Размышления о мате и допустимости обсценной лексики
Лично я выступаю категорически ЗА художественное использование мата и в быту, и в культуре, но при соблюдении двух обязательных условий: дозированности и уместности. При игнорировании этих факторов вся богатейшая поэтика русского мата и его колоссальный эмоциональный заряд нивелируются в нуль, и остаётся лишь невежество и невоспитанность, ну и Comedy Club, что суть одно и то же.
Позволить себе публично ругаться или даже говорить матом может только по настоящему интеллигентный человек, так же как и нарушать любые правила сочетания одежды, вполне может себе позволить тот, кто обладает безупречным вкусом.
Вот вам, безусловно, гениальный эпизод
https://www.youtube.com/watch?v=oR_eB8mmaY8
Однако, тот кто служил в армии, понимает НАСКОЛЬКО он должен быть ГЕНИАЛЬНЕЕ, и я представляю, как кусали себе локти авторы фильма от невозможности сделать так, как это ДОЛЖНО быть.
А вот тупые американцы, к слову, без проблем и с чистой совестью сделали бы. Ибо, как известно, такие телекомпании как ABC, CBS, NBC ограничивают содержание программ, не допуская эротические сцены и ненормативную лексику. Ограничения однако не распространяется на кабельное телевидение. Ну а мы, блядь, на всех каналах такие, пиздец, культурные.
В очень многих случаях, если не в большинстве, мат не переводим на цивильный язык, а при переводе совершенно теряются НЮАНСЫ смысла. Именно нюансы! Их там много! Больше, чем где бы то ни было...
А.К. и В.3.
Позволить себе публично ругаться или даже говорить матом может только по настоящему интеллигентный человек, так же как и нарушать любые правила сочетания одежды, вполне может себе позволить тот, кто обладает безупречным вкусом.
Вот вам, безусловно, гениальный эпизод
https://www.youtube.com/watch?v=oR_eB8mmaY8
Однако, тот кто служил в армии, понимает НАСКОЛЬКО он должен быть ГЕНИАЛЬНЕЕ, и я представляю, как кусали себе локти авторы фильма от невозможности сделать так, как это ДОЛЖНО быть.
А вот тупые американцы, к слову, без проблем и с чистой совестью сделали бы. Ибо, как известно, такие телекомпании как ABC, CBS, NBC ограничивают содержание программ, не допуская эротические сцены и ненормативную лексику. Ограничения однако не распространяется на кабельное телевидение. Ну а мы, блядь, на всех каналах такие, пиздец, культурные.
В очень многих случаях, если не в большинстве, мат не переводим на цивильный язык, а при переводе совершенно теряются НЮАНСЫ смысла. Именно нюансы! Их там много! Больше, чем где бы то ни было...
А.К. и В.3.