Ты - детектив! или О том, как у миллионера украли картину
Сегодня на уроке делали с детьми следующее упражнение. Называется «Ты - детектив!» Для тех, кто не очень силён в английском, поясняю условие задачи. Некто Алекс Попов, русский миллионер и любитель искусства, обнаружил пропажу дорогущей картины из столовой собственного дома. В четыре тридцать картина ещё благополучно висела на стене, а в четыре сорок пять её не стало. Отсюда вопрос: кто же обворовал русского миллионера?
Студентам предлагается сопоставить показания всех присутствующих в доме на момент преступления и выяснить, кто же негодяй-воришка. В общем, ничего страшного не произошло, вора мы обнаружили: им оказался охранник Алекса Попова по имени Ленни Рок, то есть Камень. Он единственный находился вне поля зрения остальных и не имел алиби. А поскольку про презумпцию невиновности на уровне Starter знать не полагается, то всё вполне логично.
Интересно и познавательно другое, а именно - имена и фамилии действующих лиц. Жену у Алекса зовут Наташа, что, в принципе, предсказуемо; маму, которая тоже по вполне понятным нам российским реалиям живет вместе с великовозрастным сыном и его женой, - Анна. Всё нормально, обычная русская семья, и профессия у главного героя вполне себе российская. Друга Алекса Попова зовут Ян Груббер, что тоже вполне допустимо: по-нашему это культиватор для глубокого рыхления почвы или, если убрать одну букву «б», - фамилия немецко-идишского происхождения. Парни коллекционируют предметы искусства, поэтому дружат помаленьку.
А вот прислуга Алекса Попова - уже отдельная история. Шофера мистера Попова зовут Джеймс Коул (то есть Капуста), кухарку - Джанис Коул. У супружеской пары есть сынишка по имени Джимми, который часто помогает отцу в гараже. Ну, и негодяй-охранник Ленни Рок, который стырил картину, носит имя с фамилией совсем не русского происхождения.
И тут возникает другой вопрос, на который составители учебника уже не предлагают ответить: почему это у миллионера Алекса Попова работают супруги Коулы и охранник Ленни? То ли сбылась мечта наших ура-патриотов, и они помыли-таки сапоги не только в Индийском океане, но и в Северном море со стороны Великобритании. То ли Алекс Попов приватизировал в бытность свою пару свечных заводиков, а налоги заплатил не всем, вот и пришлось ему вместе с женой Наташей и мамой Анной по-тихому уехать и любить Родину издалека. Я, конечно, склоняюсь ко второму варианту, потому что при таком раскладе хоть за человека порадоваться можно, несмотря на то, что продажный охранник, воспитанный буржуазным обществом, в котором всё измеряется деньгами, у него картину украл. А вы как думаете?
Вот вам задачка, решайте. Но чувство юмора у составителей - зачётное.
Студентам предлагается сопоставить показания всех присутствующих в доме на момент преступления и выяснить, кто же негодяй-воришка. В общем, ничего страшного не произошло, вора мы обнаружили: им оказался охранник Алекса Попова по имени Ленни Рок, то есть Камень. Он единственный находился вне поля зрения остальных и не имел алиби. А поскольку про презумпцию невиновности на уровне Starter знать не полагается, то всё вполне логично.
Интересно и познавательно другое, а именно - имена и фамилии действующих лиц. Жену у Алекса зовут Наташа, что, в принципе, предсказуемо; маму, которая тоже по вполне понятным нам российским реалиям живет вместе с великовозрастным сыном и его женой, - Анна. Всё нормально, обычная русская семья, и профессия у главного героя вполне себе российская. Друга Алекса Попова зовут Ян Груббер, что тоже вполне допустимо: по-нашему это культиватор для глубокого рыхления почвы или, если убрать одну букву «б», - фамилия немецко-идишского происхождения. Парни коллекционируют предметы искусства, поэтому дружат помаленьку.
А вот прислуга Алекса Попова - уже отдельная история. Шофера мистера Попова зовут Джеймс Коул (то есть Капуста), кухарку - Джанис Коул. У супружеской пары есть сынишка по имени Джимми, который часто помогает отцу в гараже. Ну, и негодяй-охранник Ленни Рок, который стырил картину, носит имя с фамилией совсем не русского происхождения.
И тут возникает другой вопрос, на который составители учебника уже не предлагают ответить: почему это у миллионера Алекса Попова работают супруги Коулы и охранник Ленни? То ли сбылась мечта наших ура-патриотов, и они помыли-таки сапоги не только в Индийском океане, но и в Северном море со стороны Великобритании. То ли Алекс Попов приватизировал в бытность свою пару свечных заводиков, а налоги заплатил не всем, вот и пришлось ему вместе с женой Наташей и мамой Анной по-тихому уехать и любить Родину издалека. Я, конечно, склоняюсь ко второму варианту, потому что при таком раскладе хоть за человека порадоваться можно, несмотря на то, что продажный охранник, воспитанный буржуазным обществом, в котором всё измеряется деньгами, у него картину украл. А вы как думаете?
Вот вам задачка, решайте. Но чувство юмора у составителей - зачётное.