Маленький отпуск в Испании (отчёт)
Впервые съездил за границу
Впервые слетал в тур по "горящей" путёвке
Впервые пишу отчёт со своими фотографиями
так что не обессудьте, как выражаетя наш гид-полиглотМесто: Испания, Коста Брава, Бланес (отель Блаумар 3*) и БарселонаWhere: Blaumar 3* hotel, Blanes, (Barcelona), Costa Brava, (Catalonia), SpainВремя: 1900 10 июля 2007 предполагавшийся вылет из Домодедово в Жирону) - 735 14 июля 2007 (фактическая посадка в Домодедово обратным рейсом)When: 19:00 2007-07-10 (planned takeoff time from Moscow Domodedovo to Girona) - 07:35 2007-07-14 (actual landing time in Domodedovo on return)
Кто: я с супругойWho: me and my wife
С целями:
Приятности:
Выводы:
Я отдаю себе отчёт в том, что всё это и не слишком увлекательно и практически бесполезно (для тех, кто читает отчёты, потому что хочет поехать туда же). Так что спрашивайте в комментах.I do understand that all this review contains little, if any, useful information (about venue for those planning to spend vacation there). So your comments are welcome, I'm looking forward to answer your questions.
Другие отчёты в ЖЖ о русских на Коста-браве в 2007/other reviews about Costa-brava summer 2007:
http://dmitrmax.livejournal.com/18082.html
http://stillavinsergei.livejournal.com/43470.html
Все фотографии - кликабельные превью оригиналов (с адекватным временем снимка где-то внутри).
2560x1920 (или 1920x2560), 2,2-2,9 метров каждая:
бельгийский симпатишный самолётик (вид из окна Домодедово) (2560x1920, 2,27 МБ):
Вид из иллюминатора на взлёте (когда фотографировать, строго говоря, запрещено) (2560x1920, 2,28 МБ):
2007:07:12 13:48:11, мы едем в Барселону в электричке (практически по берегу, как возле Сочи)
малолетняя Кармен на железнодорожной платформе:
задняя боковая стена кафедрального собора...
зачем она мне? ну как, винтажные кирпичи... а лица мы так и не нашли что-то... :(
очень жалко, что я здесь не записал звук к фотке (аппарат позволяет сделать такое сопровождение --
около 5 секунд записывается после щелчка затвора), тут, рядом с музеем истории
Барселоны (или Каталонии? :() стоял такой саунд-чек, что уши закладывало. Время - около полпятого.
Площадь Клерка (или, всё-таки, клерка?). За жёлтой будкой - пресловутый барселонский фонтанчик,
где мы, наконец-то, попили. Вообще, единственный погожий денёк, а нас как раз понесло гулять!
На пляже-то я мазался "анти-сгоральным" кремом, а в Барселону поехал в шортах... до сих пор голени красные... Друзья, не забывайте про солнце!
Дом - метра полтора "толщиной". Обычный жилой дом,
с другой стороны (которая не на улицу) бельё сушится на балконах...
Кто знает, над чем/кем у них был триумф?
Этот продавец, кажется, понял моё "можно Вас сфотать?" ("пуэдэ"...эээ...что-то "уна фото де устэд", вроде.. у меня бумажка с собой была, а теперь я забыл), хотя там всё-таки не в моде испанский
(см. http://stillavinsergei.livejournal.com/43210.html) и пожал мне руку, когда я ему
показал результат на дисплэйчике аппарата... круто, что персики в центре Барсы стоят 1,5-2 евро...
ничего мы не успевали... извини, Сергей... и внутрь Sagrada Familia тоже не вошли :(
дальше - пятница 13е, день нашего возврата (и бури в Москве, из-за чего все рейсы задерживались,
и наш трансаэровский боинг прилетел в Жирону в итоге не в 11м часу вечера, а в 3м -- ночи :(
но пока мы - на пляже
центр города (Blanes)
Бланес, вид с изнанки (2560x1920, 2,19 МБ):
Пляж в Бланесе (3) (2560x1920, 2,33 МБ):
Я пишу этот отчёт уже почти 2 недели, чёрт подери. Надоело.
И уж, конечно, на этом мысль, сами знаете,... To be updated..
Впервые слетал в тур по "горящей" путёвке
Впервые пишу отчёт со своими фотографиями
так что не обессудьте, как выражаетя наш гид-полиглотМесто: Испания, Коста Брава, Бланес (отель Блаумар 3*) и БарселонаWhere: Blaumar 3* hotel, Blanes, (Barcelona), Costa Brava, (Catalonia), SpainВремя: 1900 10 июля 2007 предполагавшийся вылет из Домодедово в Жирону) - 735 14 июля 2007 (фактическая посадка в Домодедово обратным рейсом)When: 19:00 2007-07-10 (planned takeoff time from Moscow Domodedovo to Girona) - 07:35 2007-07-14 (actual landing time in Domodedovo on return)
Кто: я с супругойWho: me and my wife
С целями:
- Поваляться на пляже/поплавать в море
- Посмотреть, какова Испания
- Попрактиковаться путешествовать
- Провести отпуск так, чтобы в течение него нельзя было вдруг вызвать нас на работу
- to sunbathe / flounder about in the sea
- to see Spain
- to practise travelling
- to spend a holiday in such a way that none of us could be called back to workplace til the end of it :)
Приятности:
- очень чистое и тёплое море, не надо 10 метров шагать в лягушатнике, как в Ялте
- пляж возле гостиницы, не переполнен, приятный крупный песок, на каждые 40-50 метров приходится аккуратно самоотключающийся открытый душик
- приветливый, понятливый и .. услужливый (в хорошем смысле) русскоговорящий персонал на ресепшне гостиницы, большой выбор блюд в режиме "шведского стола" (в путёвке в турагенстве/ваучере на гостиницу был указан "Full board" -- включено 3хразовое питание напитки -- соки, кофе и пр., без спиртного -- только на завтрак), что очень удобно, если рестораны как достопримечательности Вам не кажутся стОящими времени и/или денег)
- безупречно организован общественный транспорт -- по крайней мере, автобусы и электрички
- архитектура Гауди
- very clean sea and there's no need to walk 10 meters before you can finally swim (before it is deep enough)
- nearest beach is less than 100 m from the hotel, it was never overcrowded, pleasant coarse sand, there is open shower every 40-50 m -- which switches off automatically
- affable, clever and helpful Russian-speaking receptionists, great choice of courses in buffet meals (we had "Full board" which meant free meals 3 times a day -- but beverages included only for breakfast -- which was ok for us since we do not regard eating out as worthy of time and money it takes)
- perfectly organised public transport -- at least buses and local trains
- Gaudi architecture
- не повезло с погодой (вечером первого дня вообще пошёл дождик!; на третий, последний день дул сильный ветер)
- на пляже нет раздевалок и нигде рядом), отжимать мокрые плавки приходилось обернувшись полотенцем
- очень мало местных говорят по английски (если подумать, в какой-нибудь Калуге, наверно, процент не больше, но я не подумал и был неприятно поражён). Самое досадное, что они и не хотят пытаться. Да, и к тому же это Каталония, так что зазубренные мной испанские фразы ("Абла устЭд инглЭз?") каталано-говорящие патриоты понимали, но явно с неохотой. Приблизительно так, должно быть, воспринял бы коренной киевлян вопрос на ломаном русском, говорит ли он по-английски :) Чувствуется, что простому народу поднадоели "эти туристы"
- оказалось, что практически нереально выпить обычного чаю. Меня поймут только те, кто любит чай -- не из пакетика и желательно не зелёного с жасмином - не найти! Опять же, если бы я вовремя вспомнил, что мне говорил коллега, - что в Европе, кроме Англии, чай нигде не пьют. Когда нам удалось, наконец, найти кафешку, где можно было именно выпить чаю и посидеть покурить за €10, это было Vok Asia cafe, и менеджер, которого я допрашивал, не знал слова "teapot", хотя очень стрался говорить со мной по-английски, и эти типоты стояли у него за спиной в глубине прилавка в большом количестве, и потом оказалось, что у них только попсовый зелёный с жасмином и чудной чёрный, по вкусу похожий на Пу Эр, но ОПЯТЬ В ПАКЕТИКЕ, к тому же на этикетке этого пакетика (узкоглазые люди, спасшие меня от чайной ломки, прямо так его в порционный чайничек и положили, ничтоже) не написано ничего, кроме названия фирмы. Ни даже, ЧЁРНЫЙ ОН ИЛИ ЗЕЛЁНЫЙ.
- неожиданно сломался аккумулятор единственного мобильника, который у нас был. С одной стороны, роуминг у меня оказался не подключен на корпоративной симке, спасибо родной конторе, но зато у нас был фонарик и будильник, чего мы лишились с утра второго (полного) дня
- сиеста. Теперь я знаю, что это. Это такая милая традиция, когда аналог нашего "обеденного перерыва" во всех магазинах длится 3, а то и 4 часа. Ну, не мучить же себя работой в жару! Но если Вы затеяли шоппинг и оказались в центре города в это время, Вам остаётся только осматривать достопримечательности или валить, как делает большинство, по барам и кафе, -- благо, они всё ж работают
- bad luck with the weather (first afternoon/evening it was very cloudy and even showers! at the last, the third day, strong wind blew after midday)
- there are no screens/dressing rooms so I had to wrap myself in towel to squeeze my swimming trunks
- there's very little percent of local people speaking decent English. The worst thing is that almost all of them don't even want to know it. More than that, we were staying in Catalonia, and all Catalan patriots seemed to hardly subdue their discontent, when I tried to find out whether I can practice my English with them (habla usted ingles?) :) I figured that's nearly feelings of some indigene of, say, Kiev, when asked in broken Russian whether he speaks English :) Apparently, common people are somewhat annoyed (tired? bothered? i'm not sure which word is better for "надоели" in passive voice) by "all those tourists"
- it turned out to be impossible to find decent black tea. Only those who love it truly, will understand me -- i need proper loose tea (not packeted). In Spain we've seen tea only in two variations -- in 1,5-2 grams packets which even DOESN'T HAVE 'BLACK' OR 'GREEN' WORD ON THEM or -- finally -- properly brewed in teapot "a la carte", but that was some sort of asian diner (little cheaper restaurant) and the only two sorts of tea available were extremely trite "jasmin green tea" and enigmatic one slightly reminding Pu-erh brought AGAIN IN PAPER PACKET neatly put by asian people in a teapot, as a matter-of-course! (so it was actually the first variation, sorry, i'm a bit perplexed)
- suddenly cellular phone battery has broken irrepairably. Besides that I haven't roaming activated on my moscow corporate SIM card, "thanks" to my company, we've lost little lantern and an alarm-clock we had in the morning of July 12
- siesta. Now I know what is that. It's a very nice tradition when the break in the middle of working hours of the day lasts for 3-4 hours. Indeed, who would torture himself working hard in such a heat! But if you are in the center of foreign town for the purpose of shopping, you are left with the ability only to go sightseeing or to some cafe or pub, thanks to the fact that at least they are working
Выводы:
- чтобы не портить отдых самому себе, надо ещё много учиться организовыватьcя -- мы практически ничего не успевали из того, что планировали
- минимальная длина отпуска на курорте, приемлемая для меня -- 3 полных дня
- there's much to be learned before we will be able to spend vacation not spoiling it with our lack of organization -- we were constantly having no time for anything we planned
- three full days is exactly minimal length of vacation at a resort acceptable for me
Я отдаю себе отчёт в том, что всё это и не слишком увлекательно и практически бесполезно (для тех, кто читает отчёты, потому что хочет поехать туда же). Так что спрашивайте в комментах.I do understand that all this review contains little, if any, useful information (about venue for those planning to spend vacation there). So your comments are welcome, I'm looking forward to answer your questions.
Другие отчёты в ЖЖ о русских на Коста-браве в 2007/other reviews about Costa-brava summer 2007:
http://dmitrmax.livejournal.com/18082.html
http://stillavinsergei.livejournal.com/43470.html
Все фотографии - кликабельные превью оригиналов (с адекватным временем снимка где-то внутри).
2560x1920 (или 1920x2560), 2,2-2,9 метров каждая:
бельгийский симпатишный самолётик (вид из окна Домодедово) (2560x1920, 2,27 МБ):
Вид из иллюминатора на взлёте (когда фотографировать, строго говоря, запрещено) (2560x1920, 2,28 МБ):
2007:07:12 13:48:11, мы едем в Барселону в электричке (практически по берегу, как возле Сочи)
малолетняя Кармен на железнодорожной платформе:
задняя боковая стена кафедрального собора...
зачем она мне? ну как, винтажные кирпичи... а лица мы так и не нашли что-то... :(
очень жалко, что я здесь не записал звук к фотке (аппарат позволяет сделать такое сопровождение --
около 5 секунд записывается после щелчка затвора), тут, рядом с музеем истории
Барселоны (или Каталонии? :() стоял такой саунд-чек, что уши закладывало. Время - около полпятого.
Площадь Клерка (или, всё-таки, клерка?). За жёлтой будкой - пресловутый барселонский фонтанчик,
где мы, наконец-то, попили. Вообще, единственный погожий денёк, а нас как раз понесло гулять!
На пляже-то я мазался "анти-сгоральным" кремом, а в Барселону поехал в шортах... до сих пор голени красные... Друзья, не забывайте про солнце!
Дом - метра полтора "толщиной". Обычный жилой дом,
с другой стороны (которая не на улицу) бельё сушится на балконах...
Кто знает, над чем/кем у них был триумф?
Этот продавец, кажется, понял моё "можно Вас сфотать?" ("пуэдэ"...эээ...что-то "уна фото де устэд", вроде.. у меня бумажка с собой была, а теперь я забыл), хотя там всё-таки не в моде испанский
(см. http://stillavinsergei.livejournal.com/43210.html) и пожал мне руку, когда я ему
показал результат на дисплэйчике аппарата... круто, что персики в центре Барсы стоят 1,5-2 евро...
ничего мы не успевали... извини, Сергей... и внутрь Sagrada Familia тоже не вошли :(
дальше - пятница 13е, день нашего возврата (и бури в Москве, из-за чего все рейсы задерживались,
и наш трансаэровский боинг прилетел в Жирону в итоге не в 11м часу вечера, а в 3м -- ночи :(
но пока мы - на пляже
центр города (Blanes)
Бланес, вид с изнанки (2560x1920, 2,19 МБ):
Пляж в Бланесе (3) (2560x1920, 2,33 МБ):
Я пишу этот отчёт уже почти 2 недели, чёрт подери. Надоело.
И уж, конечно, на этом мысль, сами знаете,... To be updated..