Наблюдая за маясами
Вообще, во время моего путешествія по Америкѣ, мнѣ постоянно приходилось сталкиваться со стремленіемъ цвѣтныхъ жителей, т. е. метисовъ и мулатовъ, сдѣлать изъ себя не то, что они есть: если цвѣтъ ихъ кожи мало-мальски подходилъ къ европейскому, они всегда старались отречься отъ своихъ цвѣтныхъ родителей или предковъ и указывали лишь свое испанское или американское происхожденіе. Въ виду этого, никакая статистика не въ состояніи вѣрно указать на племенной составь республики испанской Америки, и «бѣлыхъ» обыкновенно оказывается больше, чѣмъ ихъ есть на самомъ дѣлѣ. Видя безполезность такой работы, при мексиканскихъ народныхъ переписяхъ стараются вовсе обойти вопросъ о происхожденіи жителей.
Желая казаться «бѣлыми», метисы въ то же время претендуютъ и на присущую имъ культурность, но если мѣстные бѣлые по части образованія часто оставляютъ желать многаго, то культурность метисовъ является не болѣе какъ пародіею на европейскую цивилизацию. Чтобы считаться вполнѣ образованнымъ и воспитаннымъ человѣкомъ,-т. е. изображать un jeune homme correcte, - по ихъ кодексу, достаточно одѣваться въ европейское платье, быть грамотнымъ, говорить цвѣтисто, пересыпая разговоръ комплиментами и любезностями, хотя бы à tort et à travers,-что такъ умѣютъ мексиканцы всѣхъ сословій,-и свято соблюдать цѣлый рядъ правилъ приличія и вѣжливости, занесенныхъ сюда еще завоевателями страны изъ старой рыцарской Кастиліи
С. Паткановъ. Въ странѣ маясовъ. 1895.
["Маясы" в более привычном для нашего века обозначении - это индейцы майя. Но о не о них будет.]
"Европейское платье", равно как и грамотная (даже цветистая) речь , как и соблюдение (внешних, совершенно - внешних :) ) приличий, сами по себе не делают их носителей частью одной с нами культуры.
Просто понимать это начинаешь, когда тронешь эдакого "маяса", что называется, "за живое". За то, ради чего "маяс" глотки готов резать. Без внимания к различиям в поле и возрасте.
Оказывается вот что: "стремленіе сдѣлать изъ себя не то, что они есть" может быть не более, чем мимикрическим приёмом. Приданием, если хотите, приятного (внешнему наблюдателю) "товарного вида". Или стремлением "сойти за своих" - так дадут больше :)( .