другой Конец света: Hakuna matata по-доминикански
Просто у меня там сначала было непроходящее ощущение конца света. Не в смысле, что всё плохо, а как в фильме-катастрофе. Будто всё уже случилось, приличную часть жителей земного шарика чем-то выкосило, остальные перебрались туда, в Пунта-Кану, и принялись усиленно срывать цветы удовольствия.
Сведения общего характера:
-вода всегда тёплая, всегда жара, хорошо, что есть пассаты (тропические ветры)
-лететь туда от 9 до 12 часов
-очень вкусные бананы, манго и кокосы
-разве что из утюгов не раздаются композиции в ритме сальсы: вокал только мужской и всё об одном
-кто там только не водится: пеликаны, павлины, игуаны, крокодилы, морские звёзды, большущие волосатые пауки-птицееды... Я даже колибри мельком видела.
Собственно, хочу немного про доминиканцев.
Местные приходили в дикий восторг, когда понимали, что я умею абларить по-испански. Пыталась их троллить и уверяла, что все в России так умеют. Молодцы, не поверили. Ну и каждый, конечно же, считал своим долгом сообщить мне, что в России холодно. А в те дни, надо сказать, в Москве было на пару градусов жарее.
Забавные имена у них. Какие-то я даже не смогла выговорить, поэтому и не запомнила. Видела парня по имени Amable. То есть его все зовут Милым.
Другого звали Джимми. А представляется он так: Я Джимми-Джимми-ача-ача! Русским нравится. Это какая-то ваша народная песня, да?
Погонщик лошадки, на которой я каталась по Самане, упрекнул меня в том, что я не улыбаюсь. Говорю ему, мол, улыбаюсь, во, смотри. А он: мало будет. Вот у нас здесь жизнь тяжёлая, поэтому мы и улыбаемся. Вообще, мы с ним хорошо поболтали по дороге.
П.: Смотри, вот так растёт маракуйя.
Я: О, здорово, первый раз вижу.
П.: Даа... Вообще жизни не знаешь. Тебе надо всему учиться.
Сказала ему, что занимаюсь лингвистикой, а лингвистика - это такая крыса, которая бегает по углам и бла-бла-бла. Пауза. Подумал и сказал, что я loca, то есть тю-тю. Потом засмеялся и добавил, что он тоже loco в хорошем смысле этого слова, потому что для счастья нужно быть немного без крыши.
Доминиканская приговорка (не моего перевода): если есть проблема и нет способа решения, не надо переживать, всё равно решения нет. Вот и всё как-то так. Полная hakuna matata.
С одной стороны, это здорово. Эти люди умеют в любом возрасте радоваться каждому дню, солнцу и банану. И всё же мне кажется, что радоваться надо как-то по-другому. Глубже что ли. Или не только этому. Или не только радоваться. А то от этого одинакового веселья только пустота и никаких перемен. Застой. И никакие пассаты не помогают.
P.S. Недалеко от острова Самана ещё находят клады испанских затонувших кораблей. Есть за чем охотиться. Так что надумаете - зовите. С радостью побуду переводчиком-путешественником-кладоискателем.
P.P.S. Я серьёзно.
В смысле, насчёт кладов.
Сведения общего характера:
-вода всегда тёплая, всегда жара, хорошо, что есть пассаты (тропические ветры)
-лететь туда от 9 до 12 часов
-очень вкусные бананы, манго и кокосы
-разве что из утюгов не раздаются композиции в ритме сальсы: вокал только мужской и всё об одном
-кто там только не водится: пеликаны, павлины, игуаны, крокодилы, морские звёзды, большущие волосатые пауки-птицееды... Я даже колибри мельком видела.
Собственно, хочу немного про доминиканцев.
Местные приходили в дикий восторг, когда понимали, что я умею абларить по-испански. Пыталась их троллить и уверяла, что все в России так умеют. Молодцы, не поверили. Ну и каждый, конечно же, считал своим долгом сообщить мне, что в России холодно. А в те дни, надо сказать, в Москве было на пару градусов жарее.
Забавные имена у них. Какие-то я даже не смогла выговорить, поэтому и не запомнила. Видела парня по имени Amable. То есть его все зовут Милым.
Другого звали Джимми. А представляется он так: Я Джимми-Джимми-ача-ача! Русским нравится. Это какая-то ваша народная песня, да?
Погонщик лошадки, на которой я каталась по Самане, упрекнул меня в том, что я не улыбаюсь. Говорю ему, мол, улыбаюсь, во, смотри. А он: мало будет. Вот у нас здесь жизнь тяжёлая, поэтому мы и улыбаемся. Вообще, мы с ним хорошо поболтали по дороге.
П.: Смотри, вот так растёт маракуйя.
Я: О, здорово, первый раз вижу.
П.: Даа... Вообще жизни не знаешь. Тебе надо всему учиться.
Сказала ему, что занимаюсь лингвистикой, а лингвистика - это такая крыса, которая бегает по углам и бла-бла-бла. Пауза. Подумал и сказал, что я loca, то есть тю-тю. Потом засмеялся и добавил, что он тоже loco в хорошем смысле этого слова, потому что для счастья нужно быть немного без крыши.
Доминиканская приговорка (не моего перевода): если есть проблема и нет способа решения, не надо переживать, всё равно решения нет. Вот и всё как-то так. Полная hakuna matata.
С одной стороны, это здорово. Эти люди умеют в любом возрасте радоваться каждому дню, солнцу и банану. И всё же мне кажется, что радоваться надо как-то по-другому. Глубже что ли. Или не только этому. Или не только радоваться. А то от этого одинакового веселья только пустота и никаких перемен. Застой. И никакие пассаты не помогают.
P.S. Недалеко от острова Самана ещё находят клады испанских затонувших кораблей. Есть за чем охотиться. Так что надумаете - зовите. С радостью побуду переводчиком-путешественником-кладоискателем.
P.P.S. Я серьёзно.
В смысле, насчёт кладов.