Румынские звания периода WW2 (WW1 тоже поминается)
Originally published at Только война. You can comment here or there.
Румынские звания периода WW2 (WW1 тоже поминается) к сведению одного переводчика.
АРМИЯ ФЛОТ АВИАЦИЯ Генералы [Generali] Mareşal Amiral de flotă Mareşal de aviaţie (или M. al Aerului ?!) General de armată [*1] Amiral General inspector aviator General de corp de armată [*2] Viceamiral General comandant aviator General de divizie [*3] Contraamiral General de escadră aviator General de brigadă [*4] --- --- Старшие офицеры [Ofiţeri superiori] Colonel Comandor Comandor aviator Locotenent-colonel Căpitan comandor Căpitan comandor aviator Maior Locotenent comandor Locotenent comandor aviator Младшие офицеры [Ofiţeri inferiori] Căpitan Căpitan Căpitan aviator Locotenent Locotenent Locotenent aviator Sublocotenent Aspirant Sublocotenent aviator Уорент-офицеры [румынского названия (если оно вообще было) не знаю] --- --- Ofiţer de echipaj clasa I-a aviator --- --- Ofiţer de echipaj clasa a II-a aviator --- --- Ofiţer de echipaj clasa a III-a aviator --- --- Adjutant şef aviator [*5] --- --- Adjutant major aviator [*5] --- --- Adjutant aviator [*5] --- --- Adjutant stagiar aviator [*5] Это флотские специалисты, которых можно отнести либо к WO, либо к NCO (в разных флотах оно было по разному, и как в румынском, я не в курсе) --- Maistru principal Maistru principal [*6] --- Maistru militar clasa I Maistru militar clasa I [*6] --- Maistru militar clasa a II-a Maistru militar clasa a II-a [*6] --- Maistru militar clasa a III-a Maistru militar clasa a III-a [*6] Старшие унтер-офицеры [Subofiţieri] Plutonier adjutant --- Plutonier adjutant [*7] Plutonier major Submaistru militar clasa I Plutonier major [*7] Plutonier Submaistru militar clasa a II-a Plutonier [*7] Sergent major Submaistru militar clasa a III-a Sergent major [*7] Младшие унтерофицеры (или старшие солдаты) [Graduati] Sergent Sergent Elev sergent aviator [*8] [*9] Caporal Caporal Elev caporal aviator [*8] [*9] Fruntaş Fruntaş (?) [*9] Рядовые [Soldati] Soldat Marinar Elev soldat aviator [*8] [*9]
*1 Соответствует «полному» генералу
*2 LtGen
*3 MajGen
*4 BrigGen
*5 Есть у меня такое подозрение, что четыре аджутантских звания могут и не относиться к WO, а быть теми же самыми майстру (см. ниже), точнее их аналогами для летноподъемного состава
*6 Звания технического персонала
*7 Звания нелетного и нетехнического состава авиации (старшина роты, инструкторы по строевой/огневой/... и различные специалисты вспомогательных служб)
*8 Приведены звания курсантов летных школ
*9 Безусловно, были звания для наземного персонала, но я не знаю, как они именовались (но подозреваю, что как в армии)
Отдельные звания для авиации ввели когда-то между войнами (дату не знаю), а в Первую Мировую в ней использовались обычные армейские и флотские звания.
Во времена ПМВ армейский табель о рангах был точно такой же, за исключением отсутствия звания «плутоньер аджутант» (его ввели не раньше двадцатых годов).
Флотской табели на ПМВ у меня нет, но те звания, что мне встречались, соответствуют приведенным.