Трудности перевода с английского в разрезе текущего момента
Трудности перевода с английского на русский огромные. Понимание иноязычной речи - сложный навык, который требует качественной подготовки. Цель любого переводчика - сделать перевод текста без искажения смысла. Но каждый язык индивидуален и порой сложно передать все его особенности. С этим успешно справляются обученные сами знаете где люди. Навыки, полученные после такого обучения, позволят понимать текст правильно, без лишних сомнений подбирать значение слова и легко находить его соответствие в русском языке.
В оригинале:
Дональд Трамп заявил в воскресенье, что президент России Владимир Путин выразил заинтересованность во встрече по поводу войны с Украиной.
"Президент Путин сказал, что хочет встретиться со мной как можно скорее", - сказал Трамп, выступая на съезде Turning Point's America Fest. "Так что нам придется подождать, но мы должны закончить эту войну. Эта война ужасна, ужасна".
В переводе для одноглазников в контакте:
Трамп заявил, что уже ждет встречи с Путиным по поводу Украины.