彩音＊通信
I promised two translations to two people and decided it would only be fair to post them both at the same time. (I finished one last night, but I'll never tell who had to wait the extra day. ;-P)
For princesslucia:
~Ayane Report~ [March 2007]
To all readers of Kageki, hello [sun emoticon] At last, the final issue of Ayane Report!! First off, I'll say why I used such a normal title... Because I thought and thought, but no title suddenly came to mind that I could latch onto ^^;; Even though I'm boring, I was happy to be given the opportunity to use two pages of Kageki for three months ♥ Now then, I'll go through the final issue with enthusiasm!!
*Setsubun*
On the exact day of Setsubun, we were in rehearsals for our performance at the Takarazuka Grand Theater. Mame-san (Hinata San) and Chaa-san (Shiratori Kasuga), in order to ward off evil, were facing north-northwest and silently eating thick rolls of sushi. Seeing this, those of us who were watching wanted to interrupt and tease them (sorry ^^;;), but they would have absolutely nothing to do with us >__< Eventually Kiyomi (Mineki Ayato), Meo-san (Mano Sugata), Fumika-san (Shihou Nanami) and Rise-san (Mochizuki Rise) joined in the prank and said things like "Mame, I have a question" and "Chaa, come over here" and "Your upperclassmen are talking to you, but you're ignoring us!!" (jokingly, of course ^^;;) but they were no match for those two perservering girls. They were commendably silent until they finished and said "That was delicious~!♥" Only Fumika-san didn't give up, even as they were taking their last bites: "Mame, Mame, look at this ♥", "Not 'mm', say 'yes' to me", "Even though I'm just one school year ahead I'm still your upperclassman!!" and kept talking to them. Fumika-san ♥ Too bad ♥
Maa-kun (Asaka Manato), Sei-chan (Seika Mai) and China (Shizuka China), even though they'd made sure to finish their meal completely silently, were shocked that they had gotten the direction totally wrong. [big sweatdrop]
*Valentines*
One day as it was getting close to Valentine's Day, Oshige-san of the Iwase household* (Rika Masumi) gave out chocolates to all of the students**. Jun-chan (Matobu Sei), seeing this:
M: "I want some too~~~~ ♥"
...and pestered her, but...
R: "None for trespassers!!"
...and turned her down.
I (The Black Lizard) am the one who gave Jun-chan the order... I'm sorry. ^^;;
[I'm guessing this means Ayane "ordered" Yuu-chan to beg for chocolates?? XDDD]
*Playing Junior Detectives*
In the play Akechi Kogoro's Incident Report, in the scene at Ueno Park when the cute cute junior detectives sing "The war~ is o~ver~", they always play good-naturedly with the two policemen (Takashou-san and Hanagata-san) who come walking out of the wings. The first time I saw them bowing repeatedly as they walked and sang, I was surprised O_O thinking "th-they saw me DX" and went away. But later when they walked out in droves, the students looked like they were having fun as they bowed, and when they saw me said "Bye byyyeee, lizard ^_^"... [big sweatdrop] They're certainly cheerful people... [flower emoticon]
[I tried and tried to make sense of this. I re-watched the scene in "Kurotokage", but I still don't get what she's talking about. T____T I'm sorry.]
*Akechi-kun*
The gray coat that Akechi-san (Haruno) wears is really similar to the junior detectives' coats. One day, Osa-san noticed:
O: "If I wore this (Sakura-san's coat), no one would know, right?"
...and put on Sakura-san's coat. She was sparkling like a newly-inducted member and looked super-cute ♥ As I went to take a picture with my cell phone:
O: "Hurry and take it ♥"
...and did several cute poses for me ^_^ I wanted to show it to everyone, so I'll draw a poor reproduction [fist emoticon] So, then, that was my clumsy article, but thank you very much for these three months!!
Let's meet again somewhere, okay? [sparkle emoticon]
* In this paragraph Ayane refers to people by their character names in Kurotokage.
** Here and later she again means those who played students in their performance.
~
In other news, Ayane-chan is adorable and sweet and love. <3
For princesslucia:
~Ayane Report~ [March 2007]
To all readers of Kageki, hello [sun emoticon] At last, the final issue of Ayane Report!! First off, I'll say why I used such a normal title... Because I thought and thought, but no title suddenly came to mind that I could latch onto ^^;; Even though I'm boring, I was happy to be given the opportunity to use two pages of Kageki for three months ♥ Now then, I'll go through the final issue with enthusiasm!!
*Setsubun*
On the exact day of Setsubun, we were in rehearsals for our performance at the Takarazuka Grand Theater. Mame-san (Hinata San) and Chaa-san (Shiratori Kasuga), in order to ward off evil, were facing north-northwest and silently eating thick rolls of sushi. Seeing this, those of us who were watching wanted to interrupt and tease them (sorry ^^;;), but they would have absolutely nothing to do with us >__< Eventually Kiyomi (Mineki Ayato), Meo-san (Mano Sugata), Fumika-san (Shihou Nanami) and Rise-san (Mochizuki Rise) joined in the prank and said things like "Mame, I have a question" and "Chaa, come over here" and "Your upperclassmen are talking to you, but you're ignoring us!!" (jokingly, of course ^^;;) but they were no match for those two perservering girls. They were commendably silent until they finished and said "That was delicious~!♥" Only Fumika-san didn't give up, even as they were taking their last bites: "Mame, Mame, look at this ♥", "Not 'mm', say 'yes' to me", "Even though I'm just one school year ahead I'm still your upperclassman!!" and kept talking to them. Fumika-san ♥ Too bad ♥
Maa-kun (Asaka Manato), Sei-chan (Seika Mai) and China (Shizuka China), even though they'd made sure to finish their meal completely silently, were shocked that they had gotten the direction totally wrong. [big sweatdrop]
*Valentines*
One day as it was getting close to Valentine's Day, Oshige-san of the Iwase household* (Rika Masumi) gave out chocolates to all of the students**. Jun-chan (Matobu Sei), seeing this:
M: "I want some too~~~~ ♥"
...and pestered her, but...
R: "None for trespassers!!"
...and turned her down.
I (The Black Lizard) am the one who gave Jun-chan the order... I'm sorry. ^^;;
[I'm guessing this means Ayane "ordered" Yuu-chan to beg for chocolates?? XDDD]
*Playing Junior Detectives*
In the play Akechi Kogoro's Incident Report, in the scene at Ueno Park when the cute cute junior detectives sing "The war~ is o~ver~", they always play good-naturedly with the two policemen (Takashou-san and Hanagata-san) who come walking out of the wings. The first time I saw them bowing repeatedly as they walked and sang, I was surprised O_O thinking "th-they saw me DX" and went away. But later when they walked out in droves, the students looked like they were having fun as they bowed, and when they saw me said "Bye byyyeee, lizard ^_^"... [big sweatdrop] They're certainly cheerful people... [flower emoticon]
[I tried and tried to make sense of this. I re-watched the scene in "Kurotokage", but I still don't get what she's talking about. T____T I'm sorry.]
*Akechi-kun*
The gray coat that Akechi-san (Haruno) wears is really similar to the junior detectives' coats. One day, Osa-san noticed:
O: "If I wore this (Sakura-san's coat), no one would know, right?"
...and put on Sakura-san's coat. She was sparkling like a newly-inducted member and looked super-cute ♥ As I went to take a picture with my cell phone:
O: "Hurry and take it ♥"
...and did several cute poses for me ^_^ I wanted to show it to everyone, so I'll draw a poor reproduction [fist emoticon] So, then, that was my clumsy article, but thank you very much for these three months!!
Let's meet again somewhere, okay? [sparkle emoticon]
* In this paragraph Ayane refers to people by their character names in Kurotokage.
** Here and later she again means those who played students in their performance.
~
In other news, Ayane-chan is adorable and sweet and love. <3