(no subject)
Katsoimme elokuvan "Spring Breakers", josta sanottakoon vain että oli vähän hämmentävä. En ollut aiemmin lukenut elokuvasta mitään enkä normaaliin tapaani edes lukenut läpi DVD-boksin takakannen esittelytekstiä, ja kun tein sen elokuvan katsomisen jälkeen huomasin että miten erilaisia eri pohjoismaisilla kielillä tehdyt esittelytekstit ovat. Alla kaikki nopeasti käännettynä suomeksi:
Tanska: Neljä kaverusta asuvat samassa yliopistoasuntolassa ja ovat epätoivoisia seikkailun perään ja haluavat tehdä melkein kaiken jotta olisi varaa osallistua "Spring Breakiin". Hetkellinen tapaaminen rapparin "Alien" kanssa antaa tytöille mahdollisuuden saada kaikki se jännitys josta he uneksivat. Uuden ystävänsä seurassa tytöt siirtävät jatkuvasti rajoja sille kuinka pitkälle he haluavat mennä kokeakseen "Spring Breakin".
Norja: Neljä college-tyttöä ovat vaarassa jäädä paitsi kevään villeimmistä bileistä, ja saavat turvautua ryöstöön rahoittaakseen bileet. He lähtevät pois vuoden "spring breakiin" kuumaan Floridaan, ja kaikki on juhlaa ja hauskaa. Mutta yhden yön villien överiyksien jälkeen heidät pidätetään mekastamisesta, bilettämisestä ja epäiltynä huumausaineen käytöstä. Vahvassa krapulassa, pelkkiin bikineihin pukeutuneina ja vahvasti yön överiyksien järkyttäminä, viedään heidät oikeussaliin tapaamaan tuomaria. Täysin odottamatta ilmestyy tuntematon Alien, yksi paikallisista rikollisista. Hän lyö tiskiin takuut ja ottaa tytöt siipiensä alle, siipien jotka vievät heidät täysin eri kalipeerin reissulle!
Suomi: Brit, Candy, Cotty ja Faith haaveilevat "Spring Breakista" - amerikkalaisopiskelijoiden vuotuisesta bilelomaviikosta - johon heillä ei ole varaa. Ratkaisuksi dilemmaan tytöt päättävät ryöstää pikaravintolan rahoittaakseen reissun ja ovatkin ennen pitkää matkalla kohti Floridan riemuja. Juhlat ehtivät tuskin alkaa kun heidät pidätetään ja pistetään putkaan. Huumediileri ja pikkurikollinen, Alien, saapuu yllättäen hätiin maksaen niin neitojen takuut kuin johdattaen nelikon villille kevätlomalle, joka ei aivan hetkessä unohdu...
Ruotsi: Brit, Candy, Cotty ja Faith uneksivat "Spring Breakille" lähtemisestä, amerikkalaisten collegenuorten vuotuiselle bileviikolle, mutta heillä ei ole varaa. He päättävät ryöstää ravintolan rahoittaakseen reissunsa ja kohta he ovat matkalla Floridaan bilettääkseen menemään. Mutta bileet keskeävät tuskin edes alkaa kunnes heidät pidätetään ja he joutuvat vankilaan. Heidän pelastuksekseen tulee huumediileri ja pikkugangsteri Alien joka maksaa heidän takuut ja vie heidät mukanaan spring break -seikkailuun jonka he tulevat unohtamaan vasta pitkän ajan kuluttua.
Jännä miten kokonaan eri tyyli ja yksityiskohtaisuus eri kielisissä versioissa on. Jotkut enemmän tarkkoja ja jotkut taas enemmän sanakäänteillä pelaavia.
Tanska: De 4 veninder bor på samme kollegium og er desperate efter eventyr og vil gøre næsten alt for at få råd til at tage på "Spring Break". Et tilfældigt møde med rapperen "Alien" giver pigerne en chance for at få al den spænding, de drømmer om. I selskab med deres nye ven, flytter pigerne hele tiden grænserne for, hvor langt de vil gå for at opleve en "Spring Break", de aldrig glemmer.
Norja: Fire collegejenter står i fare for å gå glipp av vårens villeste party, og må ty til ran for å finansiere festen. De kommer seg avgårde på årets "spring break" i hete Florida, og alt er fest og moro. Men etter en natt med ville utskeielser arresteres de for støy, festing og mistanke om narkobruk. I kraftig bakrus, kun kledd i bikini og tungt preget av nattens utskeielser, føres de til rettssalen for å møte dommeren. Helt uventet dukker ukjente Alien opp, en av de lokale kriminelle. Han stiller kausjon og tar jentene under sine vinger, vinger som tar de med på en reise av et helt nytt kaliber!
Ruotsi: Brit, Candy, Cotton och Faith drömmer om att åka på Spring Break, amerikanska collegeungdomars årliga festvecka, men har inte råd. De bestämmer sig för att råna en restaurang för att finansiera sin resa och snart är de på väg till Florida för att partaja loss. Men knappt hinner festen börja förrän de arresteras och hamnar i fängelse. Till deras räddning kommer knarklangaren och smågangstern Alien som betalar deras borgen och tar dom med på att Spring Break -äventyr de sent ska glömma.
Tanska: Neljä kaverusta asuvat samassa yliopistoasuntolassa ja ovat epätoivoisia seikkailun perään ja haluavat tehdä melkein kaiken jotta olisi varaa osallistua "Spring Breakiin". Hetkellinen tapaaminen rapparin "Alien" kanssa antaa tytöille mahdollisuuden saada kaikki se jännitys josta he uneksivat. Uuden ystävänsä seurassa tytöt siirtävät jatkuvasti rajoja sille kuinka pitkälle he haluavat mennä kokeakseen "Spring Breakin".
Norja: Neljä college-tyttöä ovat vaarassa jäädä paitsi kevään villeimmistä bileistä, ja saavat turvautua ryöstöön rahoittaakseen bileet. He lähtevät pois vuoden "spring breakiin" kuumaan Floridaan, ja kaikki on juhlaa ja hauskaa. Mutta yhden yön villien överiyksien jälkeen heidät pidätetään mekastamisesta, bilettämisestä ja epäiltynä huumausaineen käytöstä. Vahvassa krapulassa, pelkkiin bikineihin pukeutuneina ja vahvasti yön överiyksien järkyttäminä, viedään heidät oikeussaliin tapaamaan tuomaria. Täysin odottamatta ilmestyy tuntematon Alien, yksi paikallisista rikollisista. Hän lyö tiskiin takuut ja ottaa tytöt siipiensä alle, siipien jotka vievät heidät täysin eri kalipeerin reissulle!
Suomi: Brit, Candy, Cotty ja Faith haaveilevat "Spring Breakista" - amerikkalaisopiskelijoiden vuotuisesta bilelomaviikosta - johon heillä ei ole varaa. Ratkaisuksi dilemmaan tytöt päättävät ryöstää pikaravintolan rahoittaakseen reissun ja ovatkin ennen pitkää matkalla kohti Floridan riemuja. Juhlat ehtivät tuskin alkaa kun heidät pidätetään ja pistetään putkaan. Huumediileri ja pikkurikollinen, Alien, saapuu yllättäen hätiin maksaen niin neitojen takuut kuin johdattaen nelikon villille kevätlomalle, joka ei aivan hetkessä unohdu...
Ruotsi: Brit, Candy, Cotty ja Faith uneksivat "Spring Breakille" lähtemisestä, amerikkalaisten collegenuorten vuotuiselle bileviikolle, mutta heillä ei ole varaa. He päättävät ryöstää ravintolan rahoittaakseen reissunsa ja kohta he ovat matkalla Floridaan bilettääkseen menemään. Mutta bileet keskeävät tuskin edes alkaa kunnes heidät pidätetään ja he joutuvat vankilaan. Heidän pelastuksekseen tulee huumediileri ja pikkugangsteri Alien joka maksaa heidän takuut ja vie heidät mukanaan spring break -seikkailuun jonka he tulevat unohtamaan vasta pitkän ajan kuluttua.
Jännä miten kokonaan eri tyyli ja yksityiskohtaisuus eri kielisissä versioissa on. Jotkut enemmän tarkkoja ja jotkut taas enemmän sanakäänteillä pelaavia.
Tanska: De 4 veninder bor på samme kollegium og er desperate efter eventyr og vil gøre næsten alt for at få råd til at tage på "Spring Break". Et tilfældigt møde med rapperen "Alien" giver pigerne en chance for at få al den spænding, de drømmer om. I selskab med deres nye ven, flytter pigerne hele tiden grænserne for, hvor langt de vil gå for at opleve en "Spring Break", de aldrig glemmer.
Norja: Fire collegejenter står i fare for å gå glipp av vårens villeste party, og må ty til ran for å finansiere festen. De kommer seg avgårde på årets "spring break" i hete Florida, og alt er fest og moro. Men etter en natt med ville utskeielser arresteres de for støy, festing og mistanke om narkobruk. I kraftig bakrus, kun kledd i bikini og tungt preget av nattens utskeielser, føres de til rettssalen for å møte dommeren. Helt uventet dukker ukjente Alien opp, en av de lokale kriminelle. Han stiller kausjon og tar jentene under sine vinger, vinger som tar de med på en reise av et helt nytt kaliber!
Ruotsi: Brit, Candy, Cotton och Faith drömmer om att åka på Spring Break, amerikanska collegeungdomars årliga festvecka, men har inte råd. De bestämmer sig för att råna en restaurang för att finansiera sin resa och snart är de på väg till Florida för att partaja loss. Men knappt hinner festen börja förrän de arresteras och hamnar i fängelse. Till deras räddning kommer knarklangaren och smågangstern Alien som betalar deras borgen och tar dom med på att Spring Break -äventyr de sent ska glömma.