Будни недопереводчика. Первые плоды трудов...

[wardia]

Вчера командра транслэйтеров опубликовала на своём сайте первую переведённую мной главу манги (надеюсь, не последнюю). Плодами перевода стали 88 страниц Saiunkoku Monogatari (6 глава). Мелочь, а приятно. Ну и самое смешное заключается в том, что перевела я эту главу, кажется, в сентябре прошлого года XDDD Так что не я одна "слоупок", как говорится

Comments

[wardia]

Согласна. Да даже самой перечитать через неделю отдельно текст и переписать его по-русски без оглядки на оригинал - уже помогает.
Ну это первый опыт, будем расти. К тому же там время вытягивает сверка с японским нашим японским редактором. Её ещё надо поймать и за это дело усадить XDDD
Осталось вытрясти с них график перевода на ближайшее время. Теперь он между двумя переводчиками делится, а я до сих пор не знаю, какую главу переводить мне.