3 октября 1941 года и Вальс "Онежские волны".
From Karjala3 октября 1941 года в горящий Петрозаводск вошли финские войска.
Город был практически пуст. Все население, все оборудование промышленных предприятий, запасы сырья, продовольствия, товары со складов и из магазинов были вывезены.
В связи со взятием Петрозаводска по всей Финляндии прошли торжества. За этот успех командовавший войсками генерал-лейтенант Хейнрсихс получил звание полного пехотного генерала. На оккупированных территориях многие карельские населенные пункты были переименованы на финский манер. Сам Петрозаводск получил новое имя Äänislinna - «Онежская крепость».
В день независимости Финляндии, 6 декабря 1941 года, финский парламент торжественно объявил о присоединении к Финляндии «освобожденных территорий». В тот же день финны узнали, что Англия объявила им войну, но им еще не было известно, что 6 декабря Красная Армия перешла в контрнаступление под Москвой, и они, конечно, не могли знать, что на следующий день атака японцев на Пёрл-Харбор втянет в войну США.
А пока была только радость от "освобождения" своих "младших братьев" - карелов. На волнах этой радости и был написан вальс "Онежские волны".
Если вальс "Амурские волны" знают почти все, то этот в России мало кто слышал.
Послушайте - действительно красивый вальс.
Скачать песню можно по ссылке: http://files.mail.ru/G7MWQZ (срок авторских прав истёк).
From Karjala
From Karjala
From KarjalaÄänisen aallot
Musiikki Georg De Godzinsky
Sanat Kerttu Mustonen
Laulaja Georg Malmsten
Lyö aallot Äänisen aavan,
ne keinuu näin kertoen:
on uuden huomenen saava
maa Vienan ja Aunuksen.
Ne kuuli sorean soiton
min' taiston temmellys toi.
Nyt joukko horjumaton
sen rantoja taas vartioi.
Hiljaa tuutii Ääninen aaltojaan,
uupuu rantaan
satujen saarelmaan.
Sua kaukaa, armain,
täällä muistelen -
kerran noudan
onnemme venheeseen.
Lyö aallot Äänisen aavan,
ne keinuu näin kertoen:
toi heimo Karjalan maahan
nyt uuden jo kanteleen.
He kulki voitosta voittoon
ja löivät vihuripäin,
siks' kunnes koskematon
ja ihana maa tänne jäi.
Приблизительный русский подстрочник:
Яростные волны на просторах Онего,
Качаясь ведут рассказ:
Новая заря поднимется
Над Беломорьем и Олонией.
Они услышали прекрасную музыку,
Рожденную в звуках битвы.
И сейчас непоколебимый легион
Снова защитит его берега.
Спокойно убаюкивает Онего свои волны,
Тихо плеща их о берег
Сказочных волшебных островов.
Я далеко от тебя, моя любовь,
И я здесь мечтаю о том,
Как однажды повезу тебя
На лодке нашего счастья.
Яростные волны на просторах Онего,
Качаясь ведут рассказ:
Соплеменники принесли на землю Карелии
Новое кантеле.
Они шли от победы к победе,
Нанося удары, подобные порывам ветра,
В то время пока покинутая
Прекрасная страна ожидала здесь.