Лец ми спик фром май харт ин инглиш
Каждый раз когда встречаю человека, который не знает английский язык, автоматически начинаю считать его недочеловеком. Почему? Да всё просто: человек, который в наше время не знает английского языка, просто не способен получать огромную часть информации и контента из окружающего мира.
Ещё более жалким выглядит жалобы подобных людей, что этот контент обходит их стороной. Статьи, блоги, игры, фильмы, комиксы - перечислять можно долго. Конечно, что-то переводят на родной язык. Да только переводят чаще так, что лучше бы и не стоило . Официальный ли перевод, или фанатский - не важно, будь он хоть распрекрасный, да только какую-то часть обычно не перевести дословно. Какую-то часть автор переводит по своему. И в итоге процентов 20 теряется в переводе.
Хотел написать стену текста, да только понял, что вещь это, собственно, вполне очевидная. Просто наболело.
Ещё более жалким выглядит жалобы подобных людей, что этот контент обходит их стороной. Статьи, блоги, игры, фильмы, комиксы - перечислять можно долго. Конечно, что-то переводят на родной язык. Да только переводят чаще так, что лучше бы и не стоило . Официальный ли перевод, или фанатский - не важно, будь он хоть распрекрасный, да только какую-то часть обычно не перевести дословно. Какую-то часть автор переводит по своему. И в итоге процентов 20 теряется в переводе.
Хотел написать стену текста, да только понял, что вещь это, собственно, вполне очевидная. Просто наболело.