Забери мою душу. да еще и в 3D
Я со вчерашнего дня все пытаюсь написать более или менее внятный отзыв на новый фильм У'са Крэйвена "Забери мою душу", но как-то не получается. Мыслей много, а единый текст все это не ложится. Хочется сказать, что Крэйвен порадовал. Хочется написать, что вновь сумел реанимировать запятнаший свою репутацию жанр. Но желания желаниями, а действительность несколько иная. Потому что я так и не смог для себя сформулировать что же ЭТО было. Какая-то странная компиляция классического подросткового слешера из 80х, отменного, но совершенно лишнего здесь 3D и непроходимой тупости сценария и диалогов.
Маэстро, что это было? Я подозреваю, что кино чудовищно изуродовано конкретно этим дубляжом. Друзья, это пишу я, человек, который при всех равных возможностях всегда выберет дубляж и будет стоять за него горой. Но в данном случае, это был какой-то совершенный беспредел. Понимаю, что работа по переводу и озвучанию проходила в экстремальных условиях, но все же! Похоже, что в жернова пресловутой речевой укладки попал весь смысл крэйвеновских диалогов, потому как ну ничего не понятно! Подростки общаются, но совершенно ни о чем Из их уст выплевываются странные фразы, бессмысленные диалоги, какая-то рваная речь. Вероятно из-за этого я так и не понял, чем же там все кончилось. Вселился ли в героя дух убийцы или это было обычное сумасшествие. Ни черта не ясно!!! Кто посмотрит - расскажите потом.
Но страшно. Дежурные "буу" из-за угла, резкие звуки и призраки в зеркалах работают так же замечательно, как и двадцать лет назад. В этом Крэйвен мастер. Знаете, и пускай все это выглядит очень старомодно, мне все равно понравилось. А все эти бесконечные самоповторы, в которых Крэйвен на этот раз просто утонул (если вы пересматривали Крик и особенно Элекрошок столько же раз сколько и я, вы сразу догадаетесь, что будет происходить в той или иной сцене), я воспринимаю, как большой привет фанатам его творчества. Привет получен, ждем чего-то новенького!
.
Маэстро, что это было? Я подозреваю, что кино чудовищно изуродовано конкретно этим дубляжом. Друзья, это пишу я, человек, который при всех равных возможностях всегда выберет дубляж и будет стоять за него горой. Но в данном случае, это был какой-то совершенный беспредел. Понимаю, что работа по переводу и озвучанию проходила в экстремальных условиях, но все же! Похоже, что в жернова пресловутой речевой укладки попал весь смысл крэйвеновских диалогов, потому как ну ничего не понятно! Подростки общаются, но совершенно ни о чем Из их уст выплевываются странные фразы, бессмысленные диалоги, какая-то рваная речь. Вероятно из-за этого я так и не понял, чем же там все кончилось. Вселился ли в героя дух убийцы или это было обычное сумасшествие. Ни черта не ясно!!! Кто посмотрит - расскажите потом.
Но страшно. Дежурные "буу" из-за угла, резкие звуки и призраки в зеркалах работают так же замечательно, как и двадцать лет назад. В этом Крэйвен мастер. Знаете, и пускай все это выглядит очень старомодно, мне все равно понравилось. А все эти бесконечные самоповторы, в которых Крэйвен на этот раз просто утонул (если вы пересматривали Крик и особенно Элекрошок столько же раз сколько и я, вы сразу догадаетесь, что будет происходить в той или иной сцене), я воспринимаю, как большой привет фанатам его творчества. Привет получен, ждем чего-то новенького!
.