29.11.14
"Печаль взрослого человека не в том, что он становится старше, а в том, что постепенно узнаёт о себе истины, лишающие иллюзий. Юные существа развлекаются, разочаровываясь в людях, а зрелые - в собственной персоне. И дело даже не в патетических откровениях «ах, я не гений», «ах, я мрачный мерзавец» - это как раз отголоски подросткового самолюбования, - а в простых и грустных вещах, например, «я человек скучный, неверный и скаредный», и ничего в этом красивого нет".
Нет, пока мне не приходило в голову, что я скучная, неверная и скаредная. Ну или даже что-нибудь не менее отталкивающее и больше похожее на меня. И разочаровываться надо уже ваабсче перестать. В таких случаях голос Паниковского в моей голове говорит: Шура, это не-при-лич-но. Хотя в оригинале эта фраза нужна для других ситуаций. Но всё же. Эту цитату я добавила ради "ах, я мрачный мерзавец". Очень мило.
В это 29 ноября первый раз не казалось, что день будет хотя бы немножко особенным. Может, потому что этого не хотелось. Или просто волшебство кончилось.
Зато под конец мы играли в слегка пьяную Шляпу на двоих, угадывая названия коктейлей. А это непросто, если делать все по правилам и не прибегать к переводам. Вот объясните Watermelon Crunch, например.
И даже мрачномерзавочное настроение не может испортить радость от поздравления аж с другого конца света. И от звонка П., которая очень нежно сказала мне про красный день календаря (П. говорит, что так сокращают имена обычно в огламуренных бложиках, но я не знала, а ничего уже не поделаешь). И от испанского стишка моей ученицы. И от Пашиного "Пусть каждый год тебе будет что сказать себе прошлогодней". И ещё от нескольких неожиданных, но очень искренних признаний.
А ещё я теперь, кажется, научусь стрелять! Вот тогда бойтесь. Или наоборот, вздохните с облегчением.
Нет, пока мне не приходило в голову, что я скучная, неверная и скаредная. Ну или даже что-нибудь не менее отталкивающее и больше похожее на меня. И разочаровываться надо уже ваабсче перестать. В таких случаях голос Паниковского в моей голове говорит: Шура, это не-при-лич-но. Хотя в оригинале эта фраза нужна для других ситуаций. Но всё же. Эту цитату я добавила ради "ах, я мрачный мерзавец". Очень мило.
В это 29 ноября первый раз не казалось, что день будет хотя бы немножко особенным. Может, потому что этого не хотелось. Или просто волшебство кончилось.
Зато под конец мы играли в слегка пьяную Шляпу на двоих, угадывая названия коктейлей. А это непросто, если делать все по правилам и не прибегать к переводам. Вот объясните Watermelon Crunch, например.
И даже мрачномерзавочное настроение не может испортить радость от поздравления аж с другого конца света. И от звонка П., которая очень нежно сказала мне про красный день календаря (П. говорит, что так сокращают имена обычно в огламуренных бложиках, но я не знала, а ничего уже не поделаешь). И от испанского стишка моей ученицы. И от Пашиного "Пусть каждый год тебе будет что сказать себе прошлогодней". И ещё от нескольких неожиданных, но очень искренних признаний.
А ещё я теперь, кажется, научусь стрелять! Вот тогда бойтесь. Или наоборот, вздохните с облегчением.