Alexander Tvardovsky, 'To You, Ukraine'
To You, Ukraine
What numerous crops have arised at the borders,
How ear to ear they stand strong and tall.
How fresh is the smell of the harvest enormous,
It's lit by the sunrise - Go breathe in it all.
Take a deep breath, look around and you'll see it
How free to the sky outstretches this land.
The fields full of gold and the forests, so be it -
The bright water meadows and fields with no end.
How peaceful are huts painted white to the ground,
The bench at the gate - sit and rest, weary men!
How rich and how fertile is soil around,
How fruitful the year here could have been then.
To this golden land and its valleys, it's mountains,
Factories, villages, meadows and crops:
In harshest of times and in darkest of hours
You will be cherished until our hearts stop.
It's almost if I have been born in Ukraine here,
And trampled this white dust since I was a child,
And learned how to speak and sing songs, and remained here
And felt my beloved's caress as she smiled.
And maybe I'm native to different places,
And there we have different herbs in the bloom,
But in the expanses of plains and of raises
I now see my childhood spark in the gloom.
Along with your sons I devote whole and fully
My blood and my breath to you, mother Ukraine.
We're not just defending a land from the bullies,
We're serving the motherland of all domains.
By Alexander Tvardovsky (1941)
Original Russian:
Тебе, Украина
Какие хлеба поднялись от границы,
Как колосом к колосу встали они,
Как пахнут поля этой ржи и пшеницы
На утреннем солнце. Всей грудью вздохни.
Вздохни, оглянись - и увидишь впервые,
Как вольно раскинулась эта земля -
Поля золотые, леса молодые,
Луга заливные и снова поля.
Как мирно стоят эти белые хаты,
Скамьи у ворот - отдыхай, пешеход!
Какой это край обжитой и богатый!
Какой урожайный он встретил бы год.
Земля золотая, долины и горы,
Заводы и села, хлеба и луга,
В суровую эту и грозную пору
Ты сердцем любимому стократ дорога.
Как будто я сам в Украине родился
И белую пыль эту с детства топтал,
И речи родимой, и песням учился,
И ласку любимой впервые узнал.
Пускай я иной уроженец и житель
И травы у нас не такие цветут,
В просторе степей, в созревающем жите
И детство, и все мое милое - тут.
С твоими сынами и я посвящаю
Тебе, Украина, дыханье и кровь.
Не край мы один от врага защищаем,
А родину - мать всех родимых краев.
- Александр Твардовский
What numerous crops have arised at the borders,
How ear to ear they stand strong and tall.
How fresh is the smell of the harvest enormous,
It's lit by the sunrise - Go breathe in it all.
Take a deep breath, look around and you'll see it
How free to the sky outstretches this land.
The fields full of gold and the forests, so be it -
The bright water meadows and fields with no end.
How peaceful are huts painted white to the ground,
The bench at the gate - sit and rest, weary men!
How rich and how fertile is soil around,
How fruitful the year here could have been then.
To this golden land and its valleys, it's mountains,
Factories, villages, meadows and crops:
In harshest of times and in darkest of hours
You will be cherished until our hearts stop.
It's almost if I have been born in Ukraine here,
And trampled this white dust since I was a child,
And learned how to speak and sing songs, and remained here
And felt my beloved's caress as she smiled.
And maybe I'm native to different places,
And there we have different herbs in the bloom,
But in the expanses of plains and of raises
I now see my childhood spark in the gloom.
Along with your sons I devote whole and fully
My blood and my breath to you, mother Ukraine.
We're not just defending a land from the bullies,
We're serving the motherland of all domains.
By Alexander Tvardovsky (1941)
Original Russian:
Тебе, Украина
Какие хлеба поднялись от границы,
Как колосом к колосу встали они,
Как пахнут поля этой ржи и пшеницы
На утреннем солнце. Всей грудью вздохни.
Вздохни, оглянись - и увидишь впервые,
Как вольно раскинулась эта земля -
Поля золотые, леса молодые,
Луга заливные и снова поля.
Как мирно стоят эти белые хаты,
Скамьи у ворот - отдыхай, пешеход!
Какой это край обжитой и богатый!
Какой урожайный он встретил бы год.
Земля золотая, долины и горы,
Заводы и села, хлеба и луга,
В суровую эту и грозную пору
Ты сердцем любимому стократ дорога.
Как будто я сам в Украине родился
И белую пыль эту с детства топтал,
И речи родимой, и песням учился,
И ласку любимой впервые узнал.
Пускай я иной уроженец и житель
И травы у нас не такие цветут,
В просторе степей, в созревающем жите
И детство, и все мое милое - тут.
С твоими сынами и я посвящаю
Тебе, Украина, дыханье и кровь.
Не край мы один от врага защищаем,
А родину - мать всех родимых краев.
- Александр Твардовский