Русская песня французских партизан
70 лет назад, в сентябре 1943 года на Би-би-си принесли французский текст песни о партизанах, написанной русской эмигранткой Анной Марли, бежавшей из Франции в Лондон от наступавших немцев. Где-то в эти числа она была записана и транслирована на территорию Франции.
Вскоре песня стала настоящим гимном сопротивления. Она была так же важна для французов во время войны, как "Лили Марлен" для немцев, "Синенький платочек" для советских солдат и White cliffs of Dover для британцев. Вот как она звучала тогда в исполнении автора (посмотрите на фотографии - какая красавица!):
Изначально песня была написана на русском языке.
На французский язык ее перевели Жозеф Кессель и племянника Морис Дрюон. Вот как сама Анна Марли рассказывала о написании песни. По её словам она вдохновилась подвигами советских а не французских воинов.
Лично мне кажется, что русский текст песни намного лучше. Образы в ней поэтичнее - дорога от леса до леса, ворон, зверь лесной... Вот русский текст:
От леса до леса
Дорога идет
Вдоль обрыва,
А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо...
Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит,
Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит!
Народные мстители,
Мы отобьем
Злую силу,
Пусть ветер свободы
Засыплет
И нашу могилу...
Пойдем мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети,
Пусть знают как много
За правду нас легло
Наши дети!...
Но сопротивлению была нужна своя песня борьбы и она появилась. Сказать, что она была и есть популярна - не сказать ничего. В знак признания значения "Песни партизан", в 1985 году, во время празднования 40-й годовщины освобождения Франции Марли была награждена Орденом Почётного легиона. "Песню партизан" исполняло огромное число артистов, но, думаю, достаточно упомянуть Эдит Пиаф и Мирей Матье. Её исполняют на официальных военных мероприятиях:
P.S. Интересно, что писал я сюда последний раз пять лет назад, и ровно на ту же самую тему - о песне.
О Вере Линн и белых утёсах Дувра:
http://warhistory.livejournal.com/1413942.html
P.P.S. Сайт, посвящённый Анне Марли
http://anna-marly.narod.ru/
Вскоре песня стала настоящим гимном сопротивления. Она была так же важна для французов во время войны, как "Лили Марлен" для немцев, "Синенький платочек" для советских солдат и White cliffs of Dover для британцев. Вот как она звучала тогда в исполнении автора (посмотрите на фотографии - какая красавица!):
Click to viewИзначально песня была написана на русском языке.
На французский язык ее перевели Жозеф Кессель и племянника Морис Дрюон. Вот как сама Анна Марли рассказывала о написании песни. По её словам она вдохновилась подвигами советских а не французских воинов.
Лично мне кажется, что русский текст песни намного лучше. Образы в ней поэтичнее - дорога от леса до леса, ворон, зверь лесной... Вот русский текст:
От леса до леса
Дорога идет
Вдоль обрыва,
А там высоко
Где-то месяц плывёт
Торопливо...
Пойдём мы туда,
Куда ворон не влетит,
Зверь не входит,
Никто, никакая сила
Нас не покорит,
Не отгонит!
Народные мстители,
Мы отобьем
Злую силу,
Пусть ветер свободы
Засыплет
И нашу могилу...
Пойдем мы туда
И разрушим до конца
Вражьи сети,
Пусть знают как много
За правду нас легло
Наши дети!...
Но сопротивлению была нужна своя песня борьбы и она появилась. Сказать, что она была и есть популярна - не сказать ничего. В знак признания значения "Песни партизан", в 1985 году, во время празднования 40-й годовщины освобождения Франции Марли была награждена Орденом Почётного легиона. "Песню партизан" исполняло огромное число артистов, но, думаю, достаточно упомянуть Эдит Пиаф и Мирей Матье. Её исполняют на официальных военных мероприятиях:
P.S. Интересно, что писал я сюда последний раз пять лет назад, и ровно на ту же самую тему - о песне.
О Вере Линн и белых утёсах Дувра:
http://warhistory.livejournal.com/1413942.html
P.P.S. Сайт, посвящённый Анне Марли
http://anna-marly.narod.ru/