[English Subtitle] Super Salaryman Saenai-shi (Episode 10/10) Complete
Plot: Saenai is an ordinary salaryman, married to Enko and having a daughter and son. One day, he meets a mysterious old man who forces him to take a super suit with superhuman powers. Saenai is constrained to keep the peace. After he resolves trouble and takes off his super suit, his activities slip from the mind's of other people. (source 1) (source 2)
Raw: Furransu
Japanese sub: zhuixinfan
English Translator: watashiwachiaki
QC: fat_chicken
Timing (Ep 1 to 3): tomakute
Timing (Ep 4 onwards): watashiwachiaki
Episode 1: 480p 720p Dailymotion
*note: there's a timing error in 480p when Saenai went for karaoke. Use the -15 trick on VLC. FIXED!
Episode 2: 480p and 720p Megaupload
Episode 3: 480p and 720p Megaupload
Episode 4: 480p Megaupload
Episode 5: 480p <-version 2 Megaupload
Episode 6: 480p Megaupload
Episode 7: 480p Megaupload
Episode 8: 480p Megaupload
Episode 9: 480p Megaupload
Episode 10 (Final): 480p Megaupload
I have no idea if others have picked up this drama. But I want to practice my nihongo so I decided to do this.
I'm sorry if I'm slow. It's my first time taking in a drama series. Plus my work life sucks so I don't have that much free time.
But I will try to improve my pace.
Update 2017.04.13: I've started doing timing by myself starting with ep 4. So the quality of timing and typesetting is not as good as the previous episodes. I hope it comes out alright on your screens. And I only have the 480p file so it is timed only on that file. If anyone would like to adjust it to 720p, please do so and share it with us. I'd appreciate it. Thank you!
Update 2017.04.17: There's a term used in ep 5, "CA" which I don't really know what it means. I'm sorry. But I think it doesn't affect the overall dialogue.
Update 2017.04.18: I edited episode 5 a bit. pick_no_madoka explained what CA means. Thank you!
Update 2017.07.11: All 10 episode subs are complete! Thank you for your patience.
Update 2022.10.03: Uploaded all hardcoded 10 episodes on megaupload folder
Comments are <3