пробуждением и моментом, когда тебя догоняют все проблемы, которые мешали тебе спать предыдущей ночью, и заканчивается, когда ты понимаешь, что это то самое утро, которое должно было быть «вечера мудренее», но это опять не сработало.
Он вспомнил ссору с Никки. Ну, не совсем ссору. Скорее ее злое молчание и его раздраженную болтовню, но он не помнил, с чего все началось. Он говорил что-то про ее друзей, которые кажется «прядут свой хлеб и пекут собственных коз», а потом дошло до того, что он ляпнул что-то вроде «раз уж ты спросила, я считаю, что зеленые автомобили Citroen 2CV сразу продаются с наклейками «я против атомной энергии» на заднем стекле, их еще на фабрике клеят». Еще, если он был в том состоянии, которого обычно достигал после бутылки белого вина, то он скорее всего сказал еще что-нибудь на тему женщин, которые носят рабочие комбинезоны. Это была одна из тех ссор, когда любая шутейная попытка выбраться только увеличивала размер пропасти у него под ногами.
Потом она разрушила возникшую паузу репликами про Эрдана, этот шедевр мачистского воображения, что-то еще сказала про Рэмбо, а потом ему пришлось от своего имени поддерживать позицию тех людей, которых на трезвую голову он презирал так же сильно, как и она
Потом он пошел домой, написал последнюю главу книги «Эрдан и Змей Грани» и из чувства противоречия, опьянения и протеста убил своего главного героя на последней странице книги. Его раздавило камнепадом. Фанаты будут его ненавидеть, но ему сразу стало лучше, он чувствовал себя освобожденным от того, с кем был связан все эти годы. И от того, кто сделал его довольно богатым, так уж вышло. Это все было из-за компьютеров, потому что добрая половина фанатов, которых он знал, работала в компьютерной сфере, а в этой сфере тебе сразу дают тачку для денег, чтобы ты мог доставлять свою зарплату домой. И эти любители чисто научной фантастики нередко отращивали себе острые уши, а книги они покупали вагонами и читали их круглосуточно.
Теперь ему придется придумывать для них что-то еще, писать наконец нормальную научную фантастику, изучить черные дыры и квантовые …
Но было еще что-то, что не отпускало его, пока он зевая шел обратно на кухню.
Ах, да. Эрдан-Варвар стоял у него на пороге.
Смешно все-таки.
Теперь от стука в дверь от стены вокруг отлетали мелкие кусочки пластика, отчего все это еще больше напоминало галлюцинацию. Доджер снова открыл дверь.
Эрдан терпеливо стоял рядом с бутылкой молока. Молоко было белое и в бутылках. Эрдан был два с гаком метра ростом, на нем была небольшая кольчужная набедренная повязка, а его торс выглядел как сетка набитая футбольными мячами. В одной руке у него был меч, который как это было известно Доджеру, был Скангом - Мечом Ледяных Богов.
Доджер был в этом уверен, потому что он это все описывал тысячи раз. Но не планировал описывать больше.
Эрдан нарушил тишину.
«-Я пришел», - сказал он, - «встретить своего Создателя».
«-Извините?»
«-Я пришел», - сказал герой-варвар, - «получить мою Последнюю Награду». Он с интересом разглядывал зал в доме Доджера и играл мускулами.
«-Ты фанат, верно?» - сказал Доджер, - «крутой костюмчик…»
«Что», - спросил Эрдан, - «такое фанат?»
«Я хочу испить твоей крови», - поддержал беседу меч Сканг.
За плечами гиганта, метафорически выражаясь, на самом деле скорее у него под мышкой судя по высоте, Доджер увидел почтальона. Почтальон обошел вокруг Эрдана, напевая себе под нос, сунул в руку не сопротивлявшегося Доджера пачку счетов, высказался на тему того, какой сегодня хороший день, не смотря на все доказательства обратного, и ушел.
«Я хочу испить и его крови тоже», - сказал меч Сканг.
Эрдан стоял спокойно, но было ясно, что он здесь и останется, пока снежные мамонты Хай-Кули не возвратятся домой.
В истории известно много глупых фраз, таких как «это выглядит вполне безопасно» или «индейцы? какие индейцы?» и Доджер дополнил список классической фразой, которая успешно продавала страховые полисы и энциклопедии в количестве куда большем, чем можно себе представить.
«Наверное», - сказал он, - «тебе лучше войти».
Никто не мог быть настолько похожим на Эрдана. Его кожаная безрукавка выглядела, будто ее хранили в компостной куче. Ногти у него были лиловые, руки мозолистые, на груди была целая решетка из шрамов. Что-то с пастью шириною с кресло явно когда-то пыталось отгрызть ему руку, но похоже рука не пришлась по вкусу.
«Что если», - подумал Доджер, - «я просто экстернализирую свои фантазии. Или может быть, я сплю. Важно вести себя естественно».
«Хорошо, хорошо», - сказал он.
Пригнувшись, Эрдан прошел в то, что Доджеру нравилось именовать своим кабинетом, а по сути это был просто зал, где на столе размещался «электронный редактор» для текстов, и сел в кресло. Пружины кресла опасно заскрипели. Тут он ожидающе посмотрел на Доджера.
«Конечно», - напомнил себе Доджер, - «это может быть просто маньяк-убийца».
«Твоя последняя награда?» - слабо спросил он.
Эрдан кивнул.
«Эмм. А в какой она должна быть форме?».
Эрдан пожал плечами. Мускулы заиграли волной, огромные плечи поднялись и опустились.
«Сказано», - ответил он, - «что, погибшие в бою будут пировать и кутить в твоих залах вечно».
«Ой», - Доджер неуверенно махнул в сторону комнаты, - «в моем зале?».
Эрдан снова кивнул. Доджер осмотрелся. В зале были еще телефон и настенная вешалка, и было довольно тесно. Возможности для кутежа казались ограниченными.
«И, эмм», - спросил он, - «А вечно это насколько долго?».
«Пока звезды не умрут, и Великий Ледник не покроет мир», - ответил Эрдан.
«А, я и думал, что будет что-то вроде того».
***
Голос Кобхэма заскрипел в трубке.
«-Ты ЧТО?» - сказал он.
«- Говорю, я ему налил пива, дал куриную ножку и посадил перед телевизором», - сказал Доджер, - «И знаешь что? Его сильнее всего впечатлил холодильник. Он говорит, что я запер Ледниковый Период в темницу, ну надо же. И еще говорит, что с помощью телевизора я шпионю за происходящим в мире. Смотрит «Соседей» и смеется».
«- Ну и что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?»
«- Слушай, никто не может быть настолько похожим на Эрдана! Несколько недель надо убить, только чтобы настолько вонять. Я имею в виду - это он. Правда, он! Такой, каким я его всегда себе представлял. И он сидит у меня в зале и смотрит сериалы. Ты мой агент, скажи мне, что мне делать?!».
«-Успокойся», - голос Кобхэма зазвучал умиротворяюще, - «Эрдан - твое создание. Ты с ним жил целые годы».
«- Целые годы это все ничего. Годами он был у меня в голове. А теперь он у меня дома. И это меня беспокоит!»
«-…и он очень популярен, и вполне можно было ожидать, что если уж ты решил его убить, то …»
«- Ты знаешь, я был должен это сделать! В конце концов, двадцать шесть книг!»
Смех Эрдана гремел и был слышен сквозь стену.
«-Хорошо, ты об этом явно много думал, я вижу. Его на самом деле тут нет. Ты сказал, что молочник его не видел».
«- Почтальон. Да, но почтальон его обошел. Рон, я создал его! Он думает я Бог! И теперь я убил его, и он пришел встретиться со мной!»
«-Кевин!»
«-Да? Что?»
«-Выпей пару каких-нибудь таблеточек. Он уйдет. Это помогает».
Доджер аккуратно положил телефонную трубку.
«Большое спасибо», - горько сказал он.
***
На самом деле он попытался. Он поехал в гипермаркет и притворился, что следовавшей за ним массивной фигуры просто нет. Эрдан не был невидимым для других людей. Их глаза видели его, но каким-то образом их мозги вычеркивали его из окружающей реальности, не передавая данные о нем дальше. Люди обходили его и автоматически извинялись, врезавшись в него, но после этого они вряд ли могли бы объяснить, что они обходили и перед кем извинялись.
Доджер оставил его среди лабиринта магазинных полок, безнадежно пытаясь подтвердить свою теорию о том, что если он какое-то время не будет видеть Эрдана, тот просто растает как дым. Он взял пару товаров, прошел через свободную кассу и уже оказался на тротуаре, когда радостный крик заставил его сжаться и медленно повернуться, как будто бы на роликах.
Эрдан освоил тележки для покупок. Конечно, он на самом деле был довольно умен. Он разобрался с Лабиринтом Безумного Бога за несколько часов, поэтому проволочная коробка на колесах оказалась для него пустяковым делом.
Он даже разобрался с морозилками. «Конечно», - подумал Доджер, - «Эрдан и Вершина Мира», глава 4, он выжил, питаясь найденной в замерзшей тундре тушей мамонта, возрастом 10 000 лет». Доджер это даже исследовал. И узнал, что это на самом деле не возможно, но какого черта. С точки зрения Эрдана, волшебник Теско просто расфасовал мамонтов в удобные порционные пакеты.
«-Я за всеми наблюдаю», - гордо сказал Эрдан, - «Мне нравится быть мертвым».
Доджер аккуратно подошел к тележке: «Но это же не твое!»
Эрдан удивился.
«-Теперь мое», - сказал он, - «Я это все взял. Очень легко. Никакой борьбы. У меня есть питье, у меня есть еда, у меня есть «Привет-меня-зовут-Трейси-чем-я-могу-вам-помочь». И у меня есть орешки в маленьких пакетиках».
Доджер отложил в сторону почти целую корову в мелких полиэтиленовых пакетиках и из глубины тележки на него уставились испуганные безумные глаза Трейси. Она выставила вперед клеящий пистолет обеими руками как в фильме про «Грязного Гарри» и нацепила ему на нос ценник «98 пенсов за полкило».
***
«-Мыло», - сказал Доджер, - «Не как «Соседи», а полезное. Им надо мыться», - он вздохнул. «Бодрыми движениями мокрой фланелькой по всем частям тела», - продолжил он, - «Это новая идея, я знаю».
«-А это ванна», - продолжил он, - «а это раковина. А вот это называется туалет. Я про него еще раньше объяснял».
«-Он меньше, чем ванна», - мягко посетовал Эрдан.
«-Да. Тем не менее. Вот полотенца, ими можно обсушиться. А это зубная щетка, а это бритва». Он посомневался. «Ты помнишь», - продолжил он, - «когда я тебя отправил в сераль Эмира Белой Горы. Я уверен, что тогда тебе довелось бриться и мыться. Это что-то вроде того».
«-А где гурии?»
«-Гурий нет. Придется все делать самому».
Мимо пронесся поезд, и щетка упала в раковину. Эрдан зарычал.
«-Это просто поезд», - сказал Доджер, - «Коробка, в которой путешествуют. Она тебе вреда не причинит. Просто не пытайся ее убить».
Через 10 минут Доджер услышал, как Эрдан поет, но проблема была не в этом. Это был тот звук, который легко представить плывущим по залитой солнцем тайге. Вода стекала с потолочных светильников, но это тоже не было проблемой.
Проблема была в Никки. Как всегда. Ему надо было встретиться с ней после работы в «Доме Тофу». Он ужасно боялся, что с ним заявится Эрдан. Это вряд ли будут хорошие новости. Его дела с Никки шли неважно и до прошлого вечера из-за той реплики про черные колготки на прошлой неделе, а до того он уже был на испытательном сроке за то, что сказал надо бы сделать с уличными мимами. Никки любила «современных мужчин», хотя сам термин наверное уже устарел. Господи, он читал либеральную газету Guardian, чтобы успевать за ней и получил очередную черную метку за то, что сказал про их детскую страницу - что она читается так, как будто кто-то передразнивает детскую страницу газеты. Эрдан не был «современным мужчиной». Она его не могла не заметить, у нее на это было что-то вроде радара.
Ему нужен был способ отправить Эрдана обратно.
«-Я хочу испить твоей крови», - сказал меч Сканг из-за дивана.
«-Ой, заткнись».
Он снова попытался мыслить позитивно.
Это в принципе невозможно чтобы вымышленный персонаж, которого я сам придумал, принимал ванну в моем доме. Это галлюцинации, вызванные слишком большим объемом работы. Нет, я и чокнутым себя не чувствую, но с другой стороны, я бы и не знал… Он … проекция. Точно. У меня были трудные времена последнее время, собственно с тех пор, как мне стукнуло десять, и Эрдан это просто мачистская проекция, тот, кем я тайно хотел быть. Никки говорит, я поэтому и написал все эти книги. Она говорит, что я не справляюсь с реальным миром, поэтому я превратил все проблемы в монстров и создал персонажа, который может с ними справиться. Эрдан - это то, как я справляюсь с миром. Сам я никогда этого не понимал. Поэтому мне надо мыслить позитивно, и он исчезнет. Доджер уставился на кучу черновиков на столе.
Интересно, была ли у Конан Дойла такая же проблема? Возможно, он только собирался пить чай, когда Шерлок Холмс постучал в его дверь все еще мокрый насквозь после Рейхенбахского водопада или как его там и начал бродить по дому со своими умненькими замечаниями, пока Конан Дойл не запер его снова среди книжных страниц.
Он почти поднялся с кресла. Вот что надо делать. Надо переписать…
Эрдан распахнул дверь.
«Ого», - сказал он, и засунул мокрый палец в мокрое ухо с таким звуком, как будто из бутылки выдернули пробку. Он был завернут в банное полотенце и выглядел аккуратным, не таким пугающим. «Удивительная сила горячей воды», - подумал Доджер.
Он сиял. Вот что надо было сделать. Если он отнесется серьезно к своему безумию, оно пожрет самое себя. Все что нужно, это изменить последнюю страницу, ему даже не нужно писать еще одну книгу об Эрдане, ему просто надо дать понять, что где-то там Эрдан жив.
«-Я тебе новую одежду напишу», - сказал он, и продолжил - «Как глупо. Такой здоровяк как ты и погиб от камнепада! Ты и похуже вещи переживал». И он потянул к себе черновик.
«-Понимаешь», - радостно продолжил он, - «помнишь, тебе было нужно пересечь Греборскую Пустыню без воды, и там ты…»
Железная пятерня взяла его за запястье аккуратно, но жестко. Доджер вспомнил один из научных фильмов, где промышленный робот, способный выдать двухтонное давление на поверхность размером с 1/8 дюйма, аккуратно держит яйцо. Теперь его запястье ощущало примерно то же, что это яйцо.
«-Мне тут нравится», - сказал Эрдан.
Он уговорил Эрдана не брать с собой меч Сканг. Сканг был немногословным мечом, но ничего из того, что он умел сказать, сгодилось бы в веганском ресторане, где даже подача пророщенных бобов была под вопросом. Сам Эрдан оставаться дома не захотел. Куда может пойти двухметровый герой варвар? Куда захочет, туда и пойдет.
Еще он попытался написать Эрдану новую одежду. Это имело лишь частичный успех. Эрдан не очень годился для спортивных курток. В конце концов он выглядел именно так, как Доджер его и представлял себе, - как очень большой и полный энтузиазма фанат группы «Motorhead».
Присутствие Эрдана становилось более очевидным. Те ментальные антитела, которые мешали людям его замечать, постепенно испарялись, и на него несколько раз странно смотрели.
«-Кто такой тофу?» - спросил Эрдан, когда они шли к автобусной остановке.
«-А… Это не кто, это что. Это нечто вроде смеси еды и строительного раствора. Оно … ну, такое … иногда зеленое, иногда нет»,- сказал Доджер. Это не особо помогло.
«- Хорошо», - сказал Доджер,- помнишь ты пошел наемником к дожу Тенитти? Я почти уверен, что описывал, как ты ешь макароны».
«-Да.»
«-Так вот, по сравнению с тофу, макароны это просто взрыв вкуса. Два до центра, пожалуйста», - сказал Доджер кондуктору.
Кондуктор прищурившись взглянул на Эрдана.
«-Рок-концерт что-ли будет?», - сказал он.
«-И ты пируешь с этим тофу?» - спросил Эрдан, когда они сели в автобус.
«-Вряд ли можно пировать с органической пищей. Моя девушка… молодая женщина, которую я знаю, там работает. И пожалуйста, я не хочу, чтобы ты все испортил. Моя личная жизнь и так сейчас очень непростая». Тут к Доджеру пришла мысль: «И твои советы на эту тему вряд ли мне сгодятся. Перекинуть женщину через седло и ускакать в закат - тут это все не очень одобряется. Это наверное какой-нибудь «-изм», - сказал он.
«-Для меня это работает», - ответил Эрдан.
«-Да», - пробурчал Доджер, - «для тебя это всегда работало. Забавно. У тебя с этим вообще не было проблем, уж о чем я позаботился. Двадцать шесть книг без смены одежды, и ни одна девушка тебе не заявила, что занята и моет голову».
«-Не моя вина, что они просто кидаются…»
«-Я не говорю, что это твоя вина. Я просто говорю, что каждому мужчине такого достается, сколько достается, и все мое - у тебя».
Эрдан наморщил лоб, как будто задумавшись. Губы его двигались, как будто он повторял последнюю фразу для себя пару раз. Потом он достиг какого-то вывода.
«-Что?» - сказал он.
«-И ты возвращаешься утром».
«-Мне тут нравится. У тебя тут телевидение, сладкая еда, мягкие сиденья»,
«-Но тебе же нравилось на Химере! Снежные поля, сильный ветер, бесконечная тайга…»
«-Ну раз ты так говоришь», - ответил Эрдан.
«-И ты смотришь слишком много волшебного ящика».
«-Телевизор», - поправил Эрдан,- «Можно я его с собой заберу?»
«-Куда, на Химеру?»
«-Там в бесконечной тайге одиноко между книгами».
«-Я вижу ты нашел Четвертый Канал», - Доджер покрутил идею в голове. В ней было своеобразное обаяние. Эрдан - Варвар с его мечом-кровопийцей, кольчужным килтом, портативным телевизором и термозащитным одеялком.
Нет, это не сработает. Телеканалов на Химере не то, чтобы завались, да и одна из немногих вещей, которых не купить в загадочных базарах Ак-Терезикал, это наверное батарейки.
Ему вдруг стало зябко. О чем он думает? Он действительно сходит с ума. Фанаты убьют его.
И он знал, что ему никогда не удастся отправить Эрдана назад. Не теперь. Что-то изменилось, и ему теперь больше не удастся это сделать. Ему нравилось создавать Химеру. Ему нужно было просто закрыть глаза, и он как наяву видел Шемаркские горы, каждый их высокий пик, окутанный снегом. Он знал дельту Прадеса как свою собственную ладонь, даже лучше. И теперь все это уходило, размывалось приливом. А Эрдан оставался. И он менялся.
«-Здесь написано «Дом Тофу», - сказал Эрдан.
Который научился читать.
Чья одежда выглядела все менее лохматой, а походка была уж не настолько вразвалку.
И Доджер знал об этом уже когда они заходили в кафе - Эрдан и Никки точно понравятся друг другу. Он очень ей понравится. Она всегда глядела как бы сквозь Доджера и видела Эрдана.
Его волосы были короче. Его одежда выглядела довольно стильно. У него появилась новая походка всего-навсего пока он шел от остановки, а для других варваров это бы заняло десять тысяч лет. И это было логично. В конце концов Эрдан был идеальным героем. Поместите его в любые условия, и он к ним приспособится. Через два часа с Никки он будет торпедировать китобойные суда и закрывать атомные электростанции одной левой.
«-Ты заходи», - сказал Доджер.
«-Проблемы?» - спросил Эрдан.
«-Да, кое с чем надо разобраться. Я позднее приду. Только помни, что это я тебя сделал таким, какой ты есть».
«-Спасибо»,- сказал Эрдан.
«-Вот запасной ключ от квартиры на всякий случай, если я вдруг не вернусь. Ты знаешь, задержусь там, или что еще».
Эрдан сурово принял ключ.
«-Давай, заходи. Не волнуйся, на Химеру я тебя назад не отправлю».
Эрдан посмотрел на него, и в этом взгляде удивление смешивалось с легкой усмешкой.
«-Химера?» - сказал он.
***
«Электронный редактор» на столе ожил. И монитор был безвиден и пуст и тьма была на экране его за исключением мигающего курсора. Руки Доджера задвигались по клавиатуре. Это все должно работать в обе стороны. Если вера была двигателем всего этого, то должно быть можно прокатиться и в другую сторону, если ты достаточно безумен, чтобы попытаться.
Где же начать?
Короткого рассказа достаточно, чтобы создать персонажа. Химера уже существовала, небольшой пузырь фрактальной реальности, созданный вот этими руками.
Он начал печатать, сначала неуверенно, потом все с большей и большей скоростью, когда идеи начали формироваться. И через некоторое время он открыл кухонное окно. За ним во тьме заработал принтер.
***
Ключ повернулся в замке.
Курсор мягко пульсировал на экране, когда в комнату зашли двое, они разговаривали, пили кофе, снова разговаривали, и по языку их телодвижений было понятно, что у этих двоих много общего. Фразы вроде «холистический подход» долетали от них.
«-Он всегда так себя ведет», - сказала она, - «Это все пьянство и курение. Нездоровый образ жизни. Он не знает, как о себе позаботиться».
Эрдан помолчал. Он увидел, как с принтера сыплются отпечатанные листы, и отложил наполовину прочитанную книгу. Снаружи завыла сирена, чуть ближе и потом удаляясь.
«-Извини?» - сказал он.
«-Я сказала, что он не умеет о себе позаботиться».
«Я думаю, что ему придется научиться», - сказал он. Подобрал карандаш, внимательно посмотрел на его кончик, пока не вспомнился нужный навык, и сделал пару дополнений к тексту. Этот идиот даже не указал, какая на нем одежда. Если уж пишешь от первого лица, то лучше оденься потеплее. В степи бывало чертовски холодно.
«-Ты давно его знал, да?»
«-Много лет».
«-Ты совсем не похож на большинство его друзей».
«Мы в свое время были очень близкими друзьями. Я думаю, что мне лучше приглядеть за его домом, пока он не вернется», - и он аккуратно вписал «но дружественные костры лагеря скриллингов показались среди замерзших деревьев». Скриллинги были неплохими ребятами и они считали сумасшедших великими шаманами, Кевин вполне впишется.
Никки встала.
«-Мне пора идти», - сказала она, но интонация ее голоса была головокружительной.
«-Тебе не обязательно уходить», - сказал он, - «но решаешь конечно ты».
После длинной паузы она зашла ему за спину и посмотрела на него через плечо, немного смущаясь.
«-Что это?» - спросила она, пытаясь несколько перевести тему от ее логического завершения.
«-Это его история. Мне ее надо будет отправить почтой утром».
«-О, так ты тоже писатель?»
Эрдан взглянул на электронный текстовый редактор. Он не выглядел особо страшным, особенно по сравнению с Бронзовыми Ордами Меркла. Его ждала новая жизнь, он это чувствовал, и он мог в нее встроиться, да и измениться так, чтобы она ему подошла.
«-Да, вот только начинаю», - ответил он.
«-Я хотела сказать, что Кевин мне нравится», - быстро сказала она, - «он просто никогда не жил в реальном мире». Она отвернулась, чтобы спрятать смущение и посмотрела в окно.
«-На железной дороге так много синих мигалок», - сказала она.
Эрдан внес в текст еще пару правок.
«-Разве?» - сказал он.
«-И там люди толпятся».
«-Ага», - Эрдан поменял название на «Путник Соколиной Песни». Теперь было нужно развитие сюжета, это было для него очевидно. Он будет писать о том, что знает.
Подумав немного, он добавил подзаголовок: «Книга Первая Хроник Кевина - Бардопевца».
Это было самое меньшее из того, что он мог тут сделать.
(с) перевод Wedma, 2020
илл: понятное дело Борис Вальехо