Нгаба: два тибетских певца вернулись домой после 4-летнего лишения свободы
Два тибетских певца, отбывшие 4 года в заключении за выпуск музыкального альбома, вернулись вечером 3 октября в большой горный поселок Меурума в округе Нгаба исторической провинции Амдо (кит. Аба-тибетско-цянский автономный округ провинции Сычуань).
Пема Тинлей (Pema Trinley), которому теперь 26 лет, и Чакдор (Chakdor), 36 лет, жители скотоводческого лагеря №1 поселка Меурума, были арестованы за запись и распространение альбома под названием «Невыносимая боль открытой раны», включавшего песни о протестных самосожжениях. В песнях с почтением упоминались духовные лидеры тибетского народа: Далай-лама, Панчен-лама, Кирти Ринпоче (настоятель монастыря Кирти в Индии), а также политический лидер Лобсанг Сенге. Оба были задержаны в июле 2012 года в соседнем уезде Мачу округа Канлхо (кит. Мацюй, Ганьнань-тибетский автономный округ, провинция Ганьсу).
Как видно на снимках, опубликованных на днях в интернете, после освобождения из тюрьмы их встречали друзья и бывшие политзаключенные, в том числе Сангга и Джамьянг Пунцок (Джангкхо), писатели Таши Рабтен (Теуранг) и Буддха. Все четверо также отбывали срок в тюрьме Мяньян (Mianyang). Пема Тхинлей и Чакдор держали черно-белый фотопортрет Махатмы Ганди, украшенный церемониальным шарфом (хадак).
Оба певца - они двоюродные братья - в течение шести месяцев содержались где-то в уезде Нгаба в условиях incommunicado (без свиданий с родными и адвокатами) до тайного суда в феврале 2013 года. Поскольку процесс проходил в закрытом режиме, первоначально сообщалось, что они осуждены на двухлетний срок заключения.
Тибетский центр прав человека и демократии (TCHRD) пробовал уточнить срок, дозвонившись 15 июня 2013 года напрямую в тюрьму Мяньян, но связь мгновенно оборвалась. На сайте freetibet.info указывалось, что Пема Тинлей приговорен к пяти годам, Чакдор к 4 годам. Лишь позже удалось подтвердить, что их осудили на 4-летний срок.
В июне 2013 года пропали еще два работавших над альбомом тибетца - автор слов Ньягдомпо (Nyagdompo) и музыкант Кхенрап (Khenrap). TCHRD до сих пор не получал о них дополнительной информации.
"Музыка является важной частью сопротивления тибетцев китайскому правлению. Певцы, как эти, не только поддерживают культуру, которую Китай пытается стереть с лица земли, но их песни формулируют стремления, страхи и мужество людей, которые остаются способными к сопротивлению после 60 лет оккупации", подчеркивала организация Free Tibet в своем обращении в защиту восьми заключенных тибетских музыкантов.
Брат Чакдора входит в число трех тибетцев, скончавшихся после самосожжения в Меурума. Скотовод по имени Чопа (Choepa), которому было 24 года, вышел на огненный протест 10 августа 2012-го.
Пема Тинлей (Pema Trinley), которому теперь 26 лет, и Чакдор (Chakdor), 36 лет, жители скотоводческого лагеря №1 поселка Меурума, были арестованы за запись и распространение альбома под названием «Невыносимая боль открытой раны», включавшего песни о протестных самосожжениях. В песнях с почтением упоминались духовные лидеры тибетского народа: Далай-лама, Панчен-лама, Кирти Ринпоче (настоятель монастыря Кирти в Индии), а также политический лидер Лобсанг Сенге. Оба были задержаны в июле 2012 года в соседнем уезде Мачу округа Канлхо (кит. Мацюй, Ганьнань-тибетский автономный округ, провинция Ганьсу).
Как видно на снимках, опубликованных на днях в интернете, после освобождения из тюрьмы их встречали друзья и бывшие политзаключенные, в том числе Сангга и Джамьянг Пунцок (Джангкхо), писатели Таши Рабтен (Теуранг) и Буддха. Все четверо также отбывали срок в тюрьме Мяньян (Mianyang). Пема Тхинлей и Чакдор держали черно-белый фотопортрет Махатмы Ганди, украшенный церемониальным шарфом (хадак).
Оба певца - они двоюродные братья - в течение шести месяцев содержались где-то в уезде Нгаба в условиях incommunicado (без свиданий с родными и адвокатами) до тайного суда в феврале 2013 года. Поскольку процесс проходил в закрытом режиме, первоначально сообщалось, что они осуждены на двухлетний срок заключения.
Тибетский центр прав человека и демократии (TCHRD) пробовал уточнить срок, дозвонившись 15 июня 2013 года напрямую в тюрьму Мяньян, но связь мгновенно оборвалась. На сайте freetibet.info указывалось, что Пема Тинлей приговорен к пяти годам, Чакдор к 4 годам. Лишь позже удалось подтвердить, что их осудили на 4-летний срок.
В июне 2013 года пропали еще два работавших над альбомом тибетца - автор слов Ньягдомпо (Nyagdompo) и музыкант Кхенрап (Khenrap). TCHRD до сих пор не получал о них дополнительной информации.
"Музыка является важной частью сопротивления тибетцев китайскому правлению. Певцы, как эти, не только поддерживают культуру, которую Китай пытается стереть с лица земли, но их песни формулируют стремления, страхи и мужество людей, которые остаются способными к сопротивлению после 60 лет оккупации", подчеркивала организация Free Tibet в своем обращении в защиту восьми заключенных тибетских музыкантов.
Брат Чакдора входит в число трех тибетцев, скончавшихся после самосожжения в Меурума. Скотовод по имени Чопа (Choepa), которому было 24 года, вышел на огненный протест 10 августа 2012-го.