Книжное
Я, прочитав немного раннего Кундеры, поняла что на Невыносимую легкость бытия меня сейчас не хватит. С нее и надо было начинать, а теперь надо делать долгий перерыв. Поэтому пошла читать ньюйоркско-итальянский чик флик - Very Valentine и ее продолжение Brava, Valentine. Там все такое узнаваемое и такое другое. Дело происходит в Гринич вилидж + поездка в Италию, и когда речь идет о НЙ, то от всех этих названий заведений и улиц веет чем-то очень родным. И отношение к себе и своим корням у герини и семьи очень интересное, творческие метания вполне понятные, вобщем, получила удовольствие. А потом решила поискать, что еще есть у той же писательницы, и нашла книжку Лючия, Лючия. На флибусте в русском переводе. По-русски я читаю сильно быстрее, поэтому за несоклько часов одолела, но чувство, что я вешаю на елку китайские елочные игрушки, меня не покидало. Если даже оставить то факт, что Гринич вилидж там обозвали городком Гринвич, прилепили 14 авеню возле Юнион сквер, допустим, переводчик Ньюйоркской географии не знает, но вылавливать перлы типа "она осталась заботится за матерью" - это уже совсем грустно. Надо не лениться ходить в библиотеку.