post
Оригинал взят у a1etonota в post
Мишель Нострадамус, 3 Центурия, 40 катрен:
Le grand theatre ∫e viendra ∫e redre∫∫er,
Les dez iettez les rets ia tendus:
Trop le premier en glaz viendra la∫∫er,
Par arcs pro∫trais de long temps ia fendus.
Большой театр, только что созданный, стоит среди площади,
Жребий брошен, сети расставлены:
Смертельный набат премьеру, всех утомившему.
Перешиблен будет оружием-луком, долгое время назад сделанным.
(Перевод Е.В.Гильбо, 2002
http://www.gilbo.ru/index.php?page=liderlist&art=317)
""""XL.
Большой театр будет построен /встанет/, ~ восстановлен?
Жребий брошен и силки натянуты,
Первый (premier) слишком утомит своей мрачностью,
Он будет сражен луком, давно уже сделанным.""
http://lib.ru/INOOLD/NOSTRADAMUS/centuries.txt
Пересмотрено и исправлено по копии, напечатанной в Лионе Бенуа Риго в 1568 году.
© Copyright В.Б. Бурбело, Е.А. Соломарской, пер. с французского
Изд: "Лыбидь", Киев, 1991
OCR: Алексей Пензенский (penzensky@mail.ru)
Мишель Нострадамус, 3 Центурия, 40 катрен:
Le grand theatre ∫e viendra ∫e redre∫∫er,
Les dez iettez les rets ia tendus:
Trop le premier en glaz viendra la∫∫er,
Par arcs pro∫trais de long temps ia fendus.
Большой театр, только что созданный, стоит среди площади,
Жребий брошен, сети расставлены:
Смертельный набат премьеру, всех утомившему.
Перешиблен будет оружием-луком, долгое время назад сделанным.
(Перевод Е.В.Гильбо, 2002
http://www.gilbo.ru/index.php?page=liderlist&art=317)
""""XL.
Большой театр будет построен /встанет/, ~ восстановлен?
Жребий брошен и силки натянуты,
Первый (premier) слишком утомит своей мрачностью,
Он будет сражен луком, давно уже сделанным.""
http://lib.ru/INOOLD/NOSTRADAMUS/centuries.txt
Пересмотрено и исправлено по копии, напечатанной в Лионе Бенуа Риго в 1568 году.
© Copyright В.Б. Бурбело, Е.А. Соломарской, пер. с французского
Изд: "Лыбидь", Киев, 1991
OCR: Алексей Пензенский (penzensky@mail.ru)