Пекин: сотни детей рабочих-мигрантов не смогли пойти в школу 1 сентября
В преддверии нового учебного года районные власти в Пекине закрыли не менее 24 школ для детей рабочих-мигрантов, разом лишив учебных мест свыше 14 тысяч школьников. Директор по коммуникациям в защищающей права рабочих организации China Labor Bulletin Джеффри Кротхолл (Geoffrey Crothall) охарактеризовал действия районных чиновников по ликвидации школ для мигрантов как “циничный замысел” по расчистке площадей для девелоперских компаний в сфере недвижимости в условиях роста цен на землю в пригородах Пекина.
30 августа Beijing News поместила репортаж о закрытии школы первой ступени "Baolu Primary" в городе Чжанцзявань (Zhangjiawan), где учились 370 детей. В городском комитете образования заявили, что работающая без лицензии школа располагается в ветхих зданиях, а школьные автобусы не прошли ежегодную проверку на безопасность. Чиновники пообещали, что 240 детей мигрантов, проживающих в этом пригороде Пекина, будут переведены в государственную школу "Luxinzhuang Primary". Однако в этой школе от родителей потребовали внести спонсорский взнос от 3 тысяч юаней (470 долларов) до 10 тысяч юаней.
Родителей также обязали представить пять пакетов документов, в том числе о временной прописке и официальной занятости, а учащиеся для поступления должны сдать экзамены на знание китайского, математики и английского. Но большинство мигрантов, зарабатывающих на жизнь торговлей на улице и в мелких лавках, сбором вторсырья, таких бумаг не имеет. Из 240 детей только у 40 родители смогли принести требуемые документы, чтобы детям разрешили пройти тесты. Но задания были специально усложнены, и экзамены сдали только 10 детей из 40.
Чиновница из комитета образования, с которой связалась редакция Beijing News, обвинила родителей в недостаточном стремлении устроить детей в школу: мол, "надо больше работать", чтобы достать требуемые бумаги. По ее словам, в школе, закрытой за отсутствие лицензии, использовались другие учебники, вот вступительные задания и показались детям мигрантов трудными.
Между тем лицензированная "Yuehe Primary School", где учатся дети мигрантов, получила отказ от чиновников на просьбу разрешить проведение уроков в городе Чжанцзявань. По словам ее директора, в правительстве города ответили, что не планируют создавать здесь школы для приезжих. Тогда как упомянутая выше чиновница Ма пояснила, что отказ связан с тем, что школа "Yuehe Primary" решила арендовать здание бывшей швейной фабрики, в котором “имеются проблемы с безопасностью”.
Школа "Baolu Primary" - лишь одна из большого списка школ для мигрантов, ликвидированных в ходе кампании, развернутой нынешним летом пекинскими властями. Только в районе Дасин под предлогом борьбы с "нелегальным бизнесом" были закрыты 11 школ. Прошло три недели после того, как школы получили постановления о ликвидации, пока чиновники из муниципального отдела образования Пекина соизволили провести 16 августа брифинг для прессы, на котором пообещали, что ни один из 14 с лишним тысяч учащихся в районах Хайдянь, Чаоян и Дасин не останется на улице.
Однако детям из семей мигрантов ясно показали, что они живут в Пекине на положении людей 'второго сорта'. Например, в районе Хайдянь родители 16 августа повезли зачислять детей в классы школы при Пекинском институте нефтехимических технологий (BIPT) - одну из пяти государственных школ, куда чиновники пообещали перевести лишившихся места учеников. Но на современном четырехэтажном здании красовалась новая вывеска "Экспериментальная школа при BIPT", тогда как прежняя вывеска школы при BIPT оказалась на другой стороне улицы - на стене детского лагеря, состоящего из двух рядов старых домиков.
В уведомлении, направленном 27 июля чиновниками уезда Дунба (Dongba) в адрес "Dongba Experimental School", расположенной в деревне рабочих-мигрантов в районе Хайдянь, говорилось, что “во время инспекционной проверки, проведенной в первой половине 2011 года, обнаружены серьезные скрытые угрозы”, относящиеся к противопожарным мерам, электроснабжению и гигиене. “В целях безопасности учащихся, учителей, и поддержания стабильности в районе ваша школа должна быть закрыта”, цитирует эту бумагу Reuters.
“Я был очень расстроен, узнав, что школу ликвидируют, ведь мне придется отослать детей в наш город в [провинции] Хэнань, - сказал 42-летний дворник Хэ Чжуншань (He Zhongshan). - Уровень жизни в Пекине намного выше, чем в нашем городе, и образование здесь хорошее, но для зачисления в государственную школу моим детям понадобится слишком много документов”.
34-летняя Ли Мэйхун (Li Meihong), работающая в Пекине механиком, также подумывала отправить 9-летнего сына в родной город Чжочжоу (Zhuozhou) в провинции Хэбэй. По ее словам, школа, куда Лу Тун (Lu Tong) переведен местными властями из "Dongba Experimental", находится слишком далеко, и без сопровождения ему туда ездить опасно. Но мальчик не захотел уезжать от матери и продолжал ходить в прежнюю школу, оказавшуюся в осаде.
Как рассказал гонконгской South China Morning Post директор "Dongba Experimental" Ян Цинь (Yang Qin), родители попросили начать учебный год на две недели раньше, 15 августа, чтобы не позволить властям снести школу. В ответ местные чиновники отключили здание от водоснабжения и электричества. Но сотрудники школы не сдались - арендовали генератор, а воду носили из соседних домов. Из 1200 детей, учившихся в "Экспериментальной школе Дунба", примерно 300 продолжали посещать занятия и в таких условиях. В мигрантских школах “Красная звезда” и “Новая надежда” помешать сносу не успели. По словам сотрудника школы “Новая надежда”, из 800 учащихся местные власти перевели в другие школы 300, тогда как оставшиеся пятьсот не имеют возможности продолжить учебу.
Школа "Dongba Experimental" была учреждена еще в 2003 году с первоначальным капиталом 640 тысяч юаней и потратила на инфраструктуру более 3 млн юаней, предоставленных частными инвесторами. В апреле, добавил Ян Цинь, здесь были установлены пять видеокамер для контроля за безопасностью. Несмотря на все усилия, отметил он, лицензию школе так и не дали - органы образования с 2006 года отказывали в выдаче разрешений на работу школам для детей мигрантов. По словам директора, во время многочисленных проверок, проводившихся в школе, инспекции не фиксировали никаких угроз безопасности или нарушений гигиенических требований.
Агентство Синьхуа в пропагандистской статье, посвященной началу занятий 1 сентября, о приговоренной к сносу "Dongba Experimental School" говорит лишь вскользь, не уточняя, остались ли там еще дети. Но и в этой статье упоминается бывшая ученица этой школы Су Ци (Su Qi), которая - как миллионы других детей Китая - собрала в этот день школьный ранец, но не для того, чтобы пойти на занятия, а на следующее утро отправиться “в дальний путь домой”. По словам отца, из-за отсутствия мест ее можно было устроить только в школу за 10 километров, так что он “решил отослать ее назад”.
Однако в статье все же приводятся данные, которые сообщил завуч "Экспериментальной школы Дунба" Ван Тяньбин (Wan Tianbing): в общей сложности в деревне Дунба не попали в местные школы 1900 детей. Школы уезда могут вместить только 2 тысячи детей, тогда как летом свои места потеряли 3900 школьников.
Как подчеркнул профессор Чу Чжахуи (Chu Zhaohui) из Китайского национального исследовательского института образования, в процессе регулирования численности населения власти Пекина не должны подвергать карательным санкциям детей - особенно из семей мигрантов, давно обосновавшихся в городе. Шанхай и другие города, указывает он, выкупают частные школы в поселениях мигрантов или открывают новые, чтобы удовлетворить потребности в обучении детей.
7-летний Ван Ши (Wang Shi) играет на руинах снесенной властями мигрантской школы "Новая надежда" в деревне Хоубацзя (Houbajia). Пекин, 17 августа 2011
В провинции Хунань чиновники службы планового деторождения отбирали детей для продажи за границу
Пострадавшие от взрыва на производстве фейерверков дети работали за 1 юань в день
Созданный китайскими военными корпус доставил в Урумчи первую тысячу из миллиона сборщиков хлопка>
30 августа Beijing News поместила репортаж о закрытии школы первой ступени "Baolu Primary" в городе Чжанцзявань (Zhangjiawan), где учились 370 детей. В городском комитете образования заявили, что работающая без лицензии школа располагается в ветхих зданиях, а школьные автобусы не прошли ежегодную проверку на безопасность. Чиновники пообещали, что 240 детей мигрантов, проживающих в этом пригороде Пекина, будут переведены в государственную школу "Luxinzhuang Primary". Однако в этой школе от родителей потребовали внести спонсорский взнос от 3 тысяч юаней (470 долларов) до 10 тысяч юаней.
Родителей также обязали представить пять пакетов документов, в том числе о временной прописке и официальной занятости, а учащиеся для поступления должны сдать экзамены на знание китайского, математики и английского. Но большинство мигрантов, зарабатывающих на жизнь торговлей на улице и в мелких лавках, сбором вторсырья, таких бумаг не имеет. Из 240 детей только у 40 родители смогли принести требуемые документы, чтобы детям разрешили пройти тесты. Но задания были специально усложнены, и экзамены сдали только 10 детей из 40.
Чиновница из комитета образования, с которой связалась редакция Beijing News, обвинила родителей в недостаточном стремлении устроить детей в школу: мол, "надо больше работать", чтобы достать требуемые бумаги. По ее словам, в школе, закрытой за отсутствие лицензии, использовались другие учебники, вот вступительные задания и показались детям мигрантов трудными.
Между тем лицензированная "Yuehe Primary School", где учатся дети мигрантов, получила отказ от чиновников на просьбу разрешить проведение уроков в городе Чжанцзявань. По словам ее директора, в правительстве города ответили, что не планируют создавать здесь школы для приезжих. Тогда как упомянутая выше чиновница Ма пояснила, что отказ связан с тем, что школа "Yuehe Primary" решила арендовать здание бывшей швейной фабрики, в котором “имеются проблемы с безопасностью”.
Школа "Baolu Primary" - лишь одна из большого списка школ для мигрантов, ликвидированных в ходе кампании, развернутой нынешним летом пекинскими властями. Только в районе Дасин под предлогом борьбы с "нелегальным бизнесом" были закрыты 11 школ. Прошло три недели после того, как школы получили постановления о ликвидации, пока чиновники из муниципального отдела образования Пекина соизволили провести 16 августа брифинг для прессы, на котором пообещали, что ни один из 14 с лишним тысяч учащихся в районах Хайдянь, Чаоян и Дасин не останется на улице.
Однако детям из семей мигрантов ясно показали, что они живут в Пекине на положении людей 'второго сорта'. Например, в районе Хайдянь родители 16 августа повезли зачислять детей в классы школы при Пекинском институте нефтехимических технологий (BIPT) - одну из пяти государственных школ, куда чиновники пообещали перевести лишившихся места учеников. Но на современном четырехэтажном здании красовалась новая вывеска "Экспериментальная школа при BIPT", тогда как прежняя вывеска школы при BIPT оказалась на другой стороне улицы - на стене детского лагеря, состоящего из двух рядов старых домиков.
В уведомлении, направленном 27 июля чиновниками уезда Дунба (Dongba) в адрес "Dongba Experimental School", расположенной в деревне рабочих-мигрантов в районе Хайдянь, говорилось, что “во время инспекционной проверки, проведенной в первой половине 2011 года, обнаружены серьезные скрытые угрозы”, относящиеся к противопожарным мерам, электроснабжению и гигиене. “В целях безопасности учащихся, учителей, и поддержания стабильности в районе ваша школа должна быть закрыта”, цитирует эту бумагу Reuters.
“Я был очень расстроен, узнав, что школу ликвидируют, ведь мне придется отослать детей в наш город в [провинции] Хэнань, - сказал 42-летний дворник Хэ Чжуншань (He Zhongshan). - Уровень жизни в Пекине намного выше, чем в нашем городе, и образование здесь хорошее, но для зачисления в государственную школу моим детям понадобится слишком много документов”.
34-летняя Ли Мэйхун (Li Meihong), работающая в Пекине механиком, также подумывала отправить 9-летнего сына в родной город Чжочжоу (Zhuozhou) в провинции Хэбэй. По ее словам, школа, куда Лу Тун (Lu Tong) переведен местными властями из "Dongba Experimental", находится слишком далеко, и без сопровождения ему туда ездить опасно. Но мальчик не захотел уезжать от матери и продолжал ходить в прежнюю школу, оказавшуюся в осаде.
Как рассказал гонконгской South China Morning Post директор "Dongba Experimental" Ян Цинь (Yang Qin), родители попросили начать учебный год на две недели раньше, 15 августа, чтобы не позволить властям снести школу. В ответ местные чиновники отключили здание от водоснабжения и электричества. Но сотрудники школы не сдались - арендовали генератор, а воду носили из соседних домов. Из 1200 детей, учившихся в "Экспериментальной школе Дунба", примерно 300 продолжали посещать занятия и в таких условиях. В мигрантских школах “Красная звезда” и “Новая надежда” помешать сносу не успели. По словам сотрудника школы “Новая надежда”, из 800 учащихся местные власти перевели в другие школы 300, тогда как оставшиеся пятьсот не имеют возможности продолжить учебу.
Школа "Dongba Experimental" была учреждена еще в 2003 году с первоначальным капиталом 640 тысяч юаней и потратила на инфраструктуру более 3 млн юаней, предоставленных частными инвесторами. В апреле, добавил Ян Цинь, здесь были установлены пять видеокамер для контроля за безопасностью. Несмотря на все усилия, отметил он, лицензию школе так и не дали - органы образования с 2006 года отказывали в выдаче разрешений на работу школам для детей мигрантов. По словам директора, во время многочисленных проверок, проводившихся в школе, инспекции не фиксировали никаких угроз безопасности или нарушений гигиенических требований.
Агентство Синьхуа в пропагандистской статье, посвященной началу занятий 1 сентября, о приговоренной к сносу "Dongba Experimental School" говорит лишь вскользь, не уточняя, остались ли там еще дети. Но и в этой статье упоминается бывшая ученица этой школы Су Ци (Su Qi), которая - как миллионы других детей Китая - собрала в этот день школьный ранец, но не для того, чтобы пойти на занятия, а на следующее утро отправиться “в дальний путь домой”. По словам отца, из-за отсутствия мест ее можно было устроить только в школу за 10 километров, так что он “решил отослать ее назад”.
Однако в статье все же приводятся данные, которые сообщил завуч "Экспериментальной школы Дунба" Ван Тяньбин (Wan Tianbing): в общей сложности в деревне Дунба не попали в местные школы 1900 детей. Школы уезда могут вместить только 2 тысячи детей, тогда как летом свои места потеряли 3900 школьников.
Как подчеркнул профессор Чу Чжахуи (Chu Zhaohui) из Китайского национального исследовательского института образования, в процессе регулирования численности населения власти Пекина не должны подвергать карательным санкциям детей - особенно из семей мигрантов, давно обосновавшихся в городе. Шанхай и другие города, указывает он, выкупают частные школы в поселениях мигрантов или открывают новые, чтобы удовлетворить потребности в обучении детей.
7-летний Ван Ши (Wang Shi) играет на руинах снесенной властями мигрантской школы "Новая надежда" в деревне Хоубацзя (Houbajia). Пекин, 17 августа 2011
В провинции Хунань чиновники службы планового деторождения отбирали детей для продажи за границу
Пострадавшие от взрыва на производстве фейерверков дети работали за 1 юань в день
Созданный китайскими военными корпус доставил в Урумчи первую тысячу из миллиона сборщиков хлопка>