В Китае вышел в свет пропагандистский сборник о мартовских событиях в Тибете
Уже через три недели со времени беспорядков в Лхасе китайское издательство SDX Joint Publishing (или Sanlian Bookstore) опубликовало книгу с риторическим названием «Ложь и правда» (谎言与真相). Вышедшая в свет 4 апреля книга, пишет блог Danwei, имеет ясные пропагандистские цели: продемонстрировать руку «клики Далая» за беспорядками в Тибете и разоблачить ложь западной прессы в репортажах о беспорядках и их последствиях.
«В течение долгого времени определенные западные организации в сфере медиа занимаются распространением предвзятой информации, поместив множество искажающих реальность репортажей о Китае. После мятежей 14 марта в Лхасе они распространили лживые измышления через службы новостей, опорочив Китай. В этой книге собраны сообщения и использованы убедительные фотографии, а также справочные материалы, проясняющие факты и опровергающие неверные репортажи западной прессы. Публикация этой книги поможет широкой общественности понять подлинную природу 'свободы печати' на Западе», говорится в предисловии.
Публикация этой книги сопровождалась развернутой кампанией в прессе, включая сюжет в 19-часовом выпуске новостей CCTV и интервью с руководителем Sanlian Bookstore Чжан Вэйминем (Zhang Weimin, далее ZW), помещенное в газете главного управления по делам печати и издательств China Press and Publishing Journal.
Книга, говорится в этом интервью, стала практическим исполнением «требований партии и государства по отношению к издательской деятельности: отражать ситуацию в целом, служить народу, и придерживаться ‘трех близостей’ [близость к действительности, близость к массам, близость к реальной жизни]. По призыву ‘клики Далая’ горстка людей участвовала в поджогах, грабежах, и разрушении в Лхасе, принеся местным жителям многочисленные утраты жизней и имущества, вызвав их справедливый гнев. Некоторые структуры западной прессы участвовали в распространении фальшивых репортажей, искажающих основные факты, их грубые нападки на Китай вызвали сильное неудовлетворение и ярость широких слоев общества. При таких обстоятельствах, когда затронуты имидж страны и ее общие интересы, издательская индустрия не может молчать - мы должны были сформировать демонстрирующий нашу позицию отклик. Мы трудились, чтобы показать подлинное положение вещей тем, кто не знает правды, чтобы опровергнуть рубящие с плеча и вводящие в заблуждение сообщения западной печати».
И «когда руководство China Publishing Group предложило составить книгу, отвечающую на искаженные сообщения западной печати о беспорядках в Лхасе, мы немедленно согласились и сразу приступили к работе».
Книга, составленная из ранее опубликованных статей, справочных материалов и фотографий, делится на четыре части. Три статьи в первой части, рассказывает ZW, дают «неопровержимые факты, раскрывающие то, что именно клика Далая спланировала беспорядки 14 марта в Лхасе и тайно планировала «тибетское восстание», чтобы расколоть народ». Вторая часть включает 12 статей и ряд фотографий, нацеленных в первую очередь на опровержение «сфабрикованных западной прессой сообщений, разоблачению ее лживых измышлений». Третья часть посвящена «анализу происхождения клики Далая, ее заговора в поддержку тибетской независимости и раскола родины», а также отмеченным в последнее время «большим достижениям в экономическом, культурном и социальном развитии» Тибета. Четвертая глава содержит шесть справочных статей и глоссарий восьми главных терминов.
«Ложь и правда» была создана за предельно короткий срок: рукопись, сообщает ZW, была представлена 27 марта, а через семь дней подготовлено окончательное издание. «Для Sanlian это стало рекордным по срокам печати изданием. Руководство China Publishing Group проявило огромный интерес к этому проекту, начиная с подбора заголовков, и постоянно направляло нас». С 29 марта, продолжает начальник Sanlian Bookstore, сотрудники спали по два-три часа в день, но «оставались весьма собранными».
Книготорговля, отмечает ZW, с энтузиазмом отреагировала на публикацию: провинция Юннань заказала 3 тысячи экземпляров, провинции Цзянсу, Сычуань, Шаньдун и Гуандун заказали более чем по 1000 каждая. Заказы через интернет-сайты тоже были относительно большими: только Amazon China заказал 2 тысячи экземпляров. Так что за первый день, по словам ZW, было продано 10 тысяч экземпляров. После сообщения о выходе книги в новостях государственной телевизионной сети CCTV, продолжает он, заказы пошли отовсюду. «В свете значимости данной книги руководство China Publishing Group дало указания ковать железо, пока горячо, расширяя усилия по нашей рекламе и маркетингу, чтобы обрести большие общественные и экономические дивиденды. В течение трехдневного праздника Цинмин сотрудники соответствующих отделов Sanlian Bookstore трудились сверхурочно. Персонал, ответственный за рассылку и доставку, работал в это время с полной отдачей, принимая увеличивающиеся заказы со всей страны. Производственники планировали печать дополнительного тиража. Отдел маркетинга контактировал с прессой для увеличения рекламы».
Однако блог Danwei дает этому издательскому труду весьма невысокую оценку. Статьи, перепечатанные в «Лжи и правде», взяты со страниц Жэньминь жибао, Гуанмин жибао, China News, и Xinhuanet, доступных в интернете, а глоссарий взят verbatim (дословно) из Encyclopedia of China (中国大百科全书). Многие из статей, в частности, принадлежащие агентству Синьхуа, были уже напечатаны в газетах по всей стране. «Важные свидетельства» на фотоснимках взяты из интернета, где их уже видели миллионы людей.
Тираж первого издания составил всего 10 тысяч экземпляров, но, даже если учесть допечатки, о которых говорит в своем интервью Чжан Вэйминь, книга никоим образом не составит конкуренции онлайновым публикациям по этой теме. Газетные статьи не становятся нынче более авторитетными, будучи перепечатанными в книжном формате, хотя книгу по-прежнему можно поставить на полку в кабинете чиновника, чего нельзя сделать с вебсайтами. Единственным возможным объяснением этой поспешной работы без сна и отдыха остается то, что China Publishing Group просто пытается неплохо заработать на заявленном материале: Тибет, беспорядки, подлинная информация.
Обычно эту задачу выполняют самопальные издатели, заполняющие уличные киоски сляпанными на скорую руку и наспех отпечатанными сборниками сообщений новостных агентств по какой-нибудь популярной теме - скандалу вокруг бывшего члена политбюро КПК и мэра Шанхая Чэнь Лянъюя, терактам 11 сентября и смерти принцессы Дианы. «Ложь и правда» - сборник из той же категории, с тем лишь исключением, что вышел на качественной бумаге и под серьезной, научного вида обложкой со знаком Sanlian Bookstore. Этакий улучшенный вариант политического памфлета, отмечает блог Danwei, да только вот кто их нынче читает?
Обвинениям в носящем антикитайский характер искажении материалов подвергается в книге CNN, использовавшее, как выяснили китайские форумчане, обрезанный фотоснимок уличной сцены в Лхасе, из которой исчезли люди, бросавшие камни в грузовики с солдатами. Сердитые эмоции по поводу искаженного отражения реальных событий очевидны в интернете, где китайские сетевики использовали для протестов в адрес CNN слоган "Не поступайте, как CNN!" (做人不能太 CNN), переделанный из более раннего лозунга кампании против китайского государственного телевидения CCTV, использовавшего приемы скрытой пропаганды в ходе опроса населения в начале 2007 года. Онлайновый мем (популярную идею отвержения пропагандистских приемов государственного телевидения) в дискуссиях по поводу событий в Лхасе решено превратить в аксиому: CNN доверять нельзя.
Однако сам подход составителей сборника к материалам западной прессы оказался поражен вирусом мистификации. В частности, в нем воспроизводится известная фотография с камнеметателями, принадлежащая агентству AFP. CNN также использовало этот снимок - однако, заявляет «Ложь и правда», чтобы скрыть истину, оба снимка были обрезаны. После того, как с фотографии исчезли нападавшие на грузовики с солдатами участники беспорядков, кажется, что армия подвергает народ репрессиям, констатирует подпись под фотографией, помещенной на странице 39 «Лжи и правды». Но на самом деле эта фотография и сопровождающий ее текст взяты не у CNN, а из поста на форуме, посвященного обсуждению того, как был обрезан снимок. По иронии, помещенный внизу страницы «оригинальный снимок» перекрывается правым полем, завершаясь там, где начинается ссылка на AFP. И нигде в тексте нет упоминания об оригинальной подписи CNN Tıbetans throw stones at army vehicles as a car burns on a street in the capital of Lhаsa (screengrab via ESWN), где прямо указывается, что на фотографии тибетцы швыряют камни в машины военных.
Наконец, завершает Danwei, по поводу названия сборника. Иероглифы "правда" (真相) появляются обыкновенно в названиях книг, посвященных «теории заговора» - в Китае это популярная серия 真相 издательства Mirror Books, в которой вышли книги «4 июня: подлинная история», «Последние дни Чжоу Энлая» и «Небесное погребение». Скорее всего, именно благодаря этой серии данный термин вошел в список чувствительных слов. С другой стороны, в Китае еще в 2003-м вышла в свет энциклопедическая серия с общим подзаголовком «Загадки и тайны древности раскрыты!», так что, с иронией заключает блогер Danwei, «Ложь и правда» оказалась в достойной компании.
«В течение долгого времени определенные западные организации в сфере медиа занимаются распространением предвзятой информации, поместив множество искажающих реальность репортажей о Китае. После мятежей 14 марта в Лхасе они распространили лживые измышления через службы новостей, опорочив Китай. В этой книге собраны сообщения и использованы убедительные фотографии, а также справочные материалы, проясняющие факты и опровергающие неверные репортажи западной прессы. Публикация этой книги поможет широкой общественности понять подлинную природу 'свободы печати' на Западе», говорится в предисловии.
Публикация этой книги сопровождалась развернутой кампанией в прессе, включая сюжет в 19-часовом выпуске новостей CCTV и интервью с руководителем Sanlian Bookstore Чжан Вэйминем (Zhang Weimin, далее ZW), помещенное в газете главного управления по делам печати и издательств China Press and Publishing Journal.
Книга, говорится в этом интервью, стала практическим исполнением «требований партии и государства по отношению к издательской деятельности: отражать ситуацию в целом, служить народу, и придерживаться ‘трех близостей’ [близость к действительности, близость к массам, близость к реальной жизни]. По призыву ‘клики Далая’ горстка людей участвовала в поджогах, грабежах, и разрушении в Лхасе, принеся местным жителям многочисленные утраты жизней и имущества, вызвав их справедливый гнев. Некоторые структуры западной прессы участвовали в распространении фальшивых репортажей, искажающих основные факты, их грубые нападки на Китай вызвали сильное неудовлетворение и ярость широких слоев общества. При таких обстоятельствах, когда затронуты имидж страны и ее общие интересы, издательская индустрия не может молчать - мы должны были сформировать демонстрирующий нашу позицию отклик. Мы трудились, чтобы показать подлинное положение вещей тем, кто не знает правды, чтобы опровергнуть рубящие с плеча и вводящие в заблуждение сообщения западной печати».
И «когда руководство China Publishing Group предложило составить книгу, отвечающую на искаженные сообщения западной печати о беспорядках в Лхасе, мы немедленно согласились и сразу приступили к работе».
Книга, составленная из ранее опубликованных статей, справочных материалов и фотографий, делится на четыре части. Три статьи в первой части, рассказывает ZW, дают «неопровержимые факты, раскрывающие то, что именно клика Далая спланировала беспорядки 14 марта в Лхасе и тайно планировала «тибетское восстание», чтобы расколоть народ». Вторая часть включает 12 статей и ряд фотографий, нацеленных в первую очередь на опровержение «сфабрикованных западной прессой сообщений, разоблачению ее лживых измышлений». Третья часть посвящена «анализу происхождения клики Далая, ее заговора в поддержку тибетской независимости и раскола родины», а также отмеченным в последнее время «большим достижениям в экономическом, культурном и социальном развитии» Тибета. Четвертая глава содержит шесть справочных статей и глоссарий восьми главных терминов.
«Ложь и правда» была создана за предельно короткий срок: рукопись, сообщает ZW, была представлена 27 марта, а через семь дней подготовлено окончательное издание. «Для Sanlian это стало рекордным по срокам печати изданием. Руководство China Publishing Group проявило огромный интерес к этому проекту, начиная с подбора заголовков, и постоянно направляло нас». С 29 марта, продолжает начальник Sanlian Bookstore, сотрудники спали по два-три часа в день, но «оставались весьма собранными».
Книготорговля, отмечает ZW, с энтузиазмом отреагировала на публикацию: провинция Юннань заказала 3 тысячи экземпляров, провинции Цзянсу, Сычуань, Шаньдун и Гуандун заказали более чем по 1000 каждая. Заказы через интернет-сайты тоже были относительно большими: только Amazon China заказал 2 тысячи экземпляров. Так что за первый день, по словам ZW, было продано 10 тысяч экземпляров. После сообщения о выходе книги в новостях государственной телевизионной сети CCTV, продолжает он, заказы пошли отовсюду. «В свете значимости данной книги руководство China Publishing Group дало указания ковать железо, пока горячо, расширяя усилия по нашей рекламе и маркетингу, чтобы обрести большие общественные и экономические дивиденды. В течение трехдневного праздника Цинмин сотрудники соответствующих отделов Sanlian Bookstore трудились сверхурочно. Персонал, ответственный за рассылку и доставку, работал в это время с полной отдачей, принимая увеличивающиеся заказы со всей страны. Производственники планировали печать дополнительного тиража. Отдел маркетинга контактировал с прессой для увеличения рекламы».
Однако блог Danwei дает этому издательскому труду весьма невысокую оценку. Статьи, перепечатанные в «Лжи и правде», взяты со страниц Жэньминь жибао, Гуанмин жибао, China News, и Xinhuanet, доступных в интернете, а глоссарий взят verbatim (дословно) из Encyclopedia of China (中国大百科全书). Многие из статей, в частности, принадлежащие агентству Синьхуа, были уже напечатаны в газетах по всей стране. «Важные свидетельства» на фотоснимках взяты из интернета, где их уже видели миллионы людей.
Тираж первого издания составил всего 10 тысяч экземпляров, но, даже если учесть допечатки, о которых говорит в своем интервью Чжан Вэйминь, книга никоим образом не составит конкуренции онлайновым публикациям по этой теме. Газетные статьи не становятся нынче более авторитетными, будучи перепечатанными в книжном формате, хотя книгу по-прежнему можно поставить на полку в кабинете чиновника, чего нельзя сделать с вебсайтами. Единственным возможным объяснением этой поспешной работы без сна и отдыха остается то, что China Publishing Group просто пытается неплохо заработать на заявленном материале: Тибет, беспорядки, подлинная информация.
Обычно эту задачу выполняют самопальные издатели, заполняющие уличные киоски сляпанными на скорую руку и наспех отпечатанными сборниками сообщений новостных агентств по какой-нибудь популярной теме - скандалу вокруг бывшего члена политбюро КПК и мэра Шанхая Чэнь Лянъюя, терактам 11 сентября и смерти принцессы Дианы. «Ложь и правда» - сборник из той же категории, с тем лишь исключением, что вышел на качественной бумаге и под серьезной, научного вида обложкой со знаком Sanlian Bookstore. Этакий улучшенный вариант политического памфлета, отмечает блог Danwei, да только вот кто их нынче читает?
Обвинениям в носящем антикитайский характер искажении материалов подвергается в книге CNN, использовавшее, как выяснили китайские форумчане, обрезанный фотоснимок уличной сцены в Лхасе, из которой исчезли люди, бросавшие камни в грузовики с солдатами. Сердитые эмоции по поводу искаженного отражения реальных событий очевидны в интернете, где китайские сетевики использовали для протестов в адрес CNN слоган "Не поступайте, как CNN!" (做人不能太 CNN), переделанный из более раннего лозунга кампании против китайского государственного телевидения CCTV, использовавшего приемы скрытой пропаганды в ходе опроса населения в начале 2007 года. Онлайновый мем (популярную идею отвержения пропагандистских приемов государственного телевидения) в дискуссиях по поводу событий в Лхасе решено превратить в аксиому: CNN доверять нельзя.
Однако сам подход составителей сборника к материалам западной прессы оказался поражен вирусом мистификации. В частности, в нем воспроизводится известная фотография с камнеметателями, принадлежащая агентству AFP. CNN также использовало этот снимок - однако, заявляет «Ложь и правда», чтобы скрыть истину, оба снимка были обрезаны. После того, как с фотографии исчезли нападавшие на грузовики с солдатами участники беспорядков, кажется, что армия подвергает народ репрессиям, констатирует подпись под фотографией, помещенной на странице 39 «Лжи и правды». Но на самом деле эта фотография и сопровождающий ее текст взяты не у CNN, а из поста на форуме, посвященного обсуждению того, как был обрезан снимок. По иронии, помещенный внизу страницы «оригинальный снимок» перекрывается правым полем, завершаясь там, где начинается ссылка на AFP. И нигде в тексте нет упоминания об оригинальной подписи CNN Tıbetans throw stones at army vehicles as a car burns on a street in the capital of Lhаsa (screengrab via ESWN), где прямо указывается, что на фотографии тибетцы швыряют камни в машины военных.
Наконец, завершает Danwei, по поводу названия сборника. Иероглифы "правда" (真相) появляются обыкновенно в названиях книг, посвященных «теории заговора» - в Китае это популярная серия 真相 издательства Mirror Books, в которой вышли книги «4 июня: подлинная история», «Последние дни Чжоу Энлая» и «Небесное погребение». Скорее всего, именно благодаря этой серии данный термин вошел в список чувствительных слов. С другой стороны, в Китае еще в 2003-м вышла в свет энциклопедическая серия с общим подзаголовком «Загадки и тайны древности раскрыты!», так что, с иронией заключает блогер Danwei, «Ложь и правда» оказалась в достойной компании.