Перечитывая заново Шекспира

[wapkin]

 Рекомендую к прочтению дневник в ЖЖ моего френда avk-live, который, в свою очередь позаимствовал сюжет у своего френда.

В его дневнике, можно прочитать и сам сонет Шекспира, и его переводы сделанные Маршаком  и Пастернаком. Я же привожу адаптированный перевод (попробуйте угадать о каком сонете идет речь ;)

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что слег народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить себя не дам !