Uno. Некто.
Вот такое прекрасное танго, с трогательной музыкой и таким же трогательным текстом.
Сочинили его аж в 1943 году. Музыку написал Мариано Морес, а слова - Энрике Сантос Дискеполо.
Этой прекрасной композицией на прошлой неделе со мной поделилась С.С., поэтому за чудесное для меня открытие благодарна именно ей.
Да, захотелось сделать свой перевод. Кажется, основные трудности здесь возникают тогда, когда превеликое множество испанских аморов, бэсов, ахов и вздохов, которые в оригинале звучат более, чем естественно, начинают душить своей приторностью в русском варианте. И все аморы не уберешь, особенно смысловые, и заменять порой не на что...
В общем, пожалуй, счастливы те, которые могут понять и почувствовать это на испанском.
А я всё-таки сделала перевод, достаточно вольный. А аморы остались, да.
А вот самый конец ну вообще по смыслу в итоге не такой, хотя слова местами похожи. Потому что, наверное, просто не смогла захотеть перевести этот финал. И дело даже не в беспросветной трагедии, а в том, что она становится уже какой-то нелогичной. Хотя какая тут логика... Сплошные чувства. И жизнь.
P.S. И тут оказалось, что это танго я уже слышала года два назад в исполнении прекрасной Сары Монтьель, сыгравшей главную роль в фильме "Моё последнее танго".
Теперь, после разных мужских исполнений, меня даже очень удивила эта смена ролей.
P.S.S. На форуме испаноговорящих, посвященном всевозможному танго, один восьмидесятилетний дедушка пишет, что впервые услышал эту музыку в 13 лет. И никогда её не забывал.
Будто окно в чужую жизнь.
Uno busca lleno de esperanzas el camino que los sueños prometieron a sus ansias… Sabe que la lucha es cruel y es mucha, pero lucha y se desangra por la fe que lo empecina… Uno va arrastrándose entre espinas y en su afán de dar su amor, sufre y se destroza hasta entender que uno se ha quedao sin corazón… Precio de castigo que uno entrega por un beso que no llega a un amor que lo engañó… ¡Vacío ya de amar y de llorar tanta traición!
Si yo tuviera el corazón… (¡El corazón que di!…) Si yo pudiera como ayer querer sin presentir… Es posible que a tus ojos que me gritan tu cariño los cerrara con mis besos… Sin pensar que eran como esos otros ojos, los perversos, los que hundieron mi vivir.
Si yo tuviera el corazón… ¡El mismo que perdí! Si olvidara a la que ayer lo destrozó y… pudiera amarte.. me abrazaría a tu ilusión para llorar tu amor…
Pero, Dios, te trajo a mi destino sin pensar que ya es muy tarde y no sabré cómo quererte… Déjame que llore como aquel que sufre en vida la tortura de llorar su propia muerte… Pura como sos, habrías salvado mi esperanza con tu amor… Uno está tan solo en su dolor… Uno está tan ciego en su penar…. Pero un frío cruel que es peor que el odio -punto muerto de las almas- tumba horrenda de mi amor, ¡maldijo para siempre y me robó… toda ilusión!…
Мечты питают страстные желанья,
И некто ищет к ним надежный путь...
Жестокий бой за них - он бьётся,
Льёт кровь - но вера исцеляет.
Сквозь тернии этот некто рвётся,
И как вручить любовь свою не знает.
Себе он разбивает то,
Что у кого-то уж разбито.
За недошедший поцелуй
Такую цену он заплатит.
Нет слёз, нет чувств,
теперь он пуст.
Всё, хватит!
***
Коль было б сердце у меня
(То самое, которого уж нет!),
Коль мог я как вчера
Любить,не ожидая зла...
Своими поцелуями
покрыл бы я тогда
поющие о нежности ко мне
твои глаза.
Не вспомню ни на миг о том,
что видел также я глаза иные,
порочные, скупые,
разрушившие жизнь мою...
Коль было б сердце у меня,
(То самое, которое утратил!)
Когда б забыл я ту, которая вчера
его разбила...
и смог бы полюбить тебя,
твоей мечтой укрылся б я,
и чувство бы твоё оплакал я тогда.
Но мне послал тебя Господь,
Не думая, что слишком поздно,
Что не смогу тебя я полюбить.
Позволь же мучиться от пытки
Себя живого хоронить...
Ты, чистая, любовию своей
Спасешь и сохранишь того,
Кто так ослеп,
Кто так печален.
Мороз жестокий ненависти хуже,
Он души намертво нам леденит.
Моя любовь в могильной стуже.
Будь проклят хладный мрак -
Меня ещё знобит.
Сочинили его аж в 1943 году. Музыку написал Мариано Морес, а слова - Энрике Сантос Дискеполо.
Этой прекрасной композицией на прошлой неделе со мной поделилась С.С., поэтому за чудесное для меня открытие благодарна именно ей.
Да, захотелось сделать свой перевод. Кажется, основные трудности здесь возникают тогда, когда превеликое множество испанских аморов, бэсов, ахов и вздохов, которые в оригинале звучат более, чем естественно, начинают душить своей приторностью в русском варианте. И все аморы не уберешь, особенно смысловые, и заменять порой не на что...
В общем, пожалуй, счастливы те, которые могут понять и почувствовать это на испанском.
А я всё-таки сделала перевод, достаточно вольный. А аморы остались, да.
А вот самый конец ну вообще по смыслу в итоге не такой, хотя слова местами похожи. Потому что, наверное, просто не смогла захотеть перевести этот финал. И дело даже не в беспросветной трагедии, а в том, что она становится уже какой-то нелогичной. Хотя какая тут логика... Сплошные чувства. И жизнь.
P.S. И тут оказалось, что это танго я уже слышала года два назад в исполнении прекрасной Сары Монтьель, сыгравшей главную роль в фильме "Моё последнее танго".
Теперь, после разных мужских исполнений, меня даже очень удивила эта смена ролей.
P.S.S. На форуме испаноговорящих, посвященном всевозможному танго, один восьмидесятилетний дедушка пишет, что впервые услышал эту музыку в 13 лет. И никогда её не забывал.
Будто окно в чужую жизнь.
Uno busca lleno de esperanzas el camino que los sueños prometieron a sus ansias… Sabe que la lucha es cruel y es mucha, pero lucha y se desangra por la fe que lo empecina… Uno va arrastrándose entre espinas y en su afán de dar su amor, sufre y se destroza hasta entender que uno se ha quedao sin corazón… Precio de castigo que uno entrega por un beso que no llega a un amor que lo engañó… ¡Vacío ya de amar y de llorar tanta traición!
Si yo tuviera el corazón… (¡El corazón que di!…) Si yo pudiera como ayer querer sin presentir… Es posible que a tus ojos que me gritan tu cariño los cerrara con mis besos… Sin pensar que eran como esos otros ojos, los perversos, los que hundieron mi vivir.
Si yo tuviera el corazón… ¡El mismo que perdí! Si olvidara a la que ayer lo destrozó y… pudiera amarte.. me abrazaría a tu ilusión para llorar tu amor…
Pero, Dios, te trajo a mi destino sin pensar que ya es muy tarde y no sabré cómo quererte… Déjame que llore como aquel que sufre en vida la tortura de llorar su propia muerte… Pura como sos, habrías salvado mi esperanza con tu amor… Uno está tan solo en su dolor… Uno está tan ciego en su penar…. Pero un frío cruel que es peor que el odio -punto muerto de las almas- tumba horrenda de mi amor, ¡maldijo para siempre y me robó… toda ilusión!…
Мечты питают страстные желанья,
И некто ищет к ним надежный путь...
Жестокий бой за них - он бьётся,
Льёт кровь - но вера исцеляет.
Сквозь тернии этот некто рвётся,
И как вручить любовь свою не знает.
Себе он разбивает то,
Что у кого-то уж разбито.
За недошедший поцелуй
Такую цену он заплатит.
Нет слёз, нет чувств,
теперь он пуст.
Всё, хватит!
***
Коль было б сердце у меня
(То самое, которого уж нет!),
Коль мог я как вчера
Любить,не ожидая зла...
Своими поцелуями
покрыл бы я тогда
поющие о нежности ко мне
твои глаза.
Не вспомню ни на миг о том,
что видел также я глаза иные,
порочные, скупые,
разрушившие жизнь мою...
Коль было б сердце у меня,
(То самое, которое утратил!)
Когда б забыл я ту, которая вчера
его разбила...
и смог бы полюбить тебя,
твоей мечтой укрылся б я,
и чувство бы твоё оплакал я тогда.
Но мне послал тебя Господь,
Не думая, что слишком поздно,
Что не смогу тебя я полюбить.
Позволь же мучиться от пытки
Себя живого хоронить...
Ты, чистая, любовию своей
Спасешь и сохранишь того,
Кто так ослеп,
Кто так печален.
Мороз жестокий ненависти хуже,
Он души намертво нам леденит.
Моя любовь в могильной стуже.
Будь проклят хладный мрак -
Меня ещё знобит.