В Тайбэе прошла массовая демонстрация против соглашения об экономическом сотрудничестве с Китаем
Десятки тысяч человек вышли 26 июня на демонстрацию в центре Тайбэя, протестуя против намеченного правительством заключения ‘Рамочного соглашения об экономическом сотрудничестве с Китаем’ (ECFA).
Скандируя лозунги “Скажи нет объединению, скажи нет Китаю” и “Ставьте впереди интересы народа”, участники протеста призывали провести референдум по поводу ECFA, подчеркивая, что тайваньцы имеют право выразить свое мнение перед тем, как соглашение вступит в действие. Демонстранты несли плакаты, гласившие “Защищайте Тайвань, защищайте наши рабочие места” и “Позорно сближаться с коммунистическим Китаем”.
Администрация президента Ма Ин-цзю (馬英九) настаивает на том, что ECFA принесет прибыль основанной на экспорте экономике Тайваня, поскольку обеспечит льготное снижение тарифов для вхождения на китайский рынок ряда тайваньских товаров. Тайвань и Китай намерены подписать соглашение 29 июня, причем заместитель председателя Ассоциации связей между сторонами Тайваньского пролива Чжэн Личжун (鄭立中) уже заявил 24 июня в Тайбэе, что “обе стороны - это одна семья”.
Однако сторонники референдума по вопросу необходимости заключения экономического соглашения с материковым Китаем считают, что грядущее соглашение усилит влияние Китая на Тайвань и станет первым шагом на пути к объединению.
Принявший участие в демонстрации лидер металлической группы “ChthoniС” Фредди Лим (林昶佐) отметил в интервью Taipei Times, что не имеет ничего против обменов между Китаем и Тайванем, но серьезно настроен против “подписания экономического соглашения, которое сулит прибыли большому бизнесу, но тяжело отразится на простых людях”.
Напомнив, что 26 июня, в международный день в поддержку жертв пыток, ООН и многие государства выступают против преследований по политическим мотивам, он подчеркнул, что “Китай обрел печальную известность в связи с политическими преследованиями, однако правительство Ма Ин-цзю об этом молчит”. Администрация Ма Ин-цзю “не должна для обсуждения экономических вопросов с Китаем отбрасывать в сторону наши демократические ценности”, - добавил Фредди Лим.
Организованная Демократической прогрессивной партией (DPP) демонстрация началась в 16 часов из двух отдельных точек. Председатель DPP Цай Ин-вэнь (蔡英文), которая баллотируется также на пост мэра муниципалитета Синбэй, бывший президент Ли Дэн-хуэй (李登輝) и экс-премьер Фрэнк Се (謝長廷) возглавили шествие от вокзала Wanhua, тогда как бывший вице-президент Аннет Лю (呂秀蓮), бывший советник президента Ку Кван-мин (辜寬敏) и кандидат от DPP на пост мэра Тайбэя Су Чжэнь-чан (蘇貞昌) повели свои тысячные колонны от Ding-Hao plaza.
Собравшиеся по призыву “Союза за референдум по Тайваню” и “Ассоциации за независимость Тайваня” сторонники независимости, за которыми следовали несколько десятков машин такси, хотя и присоединились к шествиям DPP, устроили отдельный марш. Отметив, что серьезный характер вопроса о подписании ECFA побудил слишком многих кандидатов на предстоящих 26 ноября муниципальных выборах выйти в составе официальных колонн, чтобы провести дополнительную агитацию, основатель “Союза за референдум по Тайваню” Цай Тин-гуэй (蔡丁貴) сказал, что его колонна представляет рядовых граждан, выступающих против соглашения.
Как отмечает Taipei Times, эту третью колонну, в которой были сотни участников, возглавил 92-летний основатель “Ассоциации за независимость Тайваня” Су Бэн (史明). В 1940-е он бок о бок с войсками компартии Китая (КПК) сражался против армии Гоминьдана, но впоследствии, став свидетелем кровопролитных методов авторитарного правления КПК, предпочел покинуть материковый Китай. “Нельзя доверять КПК: они всегда пытаются посулить вам что-то доброе, чтобы заманить в ловушку и захлопнуть, когда вы окажетесь внутри, - мне это отлично известно, я с ними работал, - сказал он. - Вот и сейчас они предоставляют Тайваню кое-какие экономические выгоды, но их действительной целью является политический захват. Если не верите, можете подождать и убедиться в этом сами”.
В 17 часов обе колонны DPP сошлись на Ketagalan Boulevard перед зданием Президентской канцелярии, где многотысячная толпа скандировала лозунги против “рынка одного Китая” и за проведение референдума по ECFA. 87-летний экс-президент Ли Дэн-хуэй призвал избирателей выразить протест политике администрации Ма Ин-цзю, который "сотрудничает с китайскими коммунистами за объединение Тайваня" с Китаем, проголосовав на предстоящих в ноябре муниципальных выборах во всех пяти городах за кандидатов DPP. “Администрация Ма проталкивает ECFA, хотя и понимает, что оно идет против интересов широкой тайваньской общественности”, - отметил он.
Напомнив, что Тайвань является демократическим обществом, Цай Ин-вэнь указала, что решение по такому важному политическому шагу, как ECFA, должно приниматься в результате общенародного референдума. Она обещала поддержку малому и среднему бизнесу, которые наверняка пострадают от экономического соглашения. “С подписанием ECFA эти формы бизнеса могут исчезнуть, что затронет рабочие места и разрушит опирающиеся на них сообщества”, - сказала она. Ее партия, обратилась глава DPP к демонстрантам, в основном из южных районов Тайваня, не намерена прекращать борьбу против соглашения, которое тесно свяжет Тайвань с его коммунистическим соседом.
В своих выступлениях ее поддержали представители организаций рабочих и сельскохозяйственных объединений, также выразившие оппозицию ECFA, которое принесет выгоды лишь нескольким крупным корпорациям, тогда как разрыв в доходах на Тайване продолжит расти. Несмотря на беспрестанный дождь, мероприятие завершилось с большим подъемом, когда экс-президент Ли Дэн-хуэй вышел на трибуну, чтобы скандировать вместе со всеми призывы к "единству", "победе на пяти муниципальных выборах" и - в заключение - "Долой Ма и сохранить Тайвань!".
Как отмечает Taiwan News, спикер Демократической прогрессивной партии Цай Ци-чан подчеркнул, что Ли Дэн-хуэй, бывший глава партии ‘Гоминьдан’, впервые присоединился к лидерам DPP в рядах участников политического протеста со времени многочисленного митинга под лозунгом “Рука об руку в защиту Тайваня”, прошедшего 28 января 2004 года, когда в одну цепь собрались два миллиона сторонников.
Назвав нынешнее мероприятие “успешным протестом”, спикер DPP заявил, что в шествии и митинге “приняли участие около 150 тысяч человек”, и тот факт, что “все оставались на месте и не уходили, невзирая на сильный ливень”, продемонстрировал общее стремление “противостоять ECFA, которое обсуждается скрытно и направлено против интересов тайваньского народа”.
На одном из плакатов был изображен президент Тайваня Ма Ин-цзю, обнимающийся с председателем КНР Ху Цзиньтао. Тайбэй, 26 июня 2010
Более 100 тысяч противников секретных договоренностей с Китаем выйдут на протест в Тайчжуне
Около 600 тысяч человек прошли в колоннах протеста по улицам Тайбэя
Скандируя лозунги “Скажи нет объединению, скажи нет Китаю” и “Ставьте впереди интересы народа”, участники протеста призывали провести референдум по поводу ECFA, подчеркивая, что тайваньцы имеют право выразить свое мнение перед тем, как соглашение вступит в действие. Демонстранты несли плакаты, гласившие “Защищайте Тайвань, защищайте наши рабочие места” и “Позорно сближаться с коммунистическим Китаем”.
Администрация президента Ма Ин-цзю (馬英九) настаивает на том, что ECFA принесет прибыль основанной на экспорте экономике Тайваня, поскольку обеспечит льготное снижение тарифов для вхождения на китайский рынок ряда тайваньских товаров. Тайвань и Китай намерены подписать соглашение 29 июня, причем заместитель председателя Ассоциации связей между сторонами Тайваньского пролива Чжэн Личжун (鄭立中) уже заявил 24 июня в Тайбэе, что “обе стороны - это одна семья”.
Однако сторонники референдума по вопросу необходимости заключения экономического соглашения с материковым Китаем считают, что грядущее соглашение усилит влияние Китая на Тайвань и станет первым шагом на пути к объединению.
Принявший участие в демонстрации лидер металлической группы “ChthoniС” Фредди Лим (林昶佐) отметил в интервью Taipei Times, что не имеет ничего против обменов между Китаем и Тайванем, но серьезно настроен против “подписания экономического соглашения, которое сулит прибыли большому бизнесу, но тяжело отразится на простых людях”.
Напомнив, что 26 июня, в международный день в поддержку жертв пыток, ООН и многие государства выступают против преследований по политическим мотивам, он подчеркнул, что “Китай обрел печальную известность в связи с политическими преследованиями, однако правительство Ма Ин-цзю об этом молчит”. Администрация Ма Ин-цзю “не должна для обсуждения экономических вопросов с Китаем отбрасывать в сторону наши демократические ценности”, - добавил Фредди Лим.
Организованная Демократической прогрессивной партией (DPP) демонстрация началась в 16 часов из двух отдельных точек. Председатель DPP Цай Ин-вэнь (蔡英文), которая баллотируется также на пост мэра муниципалитета Синбэй, бывший президент Ли Дэн-хуэй (李登輝) и экс-премьер Фрэнк Се (謝長廷) возглавили шествие от вокзала Wanhua, тогда как бывший вице-президент Аннет Лю (呂秀蓮), бывший советник президента Ку Кван-мин (辜寬敏) и кандидат от DPP на пост мэра Тайбэя Су Чжэнь-чан (蘇貞昌) повели свои тысячные колонны от Ding-Hao plaza.
Собравшиеся по призыву “Союза за референдум по Тайваню” и “Ассоциации за независимость Тайваня” сторонники независимости, за которыми следовали несколько десятков машин такси, хотя и присоединились к шествиям DPP, устроили отдельный марш. Отметив, что серьезный характер вопроса о подписании ECFA побудил слишком многих кандидатов на предстоящих 26 ноября муниципальных выборах выйти в составе официальных колонн, чтобы провести дополнительную агитацию, основатель “Союза за референдум по Тайваню” Цай Тин-гуэй (蔡丁貴) сказал, что его колонна представляет рядовых граждан, выступающих против соглашения.
Как отмечает Taipei Times, эту третью колонну, в которой были сотни участников, возглавил 92-летний основатель “Ассоциации за независимость Тайваня” Су Бэн (史明). В 1940-е он бок о бок с войсками компартии Китая (КПК) сражался против армии Гоминьдана, но впоследствии, став свидетелем кровопролитных методов авторитарного правления КПК, предпочел покинуть материковый Китай. “Нельзя доверять КПК: они всегда пытаются посулить вам что-то доброе, чтобы заманить в ловушку и захлопнуть, когда вы окажетесь внутри, - мне это отлично известно, я с ними работал, - сказал он. - Вот и сейчас они предоставляют Тайваню кое-какие экономические выгоды, но их действительной целью является политический захват. Если не верите, можете подождать и убедиться в этом сами”.
В 17 часов обе колонны DPP сошлись на Ketagalan Boulevard перед зданием Президентской канцелярии, где многотысячная толпа скандировала лозунги против “рынка одного Китая” и за проведение референдума по ECFA. 87-летний экс-президент Ли Дэн-хуэй призвал избирателей выразить протест политике администрации Ма Ин-цзю, который "сотрудничает с китайскими коммунистами за объединение Тайваня" с Китаем, проголосовав на предстоящих в ноябре муниципальных выборах во всех пяти городах за кандидатов DPP. “Администрация Ма проталкивает ECFA, хотя и понимает, что оно идет против интересов широкой тайваньской общественности”, - отметил он.
Напомнив, что Тайвань является демократическим обществом, Цай Ин-вэнь указала, что решение по такому важному политическому шагу, как ECFA, должно приниматься в результате общенародного референдума. Она обещала поддержку малому и среднему бизнесу, которые наверняка пострадают от экономического соглашения. “С подписанием ECFA эти формы бизнеса могут исчезнуть, что затронет рабочие места и разрушит опирающиеся на них сообщества”, - сказала она. Ее партия, обратилась глава DPP к демонстрантам, в основном из южных районов Тайваня, не намерена прекращать борьбу против соглашения, которое тесно свяжет Тайвань с его коммунистическим соседом.
В своих выступлениях ее поддержали представители организаций рабочих и сельскохозяйственных объединений, также выразившие оппозицию ECFA, которое принесет выгоды лишь нескольким крупным корпорациям, тогда как разрыв в доходах на Тайване продолжит расти. Несмотря на беспрестанный дождь, мероприятие завершилось с большим подъемом, когда экс-президент Ли Дэн-хуэй вышел на трибуну, чтобы скандировать вместе со всеми призывы к "единству", "победе на пяти муниципальных выборах" и - в заключение - "Долой Ма и сохранить Тайвань!".
Как отмечает Taiwan News, спикер Демократической прогрессивной партии Цай Ци-чан подчеркнул, что Ли Дэн-хуэй, бывший глава партии ‘Гоминьдан’, впервые присоединился к лидерам DPP в рядах участников политического протеста со времени многочисленного митинга под лозунгом “Рука об руку в защиту Тайваня”, прошедшего 28 января 2004 года, когда в одну цепь собрались два миллиона сторонников.
Назвав нынешнее мероприятие “успешным протестом”, спикер DPP заявил, что в шествии и митинге “приняли участие около 150 тысяч человек”, и тот факт, что “все оставались на месте и не уходили, невзирая на сильный ливень”, продемонстрировал общее стремление “противостоять ECFA, которое обсуждается скрытно и направлено против интересов тайваньского народа”.
На одном из плакатов был изображен президент Тайваня Ма Ин-цзю, обнимающийся с председателем КНР Ху Цзиньтао. Тайбэй, 26 июня 2010
Более 100 тысяч противников секретных договоренностей с Китаем выйдут на протест в Тайчжуне
Около 600 тысяч человек прошли в колоннах протеста по улицам Тайбэя