German Harry/Draco Translations | Deutsche H/D Übersetzungen
Hi *waves* - I found this community this morning and just joint. How wonderful that such a place exists. :) I am active in the Harry Potter Fandom, more precisely shipping Harry/Draco, I am German, and I work as a professional translator (English-German) and editor (both of German novels and English translations). Whenever I have time I translate fanfics that I love to make them available to a wider (German) audience.
During the last years, I have collected a rather impressive number of German Harry/Draco translations on Pinboard. You can find them here: H/D Übersetzungen.
If you know of a German H/D fanfic translation that I missed, please let me know, either here in comments or PM. Thank you! ♥
------------------------------
Hallo, alle Deutschsprechende in dieser Community - erst heute Morgen habe ich we_translate entdeckt und bin gleich Mitglied geworden. Kaum zu glauben, dass es wirklich einen LJ-Community für fannische Übersetzer_innen gibt. Ich bin im Harry Potter Fandom aktiv, genauer gesagt ist mein OTP Harry/Draco. Ich lebe in Berlin und arbeite als Übersetzerin (Englisch-Deutsch) und Lektorin (sowohl deutsche Unterhaltungsliteratur wie Übersetzungslektorate). Wenn ich Zeit habe, übersetze ich Fanfics, die ich liebe und für die ich mir eine größere (deutsche) Leserschaft wünsche.
Seit ein paar Jahren sammle ich deutsche Übersetzungen von Harry/Draco Fanfiction. Inzwischen ist die Sammlung auf Pinboard ganz schön angewachsen. ;) Ihr könnt sie hier finden: H/D Übersetzungen.
Falls jemand hier von einer deutschen Übersetzung einer H/D Fanfic weiß, die ich noch nicht aufgenommen habe, bitte gebt Bescheid, entweder hier als Comment oder per PM an mich. Vielen Dank! ♥
During the last years, I have collected a rather impressive number of German Harry/Draco translations on Pinboard. You can find them here: H/D Übersetzungen.
If you know of a German H/D fanfic translation that I missed, please let me know, either here in comments or PM. Thank you! ♥
------------------------------
Hallo, alle Deutschsprechende in dieser Community - erst heute Morgen habe ich we_translate entdeckt und bin gleich Mitglied geworden. Kaum zu glauben, dass es wirklich einen LJ-Community für fannische Übersetzer_innen gibt. Ich bin im Harry Potter Fandom aktiv, genauer gesagt ist mein OTP Harry/Draco. Ich lebe in Berlin und arbeite als Übersetzerin (Englisch-Deutsch) und Lektorin (sowohl deutsche Unterhaltungsliteratur wie Übersetzungslektorate). Wenn ich Zeit habe, übersetze ich Fanfics, die ich liebe und für die ich mir eine größere (deutsche) Leserschaft wünsche.
Seit ein paar Jahren sammle ich deutsche Übersetzungen von Harry/Draco Fanfiction. Inzwischen ist die Sammlung auf Pinboard ganz schön angewachsen. ;) Ihr könnt sie hier finden: H/D Übersetzungen.
Falls jemand hier von einer deutschen Übersetzung einer H/D Fanfic weiß, die ich noch nicht aufgenommen habe, bitte gebt Bescheid, entweder hier als Comment oder per PM an mich. Vielen Dank! ♥